FORRINGELSE - oversættelse til Spansk

• deterioro
• degradación
• reducción
• disminución
• empeoramiento
• menoscabo
• degeneración
• pérdida
• empobrecimiento
• depreciación
• merma
• agravación
• deterioración

Eksempler på brug af Forringelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

skader på det ufødte barn og forringelse af mænds frugtbarhed.
daños en el feto y reducción de la fertilidad masculina.

( 11) Valget af procedurer bør ikke føre til en forringelse af det sikkerhedsniveau for elektrisk materiel, der allerede er fastlagt i hele Fællesskabet.
(11) La elección de procedimientos no debe conducir a una disminución del nivel de seguridad del material eléctrico ya establecido en el conjunto de la Comunidad.

hvilket er en risikofaktor for forringelse af fertiliteten hos mennesker( se pkt. 5.3).
lo que es un factor de riesgo para la reducción de la fertilidad humana(ver sección 5.3).

Dette refererer til tab eller forringelse af nogle mentale evner,
Esto se refiere a la pérdida o empeoramiento de algunas facultades mentales,

Denne forringelse af bevidsthed er en delvis årsag til et gradvist fald på dette skema,
Esa disminución de la consciencia es una causa parcial del hundimiento gradual por esta tabla,

Fremadskridende forringelse af produktionsbetingelserne og fordyrelse af produktionsmidlerne er en nødvendig lov for parcelejendommen«( småbruget).
El empeoramiento progresivo de las condiciones de producción y el encarecimiento de los medios de producción son ley de la propiedad parcelaria"34.

Ethvert par, der nogensinde har oplevet en forringelse af romantik i deres forhold, ved, at det bliver meget svært at få romance tilbage i partnerskab.
Cualquier pareja que alguna vez haya experimentado una disminución del romance en su relación sabe que volver a tener relaciones románticas puede ser muy difícil.

Kunden skal omgående underrette os om fogedudlæg eller enhver anden forringelse af vores rettigheder fra tredjemand.
El comprador deberá informarnos sin demora sobre embargos inminentes o efectuados o cualquier otro menoscabo de nuestros derechos por parte de terceros.

Der boer ligeledes udfoeres supplerende proeveudtagninger, hvis der paa nogen anden maade er grund til at formode, at en forringelse af vandets kvalitet kan finde sted.
Asimismo, deberán efectuarse recogidas suplementarias cuando exista cualquier otro motivo para sospechar una disminución de la calidad del agua.

Kommissionen afpasser suspensionsniveauet årligt efter niveauet for den annullation eller forringelse, som CDSOA forårsager for Fællesskabet på det tidspunkt.
La Comisión adaptará anualmente el nivel de suspensión hasta igualarlo al nivel de anulación o menoscabo ocasionado por la CDSOA a la Comunidad en el momento considerado.

Visuel forringelse, uanset om den er mild eller fuldstændig,
La pérdida de visión, ya sea total

L-Carnitin kan forebygge forringelse muskel da energi er skabt af smeltet
L-carnitina podría prevenir la degeneración muscular ya que la energía se desarrolló a partir de la grasa corporal descongelado

Den kan betyde forskellen mellem velstand og forringelse, frivillig bytning
Puede significar la diferencia entre la prosperidad y el empobrecimiento, el intercambio voluntario

L-Carnitin kan stoppe muskelvæv forringelse fordi energi er fremstillet af optøet og forkullede fysisk kropsfedt opretholde muskler intakt.
L-carnitina podría prevenir la degeneración muscular ya que la energía se desarrolló a partir de la grasa corporal descongelado y quemadas mantener los músculos intactos.

Fosfor er den væsentligste årsag til forringelse af vandkvaliteten i hele verden.
Los contaminantes son la causa más importante de la pérdida de calidad del agua en todo el mundo.

Dette skal dog ikke føre til en forringelse af nationale kvalitetsstandarder,
Sin embargo, no debe conducir a un empeoramiento de los niveles de calidad nacionales,

En valutakrise er defineret som en forringelse af en valutas værdi med mere end 25% på et år.
Una crisis monetaria se define por la depreciación de una moneda en más del 25% en un año.

En tilbøjelighed til forringelse celler, septiske tilstande,
Una propensión a las células degeneración, los problemas sépticos,

Forringelse af følsomhed: En signifikant reduktion i opfattelsen af ydre stimuli( berøring,
Pérdida de sensibilidad: puede observarse una reducción significativa

Aldrig bruge design unless( $bool){…}, som det fører til forringelse af læsbarheden af koden.
Nunca usar el diseño unless( $bool){…}, ya que esto produce a un empeoramiento de la lectura del código.