FORRINGELSE - oversættelse til Tysk

• Verschlechterung
• Beeinträchtigung
• Verringerung
• Verarmung
• Minderung
• Absenkung
• Depreziation

Eksempler på brug af Forringelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

skade på hjemmesiden eller forringelse af tilgængelighed eller tilgængeligheden af hjemmesiden;
Schäden an der Website oder Beeinträchtigung der Verfügbarkeit oder Erreichbarkeit der Website;

Helt generelt kan man ud fra de foreliggende oplysninger om forskningsbudgetterne i Fællesskabets medlemsstater i 1986 endnu ikke konstatere nogen mærkbar forringelse i forhold til 1985.
Ganz allgemein läßt sich nach den vorliegenden Informationen über die Forschungshaushalte der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft für 1986 noch keine spürbare Verringerung gegenüber 1985 feststellen.

Gennemførelsen af direktivet om tjenesteydelser må ikke føre til, at der indføres sådanne fremgangsmåder, som betyder en forringelse af det sociale Europa.
Die Umsetzung der Dienstleistungsrichtlinie darf nicht in der Einführung derartiger Praktiken resultieren, die auf eine Absenkung des europäischen Sozialniveaus hinauslaufen.

Skade": en negativ målelig ændring i en naturressource eller målelig forringelse af en naturressources udnyttelsesmuligheder, som er indtrådt direkte eller indirekte.
Schaden" oder"Schädigung" eine direkt oder indirekt eintretende feststellbare nachteilige Veränderung einer natürlichen Ressource oder Beeinträchtigung der Funktion einer natürlichen Ressource;

civil luftfart indføres nye regler, der medfører en forringelse af sikkerhedsstandarderne.
im Bereich der Zivilluftfahrt keine neuen Verfahren eingeführt werden, die zu einer Minderung der Sicherheitsnormen führen.

Han finder ganske rigtigt ud af, at denne forringelse, når varepriserne kun gradvis udlignes,
Er findet richtig heraus, daß diese Depreziation, bei der nur allmählich vorgehenden Ausgleichung der Warenpreise,

Gennemførelsen af dette direktiv bør ikke tjene som begrundelse for en forringelse af de eksisterende vilkår på dette felt i de enkelte medlemsstater.
Die Umsetzung der Richtlinie darf nicht als Rechtfertigung für eine Absenkung des in den Mitgliedstaaten bereits bestehenden Schutzniveaus benutzt werden.

En forringelse af konkurrencevilkårene og forstyrrelser af markedsligevægten skal også undgås i fremtiden.
Beeinträchtigungen der Wettbewerbsbedingungen und Störungen des Gleichgewichts auf den Märkten müssen auch in Zukunft vermieden werden.

I processen med at frigive leverceller fra toksiner kan forringelse af trivsel være muligt:
Bei der Freisetzung von Leberzellen aus Toxinen kann eine Verschlechterung des Wohlbefindens möglich sein:

Deres ulempe kan ikke blot føre til forringelse af huden, men også for dens alvorlige læsioner,
Ihr Nachteil kann nicht nur zu einer Verschlechterung der Haut, sondern auch auf seine schweren Läsionen insbesondere Dermatitis

at opdatere fører til forringelse af dets sundhed( Hvis det ikke er en eller anden grund blevet ordentligt udviklet af udviklere).
Das Update führt zu einer Verschlechterung seiner Gesundheit(Wenn es aus irgendeinem Grund nicht richtig von Entwicklern entwickelt).

Materialet og trykte mønstre viser intet tegn på forringelse overhovedet, de er som nye med lyse,
Das Material und die gedruckten Muster zeigen keinerlei Anzeichen einer Verschlechterung, sie sind wie neu, mit hellen,

Da forringelse af trivsel kan blive en konsekvens af alvorlig stress
Da die Verschlechterung der Gesundheit die Folge der starken Stress sein kann

L-carnitin kan undgå muskelvæv forringelse eftersom energi er udviklet fra optøet
L-Carnitin kann Muskelgewebe Verschleiß zu vermeiden und Verschleiß, da Energie aus aufgeschmolzen

som kan medføre en forringelse af frugten som en fødevare,
die als Nahrungs Verderb der Früchte mit sich bringen kann,

Denne udvikling var resultatet af en 5% forringelse af bytteforholdet( terms of trade),
Diese Entwicklung resultierte aus einer Verschlechterung des realen Austauschverhältnisses(Terms of Trade)

Det er ikke manglen på økonomiske midler, som har frembragt denne forringelse, men» et mangelfuldt billede at vor fremtid« og en utilstrækkelig tilpasningsevne,
Nicht die unzureichenden finanziellen Mittel hätten diesen Verlust bewirkt, erklärte Herr Leonardi,

at det handler om forringelse af et produkt, siger ikke det, som det virkelig handler om.
es geht um die Verschlechterung eines Produktes, der sagt nicht was wirklich ist.

Indtægter, profit og efterspørgsel vil blive reduceret gennem forringelse af den eksterne balance, efterhånden som eksporten til regionen falder.
Einkommen, Gewinne und Nachfrage werden durch eine Verschlechterung der Außenhandelsbilanz im Zuge der Schrumpfung von Exporten in die Region zurückgehen.

Arbejdstagerne i Europa vil ikke acceptere en forringelse af deres rettigheder eller den laveste fællesnævner.
Die europäischen Arbeitnehmer werden eine Einschränkung ihrer Rechte oder einen Wettbewerb nach unten nicht akzeptieren.