DIKTEREDE - oversættelse til Fransk

• dictait
• imposée
• dicté
• dicta
• dicte

Eksempler på brug af Dikterede på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hun dikterede alt og var ved at lukke en film til 100 mio. kr.«, siger han.
Elle dictait tout et était sur le point de faire capoter un film à 100 millions de couronnes», a-t-il déclaré.

placer indsætningspunktet på det sted, hvor din dikterede tekst skal vises.
placez le point d'insertion où vous souhaitez que votre texte dicté s'affiche.

Hun dikterede alt og var ved at lukke en film til 100 millioner kroner«.
Elle dictait tout et était sur le point de faire capoter un film à 100 millions de couronnes".

Hjælp med byrden af en egoistisk natur, der dikterede hvordan jeg skulle opføre mig.
De l'aide avec le fardeau d'une nature égoïste qui me dictait ma conduite.

Jeg troede, at der var en mission, som dikterede hvert eneste skridt, vi tog.
Je croyais qu'il y avait une mission qui dictait chacune de nos actions.

at blive virkelig god, fordi min menneskelige natur dikterede noget andet.
ma nature humaine me dictait autre chose.

Er du selv chef, så vil dine handlinger alligevel være dikterede af andre menneskers behov,
Même si vous êtes votre propre patron, vos actions seront dictées par les besoins de quelqu'un d'autre,

underviste mig og dikterede til mig i tre år.
m'enseignant et me dictant, durant trois ans.

måtte bøje sig for Thorvaldsens af kunstneriske grunde dikterede tøven.
devaient s'incliner devant l'hésitation de Thorvaldsen, dictée par des raisons artistiques.

Forfatningen dikterede også en uforholdsmæssig stor magt til de tyrkiske mindretal i den cypriotiske regering.
La constitution a aussi dicté un pouvoir grand et disproportionné de la minorité turque dans le gouvernement de Chypre.

Jesus menneskelige natur dikterede at den første pligt var selvopholdelsen;
(1518.2) La nature humaine de Jésus lui dictait que son premier devoir était de préserver sa vie;

Det var ham, der dikterede en stor del af den meget betydningsfulde bog,” Den Hemmelige Lære”,
C'est Lui qui a dicté une grande partie de cet important livre La Doctrine Secrète,

Han dikterede, hvad kabinettet skulle diskutere
Il a dicté ce que le Cabinet devrait discuter

I fængsel dikterede han det første volumen af hans selvbiografi
En prison, il a dicté le premier volume de son autobiographie

Baruk svarede:” Jeremias dikterede mig alle disse ord, og jeg skrev dem med blæk i bogen.”.
Baruch leur répondit:"Il m'a dicté de sa bouche toutes ces paroles, et je les ai écrites dans ce livre avec de l'encre.".

I stedet dikterede han åbenbaringer efter spørger Herren uden at anvende en ekstern instrument.
Au lieu de cela, il a dicté les révélations après s'être enquis du Seigneur sans avoir recours à un instrument externe.

Det var ham, som dikterede en stor del af den meget betydningsfulde bog,
C'est Lui qui a dicté une grande partie de cet important livre La Doctrine Secrète,

Baruk svarede:” Jeremias dikterede mig alle disse ord, og jeg skrev dem med blæk i bogen.”.
Baruc a répondu:"C'est Jérémie qui m'a dicté toutes ces paroles, et moi, je les ai écrites avec de l'encre sur le rouleau.".

Faktisk dikterede en af stemmerne svaret under eksamen,
En fait, l'une des voix m'a réellement dicté les réponses pendant l'examen,

Noir-kodekset. Dekretet, der dikterede vilkårene for slaver,
Le Code Noir, un décret qui a fixé les conditions de l'esclavage,