EN FORRINGELSE - oversættelse til Spansk

• un deterioro
• una degradación
• una reducción
• una disminución
• un empeoramiento
• un empobrecimiento
• una merma
• un menoscabo

Eksempler på brug af En forringelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mindre virksomheder vil få en forringelse af kvaliteten af tjenesteydelserne.
las pequeñas empresas, sufrirían una degradación de la calidad de los servicios recibidos.

Dette ville medføre vanskelige sondringer for tjenesteudbyderne og en forringelse af beskyttelsesniveauet for den berørte person.
De ello resultarían una serie de distinciones difíciles para los proveedores de servicios y una disminución del nivel de protección para las personas afectadas.

Den mindste ændring i dele af dette meget komplekse system kan medføre en forringelse af hørelsen.
Un pequeño cambio en este sistema tan complejo puede llevar consigo un empeoramiento de la audición.

menneskeskabte årsager, og som indebærer en forringelse af miljøet.
humano que conlleva una degradación del medio ambiente.

( 14) Større udgifter til renere køretøjer bør ikke føre til en forringelse af de offentlige transporttjenesters kvalitet.
(14) El coste más elevado de los vehículos limpios no debe dar lugar a una disminución de la calidad de los servicios de transporte público.

hvilket fører til en forringelse af helbredet.
lo que lleva a un empeoramiento del bienestar.

vil brugerne opleve en forringelse af systemets ydeevne.
los usuarios experimentarán una degradación del rendimiento del sistema.

Der boer ligeledes udfoeres supplerende proeveudtagninger, hvis der paa nogen anden maade er grund til at formode, at en forringelse af vandets kvalitet kan finde sted.
Asimismo, deberán efectuarse recogidas suplementarias cuando exista cualquier otro motivo para sospechar una disminución de la calidad del agua.

nytten af et af de tilbageholdte kunne forbedres uden at involvere en forringelse for resten.
detenidos podría mejorar(incluso la de los dos) sin que esto implique un empeoramiento para el resto.

Vores integreringsindsats skal i europæernes opfattelse svare til en konstant forbedring og ikke til en forringelse af deres livskvalitet.
Nuestro esfuerzo de integración debe corresponder en el espíritu de los europeos a una mejora constante y no a una degradación de su calidad de vida.

udgør dette en forringelse af den demokratiske styreform.
ello representa una disminución del gobierno democrático.

overdreven sløvhed og en forringelse af evnen til at gøre flere ting på samme tid.
los síntomas señalados anteriormente, así como un exceso de somnolencia y una disminución de la capacidad de multitarea.

Artikel 5 medfører utvivlsomt en forringelse af de gældende offentligheds-
El artículo 5 supone indudablemente una rebaja de las normas vigentes en materia de publicidad

Du er ikke erstatningspligtig for en forringelse forårsaget af den påtænkte anvendelse af varerne.
No deben proveer ningún valor por algún deterioro resultante del uso propuesto de los bienes.

En valutakrise er defineret som en forringelse af en valutas værdi med mere end 25% på et år.
Una crisis monetaria se define por la depreciación de una moneda en más del 25% en un año.

En forringelse af levevilkårene, det sociale sikkerhedsnet og miljøet;
La degradación de las condiciones de vida, del entramado social y del medio ambiente;

Zoledronsyre er associeret med nedsat nyrefunktion manifesteret som en forringelse af nyrefunktionen( dvs. øget serumkreatinin) og i sjældne tilfælde akut nyresvigt.
Insuficiencia renalEl ácido zoledrónico se ha asociado con insuficiencia renal manifestada como deterioro de la función renal(es decir aumento de creatinina sérica) y en casos raros insuficiencia renal aguda.

De behøver ikke at give nogen værdi for en forringelse som følge af den påtænkte anvendelse af varen.
No deben proveer ningún valor por algún deterioro resultante del uso propuesto de los bienes.

Dette skyldes, at en forringelse af økosystemerne som regel når til et punkt,
Esto se debe a que la degradación de los ecosistemas suele alcanzar un punto sin retorno

Det er en forringelse af direktivet, og jeg håber ikke, at forslaget bliver vedtaget.
Eso sería una deficiencia de la Directiva, así que espero que la propuesta no se apruebe.