ETHVERT SAMFUND - oversættelse til Spansk

• cualquier sociedad
• cada comunidad

Eksempler på brug af Ethvert samfund på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Men ethvert samfund, der hviler på vareproduktion, har det ejendommelige ved sig, at producenterne har mistet herredømmet over deres egne samfundsmæssige forbindelser.
Pero toda sociedad basada en la producción mercantil tiene de particular el que los productores han perdido en ella la dominación sobre sus propias relaciones sociales.

Hr. formand, ethvert samfund, hvor adskillelsen af magten ikke er nedskrevet,
Señor Presidente, toda comunidad en la que no esté estipulada la separación de poderes

Krænkelse af gravfreden er en uacceptabel og skændig opførsel i ethvert samfund, uanset om det foregår i Tyrkiet
La profanación de una tumba es algo inaceptable e infamante en todas las sociedades, y esto se aplica tanto a Turquía

fungerer i ethvert samfund på samme måde som de forskelle der er konstituerende for symbolske systemer.
sobre todo las maneras, funcionan, en cada sociedad, al modo de las diferencias constitutivas de los sistemas simbólicos».

De herskende ideer er i ethvert samfund den herskende klasses ideer.
Es sabido que las ideas dominantes, en cada sociedad, son las ideas de la clase dominante.

Retssystemet og begrebet om juridisk retfærdighed er i ethvert samfund en genspejling af de sociale forhold
El sistema judicial y el concepto de la justicia legal en cada sociedad son un reflejo de las relaciones sociales

Det vil i første omgang være revolutionerende, da ethvert samfund har brug for at begynde en massiv proces for at ændre selve dets kerne.
Es ser revolucionario al principio, ya que cada sociedad necesita para comenzar un proceso masivo de alterar su esencia misma.

Ethvert samfund, siger nogle teoretikere,
Cada sociedad tiene su régimen de verdad,

Men ethvert samfund, der hviler på vareproduktion, har det ejendommelige ved sig, at producenterne har mistet herredømmet over deres egne samfundsmæssige forbindelser.
Pero toda sociedad basada en la producción de mercancías presenta la particularidad de que en ella los productores pierden el mando sobre sus propias relaciones sociales.

der er lige så komplekse som sprog, understøtter ethvert samfund og varierer meget.
tradiciones que sustentan todas las sociedades del mundo son muy variadas.

En sikker og effektiv energiforsyning er afgørende for, at ethvert samfund opnår uafhængighed og bæredygtighed.
Un suministro energético seguro y eficiente es fundamental para la independencia y la sostenibilidad medioambiental de cualquier sociedad.

fokus mod dette og opmuntre Moder Jord og ethvert samfund til at helbrede sig selv.
alentéis a la Madre Tierra y a cada sociedad a sanarse a sí misma.

Vi skal alle sammen kræve, at civilretten bandlyser dette fra ethvert samfund.
A todos nos corresponde exigir que la ley ciudadana suprima estas cosas de todas las sociedades.

forskellen i stilling og livsvilkår for de klasser, ethvert samfund består af.
de condiciones de vida de las clases en las que se divide cada sociedad.

Den er i stand til at køre hærger i vandforsyningen næsten ethvert samfund, hvor sanitet er noget mindre end streng.
Es capaz de correr desenfrenadamente por el suministro de agua de cualquier comunidad donde la sanidad no sea rigurosa.

kun fredsstifterne blandt os i ethvert samfund kan sikre,
solo los hacedores de la paz de entre nosotros, en todas las sociedades, podrán asegurar

Et positivt eksempel herpå er venskabsbyprogrammet, som ethvert samfund kan deltage i uanset størrelse.
Un ejemplo positivo es el programa de hermanamiento, en el que cualquier comunidad puede participar independientemente de su tamaño.

som er den grundlæggende enhed i ethvert samfund.
célula de base de toda sociedad.

eleverne reflekterer over deres rolle i ethvert samfund som deltagere og mennesker.
los estudiantes reflexionen sobre su papel en cualquier comunidad como participantes y seres humanos.

processer regering, ethvert samfund og social organisation kræver.
procesos de gobierno que cada sociedad y la organización social requieren.