EN FORRINGELSE - oversættelse til Fransk

• une dégradation
• une diminution
• détérioration
• une altération
• par une dégradation

Eksempler på brug af En forringelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

som medlemsstaterne skal foere med det paagaeldende miljoe, viser, at der er sket en forringelse i den paagaeldende zone, eller«.
les États membres sont tenus d'exercer sur le milieu concerné font apparaître une dégradation dans la zone considérée, ou».

Dette ville medføre vanskelige sondringer for tjenesteudbyderne og en forringelse af beskyttelsesniveauet for den berørte person.
Il en résulterait des distinctions difficiles pour les fournisseurs de services et une diminution du niveau de protection pour la personne concernée.

Valget af procedurer maa ikke foere til en forringelse af det sikkerhedsniveau for elektrisk materiel, der allerede er fastlagt i hele Faellesskabet-.
Considérant que le choix des procédures ne doit pas conduire à un abaissement du niveau de la sécurité du matériel électrique déjà fixé dans l'ensemble de la Communauté.

Forbrugeren skal betale for en forringelse af varernes værdi, dog blot i det omfang værdiforringelsen er større end afskrivningen ved normal brug.
(d)le consommateur ne paie pour la dépréciation des biens que dans la mesure où celle-ci est supérieure à la dépréciation liée à un usage régulier.

En forringelse af forskrifterne fører til sort arbejde
La dégradation des normes conduit au travail au noir

Vi har også i den økonomi set en forringelse af trygheden i ansættelsen
Nous avons également observé dans cette économie une réduction de la sécurité en matière d'emploi

En valutakrise er defineret som en forringelse af en valutas værdi med mere end 25% på et år.
Une crise monétaire se définit par la dépréciation d'une monnaie de plus de 25% en un an.

Undtagelse- når tilbagetrækning af medicin fremkalder en forringelse af velvære( lægemidlet bør tages for sidste gang 24 timer før undersøgelsen).
Exception: lorsque le retrait du médicament provoque une détérioration du bien-être(le médicament doit être pris pour la dernière fois 24 heures avant l'étude).

indikerer dette en forringelse af leveren, og hvis den falder,
cela indique une détérioration du foie et s'il diminue,

Manglende forståelse herfor kan medføre såvel en forringelse af konkurrencereglernes effektivitet som en svækkelse af princippet om pluralisme.
Si ce processus n'est pas bien compris, l'on risque une perte d'efficacité des règles de concurrence et un affaiblissement du principe du pluralisme.

Man anmoder os altså om at vedtage en forringelse af bevægelsesmulighederne for indbyggerne i Kaliningrad
Il nous est donc demandé d'approuver une aggravation des conditions de circulation pour les habitants de Kaliningrad

Det kan manifestere sig i en forringelse af kvaliteten af søvn,
Elle peut se manifester dans la détérioration de la qualité du sommeil,

Sammen med en forringelse af de kognitive evner kan ændringer af personligheden i nogle tilfælde forekomme.
Parallèlement au déclin des compétences cognitives, des changements de personnalité parfois remarquables ont lieu.

Dette fremkalder en forringelse af hukommelse, opmærksomhed
Cela provoque une détérioration de la mémoire, de l'attention

Med en forringelse af helbredet, en stressende situation
Avec une détérioration de la santé, une situation stressante

Officiel erklæring:" Den strejke for en forringelse af den militære nytte af objektet".
La déclaration officielle:«l'incidence de la dégradation militaire de l'utilité de l'objet».

blokering af tarmene i fordøjelseskanalen er en forringelse af tarmene eller blot en arrestationen af passagen af indholdet gennem tarmen.
obstruction de l'intestin dans le tube digestif est une atteinte de l'intestin ou simplement une arrestation du passage des matières dans l'intestin.

Tilstanden udgør en forringelse i forhold til det tidligere funktions-
Représentent un déclin par rapport aux précédents niveaux de fonctionnement

Ethvert par, der nogensinde har oplevet en forringelse af romantik i deres forhold, ved, at det bliver meget svært at få romance tilbage i partnerskab.
Tout couple qui a déjà vécu une relation amoureuse amoindrie sait qu'il peut être très difficile de retrouver une relation amoureuse.

Men oprettelsen af den enkleste doktrinære dogmer- det er en forringelse, og processimulering gerne arbejde for værkets skyld.
Et voici la création de plus simple дokTpиHepckиx dogmes est la dégradation et simulation de processus comme le travail pour le travail.