ALVORLIG FORRINGELSE - oversættelse til Spansk

• deterioro grave
• deterioro severo
• serio deterioro
• grave perjuicio

Eksempler på brug af Alvorlig forringelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Pludselig og alvorlig forringelse af helbredet.
Deterioro inmediato y grave de su salud.

Alvorlige symptomer eller alvorlig forringelse i social erhvervsmæssig eller skolefunktion.
Síntomas graves o cualquier alteración de la actividad social, laboral o escolar.

Der henviser til, at der er sket en alvorlig forringelse af mediefriheden, som begrænses af konstante trusler mod
Considerando que la libertad de los medios de comunicación se ha deteriorado gravemente al verse limitada por amenazas

vil det betyde en hurtig og alvorlig forringelse af situationen.
plutonio para uso militar, la situación se deteriorará rápida y gravemente.

Der henviser til, at der i begge lande er sket en alvorlig forringelse af mediefriheden, der begrænses af konstante trusler mod
Considerando que la libertad de los medios de comunicación se ha deteriorado gravemente al verse limitada por amenazas

der omhandler en pludselig og alvorlig forringelse af den økonomiske og sociale situation i Den Europæiske Union, kunne anvendes.
que hace referencia a un deterioro repentino y grave de la situación económica y social en la Unión Europea, podría aplicarse.

Homo sapiens har indtil nu forårsaget en alvorlig forringelse af miljøet, som mennesket selv udgør det vigtigste element i.
hasta hoy el homo sapiens ha causado grandes daños al medio ambiente, del que es, al mismo tiempo, el elemento más importante.

Skaden skal have resulteret i en alvorlig forringelse af skadelidtes levevilkår som følge af indtægtstab,
El daño debe provocar un trastorno grave en las condiciones de vida de la víctima como resultado de la pérdida o la disminución de ingresos, el aumento de los gastos

sagsøgeren i tilfælde af udvisning fra den kontraherende stat kan opleve en alvorlig forringelse af sin situation, navnlig en væsentlig nedsættelse af sin forventede levetid, er ikke i
expulsado del Estado contratante, el demandante pueda experimentar un deterioro considerable de su situación y, en particular, una reducción significativa de su esperanza de vida no basta,

sagsøgeren i tilfælde af udvisning fra den kontraherende stat kan opleve en alvorlig forringelse af sin situation, navnlig en væsentlig nedsættelse af sin forventede levetid,
en caso de expulsión del Estado contratante, el demandante pueda sufrir un empeoramiento importante de su situación y, en particular, una reducción significativa de su esperanza de vida,

Stress«: en pludselig opstået eller alvorlig forringelse af et kreditinstituts solvens
Tensión”: un deterioro repentino o grave de la posición de liquidez

Stress«: en pludselig opstået eller alvorlig forringelse af et kreditinstituts solvens
Tensión»: un deterioro repentino o grave de la posición de liquidez

der udgør en lovovertrædelse og medfører en personskade med offerets død og alvorlig forringelse af den pågældendes levevilkår til følge( psykisk lidelse som følge af tabet af en elsket person),
cause un daño físico que provoque la muerte de la víctima y alteraciones graves en las condiciones de vida(padecimiento físico debido a la pérdida de un ser querido) de dichas personas,

Dette ville i så fald blive den alvorligste forringelse af de svenske sundhedsbestemmelser,
En este caso, estaríamos ante el más grave deterioro de las normas de salud suecas,

hvilken vanskelig situation fiskerisektoren befinder sig i på grund af den fortsatte og i nogle tilfælde alvorlige forringelse af fiskeressourcerne, restriktionerne af fiskeriet
que atraviesa el sector pesquero debido al agotamiento, en ocasiones grave, de las poblaciones de peces, los recortes impuestos a las actividades pesqueras

På baggrund af den meget alvorlige forringelse af den græske offentlige finansielle situation har de øvrige medlemsstater i euroområdet besluttet at yde stabilitetsstøtte til Grækenland for at sikre den finansielle stabilitet i euroområdet som helhed, sammen med den multilaterale bistand,
El deterioro sumamente grave de la situación financiera de Grecia ha obligado a los demás Estados miembros de la zona del euro a decidir proporcionar a este país una ayuda de estabilidad, combinada con una ayuda multilateral del Fondo Monetario Internacional,

koncentrere indsatsen de steder, hvor de alvorligste forringelser er blevet påvist.
políticas basadas en el conocimiento y centrar nuestros esfuerzos en donde se haya identificado la degradación más grave.

Personer med grå stær oplever alvorlige forringelser i synsevnen, både i det rumlige syn på kort afstand( f. eks. ved læsning)
Los afectados experimentan graves restricciones en la visión: de lejos, a corta distancia(por ejemplo, al leer) y distancia intermedia(por ejemplo,

ikke et advarsels tegn på alvorlig mental forringelse eller begyndelsen af demens.
no una señal de deterioro mental grave o la aparición de la demencia.

skal du fortælle lægen, hvis du har alvorlig nefritisk forringelse, afbrydelse af kanten afstivning,
dígale al médico si tiene un deterioro nefrítico grave, si abandona el trastorno del borde,