DATABANK - oversættelse til Spansk

• banco de datos
• base de datos
• databank

Eksempler på brug af Databank på Dansk og deres oversættelser til Spansk

nr. 2348/91 blev der oprettet en databank med analyser af vinprodukter på Det Fælles Forskningscenter( FFC),
n° 2348/91 crea una base de datos analíticos del Centro Común de Investigación(CCI)

det i øjeblikket bruges som databank vedrørende uønskede udlændinge,
actualmente se utiliza como banco de datos de los extranjeros indeseables,

Oprettelse af en databank over god praksis på turistområdet, der både omfatter turistmål og private operatører som f. eks. hotelejere,
La creación de un banco de datos de buenas prácticas de la actividad turística,

Det er derfor Kommissionens opgave at kortlægge de eksisterende gode metoder og etablere en databank, der kan anvendes interaktivt til at lave en aktivitetsplanlægning og jævnligt rapportere til
El encargo que se ha efectuado a la Comisión consiste en realizar un inventario de los buenos métodos existentes a fin de crear una base de datos que pueda ser utilizada de forma interactiva,

Jeg vil allerførst tale varmt vor, at vi via en databank får det bedst mulige videnskabelige kendskab til vildtstatistikker om migrationer
Abogaré, en primer lugar, para obtener, por medio de un banco de datos, el mejor conocimiento científico posible de las estadísticas cinegéticas sobre las migraciones

undersøgelser og etableret en databank og et europæisk net af nyskabende initiativer til fordel for ældre. 2.
la creación de una base de datos y de una red europea de experiencias innovadoras en favor de las personas de edad avanzada. 2.

Ændringsforslag nr. 9 kan vi ikke overtage, for oprettelsen af en databank indgår i det net af informationer, som det er planen at etablere,
La enmienda 9 no puede ser aceptada debido a que la creación de un banco de datos forma parte de la red de informaciones que se ha previsto debatir

Kommissionens relevante databank over de uregelmæssigheder, som medlemsstaterne har indberettet[ 12], ikke kan anses for pålidelig, fuldstændig og præcis.
el Tribunal concluyó que la correspondiente base de datos de la Comisión relativa a las irregularidades comunicadas por los Estados miembros[12] no puede considerarse fiable, completa y precisa.

Vedrørende rapportens forslag, som også blev fremhævet i debatten i dag, om bedre udvekslinger af informationer mellem medlemslandene og oprettelsen af en databank, så er det mig en særlig glæde at kunne oplyse, at GD XI allerede har truffet alle de nødvendige foranstaltninger.
En cuanto a las propuestas del informe que han sido debatidas hoy sobre un mayor intercambio de información entre los Estados miembros y la creación de un banco de datos, me satisface poder informarles que la DG XI ya ha tomado todas las medidas necesarias para ello.

i arbejdet for at skabe en interinstitutionel terminologisk databank.
en las actividades orientadas a la creación de un banco de datos terminológicos interinstitucional.

som har skabt en databank med 40 000 virksomheder, hvoraf størstedelen er SMV,
de EUROSTAT que ha creado un banco de datos sobre 40.000 empresas, mayoritariamente PYME,

politiske beslutningstagere gennem den vigtigste internationale databank inden for computer-læsbare samfundsvidenskabelige data, som befinder sig på Michigan Universitet i Ann Arbor,
responsables de la formulación de políticas interesados, a través del principal banco de datos internacional de lectura informática en el campo de la sociología,

eksport Importer databank, business registrering,
soluciones de outsourcing legal, Banco de datos de importación de exportación,

at FFC's databank er tilgængelig for de officielle laboratorier, der praktiserer denne analysemetode, og efter anmodning for andre officielle
conviene que la base de datos del CCI sea accesible a los laboratorios oficiales que practiquen este método de análisis

Vi har set, at det er vigtigt at fremhæve nødvendigheden af en infrastruktur til videnskabelig information, en databank, et overvågningssystem, et informationsnetværk( som er uundværligt til bekæmpelse af disse sjældne sygdomme),
Hemos visto que es importante destacar la necesidad de una infraestructura de información científica, un banco de datos, un sistema de vigilancia, una red de difusión de la información(puesto que es imprescindible

til at fastsætte prisen for adgang til Kontorets databank og for at få databankens indhold stillet til rådighed i maskinlæsbar form
los costes del acceso a la base de datos de la Oficina y del suministro de los contenidos de esta base por medios electrónicos

som omfattede fælles projekter, såsom oprettelse af en databank til bestemmelse af forenelighed af organer
en el cual incluye proyectos comunes tales como la creación de un banco de datos para el emparejamiento de órganos

et forskernet eller en databank; eller endelig skabe et fælles forskningscenter til varetagelse af bestemte opgaver på firmagruppemedlemmernes vegne.
una red de investigadores o una base de datos; por último, crear un centro común de investigación que realice una actividad determinada para los miembros de la ΑΕΓΕ.

og som indeholdt forslag om indførelse af en frivillig adfærdskodeks for sådanne bevægelser og oprettelse af en databank over disses aktiviteter?
presentado ante el Parlamento Europeo en 1984, que incluye un código de conducta voluntario para las sectas y el establecimiento de un banco de datos sobre sus actividades?

Databanken ligger på 5. sal.
El banco de datos está en el lado Oeste. Quinto piso.