DER BAR - oversættelse til Fransk

• qui transportait
• à porter

Eksempler på brug af Der bar på Dansk og deres oversættelser til Fransk

min hvide jasmin, der bar som charme, bliver pludselig brun( stængler+ blade).
mon jasmin blanc qui se portaient comme des charmes, deviennent subitement marron(tiges+ feuilles).

Resultaterne viste, at de, der bar masker i kollegier
Les résultats ont montré que ceux qui portaient des masques dans les résidences

Signet ringe, der bar en persons våbenskjold var endda bruges til at underskrive dokumenter
Chevalières qui portait les armoiries de l'individu ont été même utilisés pour signer les documents

Det var en blodtørstig heks, der bar deres mors ansigt som en maske!
Mais c'était en fait une sorcière assoiffée de sang qui portait le visage de leur mère comme un masque!

Valkyrierne- kvindelige krigere på hesteryg, der bar rustning og var udstyret med spyd
Les Valkyries, des vierges guerrières à cheval, portant armure, lance et bouclier,

Det er opkaldt efter Helen of Troy, der bar blomster med hende, da Paris bortførte hende fra Sparta.
Elle porte le nom d'Hélène de Troie, qui a porté les fleurs avec elle quand Paris l'a enlevée de Sparte.

Jorden frembragte grønne Urter, der bar Frø, efter deres Arter,
La terre produisit de la verdure, de l'herbe portant de la semence selon son espèce,

hold personen, der bar plastret, i bevægelse
maintenez la personne portant le patch animée

Som en hyldest til den første Porsche model, der bar navnet Speedster- Porsche 356 Speedster- er produktionen af den nye ikoniske model limiteret til blot 356 eksemplarer.
Rendant hommage à la première Porsche de l'histoire ayant porté le nom Speedster, soit la 356 Speedster, la voiture sera produite en seulement 356 exemplaires.

Eftersom det var DEM der bar navnet" Israel", ikke Jøderne,
Puisque ce sont eux qui portaient le nom«Israël», ce sont eux-

Mens vi takker den engel, der bar vores mirakel for os, beder vi alle kvinder om at kæmpe for at opnå denne glædelige milepæl'.
Tandis que nous remercions l'ange qui a porté notre petit garçon miracle, nous prions pour toutes les personnes qui ont des difficultés à franchir cette étape de joie.

Er der en chance for at du var i kontakt med en tsetseflue, der bar protozoan Trypanosoma brucei?
Tu crois que… par hasard, tu aurais pu entrer en contact avec une mouche Tsé-tsé porteuse du trypanosoma gambiense?

Spil Bueskydning online er ofte historier om skoven røvere, der bar grønne strømpebukser
Jeux tir à l'arc en ligne sont souvent des histoires sur les voleurs de forêts, qui portaient des collants verts

Inaktiverede vacciner foretrækkes nu frem for de ældre levende vacciner, der bar en vis risiko for at sprede virussen.
Pour l'heure, les vaccins inactivés sont préférés aux anciens vaccins vivants, qui comportaient un certain risque de propagation du virus.

House Reyne of Castamere var engang et ædelt hus i vestlandet, der bar det røde løve som deres sigil.
La maison Reyne de Castamere était autrefois une maison noble dans le westerlands qui portait le lion rouge comme sigil.

så havde vi 2 guider med og 10-12 der bar bagagen her i blandt en kok.
entre 10 et 12 personnes, dont un cuisinier, pour porter les bagages.

efter den unge indianer, der bar på en lygte.
en suivant le jeune Indien qui portait une lanterne.

skyde en kvinde, der bar på et barn.
tirer sur une femme qui portait un bébé.

efter den unge indianer, der bar på en lygte.
à la suite du jeune Indien qui portait une lanterne.

Døden er heldig:" Nu skal du ikke svulme flugt/ lads, der bar deres hædersbevisninger ud".
La mort est heureuse:«Maintenant, vous ne gonflerez pas la déroute des garçons qui portaient leurs honneurs».