DIKTEREDE - oversættelse til Engelsk

• dictated
• dictating

Eksempler på brug af Dikterede på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

Men uanset hvad skikkene dikterede, døde meget få børn efter at de en gang var blevet ammet- moderkærligheden er for stærk til det.
But regardless of the dictates of the mores, very few children were ever destroyed after having once been suckled- maternal affection is too strong.

han f. eks. dikterede et brev til en udlænding, undlod han neppe nogen-sinde at sige til mig:"Du faar gjøre dig umage med at skrive tydelig,
for instance when dictating a letter to a foreigner he hardly ever failed to say to me,"You would better try

som Det Forenede Kongerige byder ind med. Offentlige høringer om den femte betænkning om samhørighedspolitik afslører et udbredt ønske om at komme væk fra den af Bruxelles dikterede politik.
meagre remuneration from the billions the UK pays in. Public consultations on the fifth report on cohesion policy reveal an overall desire to pull away from the Brussels-dictated policy.

især beklage de vilkår, som et flertal af de europæiske NATO-medlemmer affandt sig med, og som Washington dikterede i forbindelse med udvidelsen af NATO,
it is particularly regrettable that the majority of the European members of NATO allowed Washington to impose an enlargement of the organization upon them,

som stadig solgte Frankrig til Bismarck og stadigvæk dikterede befalinger til den uforlignelige belgiske regering?
still selling France to Bismarck, and still dictating his orders to that paragon Government of Belgium?

Ikke én dikteret af barbarer.
Not one dictated by barbarians.

Tyrkiet vil diktere, hvad vi skal gøre, ikke omvendt.
Turkey will be dictating to us how to proceed, rather than the other way round.

Dikterer Hitler sit private testamente til sin sekretær. Omkring klokken tre om morgenen.
Around three o'clock in the morning, Hitler dictated his private will to his secretary.

Og dikterer for andre, hvordan de skal leve.
Dictating to other people how they should live.

Arbejdshastighed dikteret af social efterspørgsel.
Workpace dictated by social demand.

Dikterer andre mennesker, hvordan de skal leve.
Dictating to other people how they should live.

Min bryllupsdato skal ikke dikteres af fars sære indfald.
I'm not having my wedding date dictated by my dad's whims.

Lader du skylden diktere dine handlinger, spørger du om ballade.
You're just asking for trouble. And you let guilt start dictating your actions.

Det blev dikteret af kolde og kyniske beregninger.
It was dictated by cold and cynical calculations.

Lader du skylden diktere dine handlinger, spørger du om ballade.
And you let guilt start dictating your actions, you're just asking for trouble.

Min tro er ikke dikteret af dogma og religion.
My beliefs are not dictated by dogma or religion.

Hvis opgaven blev dikteret af en anden.
If the task was dictated by another.

Diktere social- og økonomisk politik?
Start dictating social and economic policy?

Disse er dikteret eller bestemt af vores eksterne miljøer.
These are dictated or determined by our external environments.

Der er ingen ydre kraft diktere ham til at gøre det.
There is no external force dictating him to do so.