ETHVERT SAMFUND - oversættelse til Fransk

• toute société
• chaque communauté

Eksempler på brug af Ethvert samfund på Dansk og deres oversættelser til Fransk

forudsætningen forfred, stabilitet og velstand i ethvert samfund.
de lastabilité et de la prospérité de toute société et en est indissociable.

Programmet forventer, at eleverne reflekterer over deres rolle i ethvert samfund som deltagere og mennesker.
Le programme attend des étudiants qu'ils réfléchissent à leur rôle dans toutes les communautés en tant que participants et êtres humains.

uddannelse er forudsætningen for fremskridt i ethvert samfund.
l'éducation est la condition du progrès dans chaque société et dans chaque famille.

som er godt for ethvert samfund.
ce qui incontestablement convient à toute la société.

Det er faktisk også en forudsætning for udvikling af ethvert folk, ethvert samfund og hele menneskeheden.
C'est, en effet, aussi la condition au développement de tous les peuples, de toutes les collectivités, de l'humanité entière.

det overvældende flertal af folkeslag er imod ekstremisme i ethvert samfund og støtter respekt for religiøs og kulturel mangfoldighed.
la grande majorité des peuples rejettent l'extrémisme dans toutes les sociétés et prônent le respect de la diversité culturelle et religieuse.

Jeg kan fortælle dig, at den farligste skabning i verden, ja, i ethvert samfund, er den mand, der intet har at miste.
Je te dis… que la créature la plus dangereuse du monde… dans n'importe quelle société… est l'homme qui n'a rien à perdre.

ville være en klog beredskabsplan for ethvert samfund.
Serait une prudente mesure préventive, pour toute communauté.

se anstændigt ud i ethvert samfund af mennesker.
à paraître décent dans toutes les sociétés.

Ethvert samfund fremviser i begyndelsen en mere eller mindre voldsom bemægtigelses fænomen,
Toute société présente au début ce phénomène de l'occupation plus ou moins violente,

Ethvert samfund i Europa kan blive mere fremmedsprogsvenligt ved at gøre bedre brugaf mulighederne for at opleve andre sprog
Chaque communauté en Europe peut devenir plus favorable aux langues en profitant davantage des possibilités qui lui sont offertes d'entendre

Eftersom børn udgør fremtiden for ethvert samfund og samtidig er blandt dem,
Les enfants étant l'avenir de toute société et, en même temps,

Enhver" religiøs leders" egen fortolkning blev betragtet som lov, ethvert samfund baserede sig på et forskelligt sæt praksisser og hele det Islamiske
L'interprétation personnelle de chaque soi-disant“dirigeant religieux” a été considérée comme loi, chaque communauté s'est fondée sur un ensemble de pratiques différent

Denne fejltagelse stammer fra, at for dem er bourgeois-mennesket det eneste mulige grundlag for ethvert samfund, eftersom de ikke kan forestille sig en samfundstilstand, under hvilken mennesket ikke mere er bourgeois.
Cette erreur vient de ce que, pour eux, l'homme-bourgeois est la seule base possible de toute société, de ce qu'ils ne se figurent pas un état de société dans lequel l'homme aurait cessé d'être bourgeois.

Beskyttelse af børns sundhed er et legitimt mål for ethvert samfund, men i dette tilfælde er denne bekymring instrumentaliseret,
Protéger la santé des enfants est un objectif légitime de toute société, mais dans ce cas, cette préoccupation est instrumentalisée,

Ethvert menneske, ethvert samfund og enhver nation skulle stille en diagnose for deres egen holdning til den gode vilje
Chaque personne, chaque communauté et chaque nation devrait commencer par le diagnostic de sa propre attitude concernant la bonne volonté,

Ethvert samfund, som er ved at lukke,
Toute société cloisonnée fait cela,

sande for alle individer, i ethvert samfund og pligten til at beskytte disse værdier imod deres fjender er et fælles anliggende for frihedselskende mennesker over hele jorden og til alle tider.
vraies pour toute personne, dans toute société- et le devoir de protéger ces valeurs contre leurs ennemis est partagé par tous ceux qui aiment la liberté, partout et depuis toujours.

Beskyttelse af børns sundhed er et legitimt mål for ethvert samfund, men i dette tilfælde er denne bekymring instrumentaliseret,
Protéger la santé des enfants est un objectif légitime de toute société, mais dans ce cas, cette préoccupation est instrumentalisée,

som er den grundlæggende enhed i ethvert samfund: familien.
pour détruire l'unité de base de toute société humaine: la famille.