DET RAMTE OMRÅDE - oversættelse til Fransk

• zone touchée
• zone affectée
• région touchée
• de la région atteinte
• aux régions sinistrées
• zone atteinte

Eksempler på brug af Det ramte område på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Eksaminand før diagnosen udføres undersøgelsen røntgenbilleder af det ramte område af kroppen i to indbyrdes vinkelrette projektioner.
Candidat avant que le diagnostic est effectué des radiographies de l'enquête de la zone touchée du corps dans deux projections mutuellement perpendiculaires.

Det ramte område af huden kan derefter gradvist udvikle sig til en lille flad vækst( ofte blålig-brun farve)
La zone affectée de la peau peut alors se développer progressivement dans une petite croissance nulle(souvent bleu-brun) ou une croissance

Efter alt, smerte intensiverer om natten, og det ramte område er bogstaveligt talt begynder at brænde.
Après tout, la douleur s'intensifie la nuit, et la zone touchée est littéralement commence à brûler.

Det er en topisk creme, der påføres direkte på det ramte område og gnides ind i huden.
Il est une crème topique qui est appliqué directement sur la zone touchée et frotté sur la peau.

Endvidere bør EU's vurderingshold og koordinatorer høres vedrørende genopretning af det ramte område og mulige planer for en indsats senere hen.
Par ailleurs, les équipes d'évaluation et les coordonnateurs de l'UE devront donner leur avis au sujet de la réhabilitation de la zone touchée et des éventuels programmes d'intervention ultérieurs.

misfarvede negle til vedvarende kløe i det ramte område.
décolorés à des démangeaisons persistantes dans la zone touchée.

der i væsentlig grad vil forbedre tekstur og udseende af det ramte område.
vous pouvez suivre certains conseils qui amélioreront significativement la texture et l'aspect de la zone touchée.

med henblik på at sikre korrekt antiseptisk til det ramte område.
de garantir un effet antiseptique approprié sur la zone touchée.

reducere inflammation af det ramte område, etc.
de réduire l'inflammation de la zone touchée, etc.

enhver usædvanlig misfarvning af huden tæt på det ramte område bør undersøges af en professionel.
toute décoloration inhabituelle de la peau à proximité de la zone touchée devrait être examiné par un professionnel.

Årsagen til eksplosionen har aldrig været klart, det ramte område var helt ubeboet.
La cause de l'explosion n'a jamais été clair, la zone touchée était complètement inhabitée.[…].

Når Wartrol påføres på det ramte område, det omgående går ind i blodet systemet.
Une fois Wartrol est appliqué sur la zone touchée, il va rapidement dans le système sanguin.

For det første er det ramte område et af de rigeste på historiske og kunstneriske skatte både i Italien
En premier lieu, la zone frappée est l'une des plus riches en patrimoine historique

Regelmæssig og korrekt eksfoliering af det ramte område kan hjælpe misfarvning
Une exfoliation régulière et appropriée de la zone touchée peut contribuer à la décoloration

Smerte, der forværres, når man trykker på det ramte område, eller når man bøjer eller drejer kroppen.
Douleur qui s'aggrave lorsque vous appuyez sur la zone blessée, ou lorsque vous plier ou tordre votre corps.

Mængden af giftig røg afhænger af mængden af brændbare materialer i det ramte område.
La quantité de fumée toxique produite dépend de la quantité de matériaux combustibles présents dans l'espace touché.

så bør du hurtigt fjerne fra det ramte område selv.
il est recommandé de s'éloigner rapidement de la zone concernée.

der påføres på det ramte område.
l'on applique sur la zone touchée.

Delvis kirurgisk fjernelse af blæren kan være nødvendigt at fjerne det ramte område af blæren, og yderligere behandling af den underliggende årsag til den kroniske inflammation kan forhindre gentagelse af de polypper.
Partielle ablation chirurgicale de la vessie peut être nécessaire pour enlever la zone affectée de la vessie, et un autre traitement de la cause sous-jacente de l'inflammation chronique peut prévenir la récurrence des polypes.

udover de monstre konstant bevægelse og forlader det ramte område.
outre les monstres sont constamment en mouvement et en laissant la zone touchée.