Eksempler på brug af Fast forbindelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
kører alligevel, fordi det kræver ingen fast forbindelse med kommando og kontrol-server.
il ne nécessite pas de connexion permanente avec la commande et le contrôle du serveur.Anlæggelsen af en ny fast forbindelse over Donau mellem Rumænien
La construction d'une nouvelle liaison fixe traversant le Danube,Vi er villige til at udvide listen, f. eks. med projektet om en fast forbindelse over Femer Bælt.
Bien que nous soyons disposés à étendre cette liste en ajoutant par exemple le projet relatif à une liaison fixe à travers le Fehmarn Belt,Ved hjælp af en bundplade fremstillet af metalplade eller glas og en fast forbindelse til display dummy via en bolt til kalven eller foden,
En utilisant une plaque de base en tôle ou verre et d'une connexion solide pour le mannequin d'affichage par l'intermédiaire d'un boulon sur le molletDet er ikke nogen hemmelighed, at jeg er en varm tilhænger af en fast forbindelse mellem Danmark og Tyskland, og det glæder mig,
Je ne dissimulerai pas le fait que je suis un chaud partisan d'une liaison fixe entre le Danemark et l'Allemagnedataintegriteten kræves en fast forbindelse med et indbygget batteri,
For det fjerde tilvejebringer det en fast forbindelse med de forskelligste professioner,
En quatrième lieu, il donne une liaison solide avec les professions les plus diverses,Der har tidligere hersket tvivl om, hvorvidt en fast forbindelse over Femer Bælt var vejen frem, men denne tvivl er absolut gjort
On avait jadis certains doutes sur la question de savoir dans quelle mesure une liaison fixe de part et d'autre du Femer Bælt représentait la voie à suivre,selv i mangel af en fast forbindelse til internettet.
même en l'absence d'une connexion permanente à l'Internet.For det femte en fast forbindelse mellem Tyskland og Danmark via Femer Bælt efter øresundsmodellen,
Cinquièmement, la connexion ferme entre l'Allemagne et le Danemark par l'île de Fehmarn selon le modèle d'Orensund,Der må derfor skabes en fast forbindelse mellem disse to forhandlingsrunder for at sikre, at der er enighed om målsætningerne
Un lien constant devra donc être noué entre les deux séries de travaux,Der må derfor skabes en fast forbindelse mellem disse to forhandlingsrunder for at sikre, at der er enighed om målsætningerne
Un lien constant devra donc être noué entre les deux séries de travaux,Der er tilmed en fast forbindelse mod Dublin og der er endda en daglig Euroliner forbindelse med Victoria busstationi London med en krydsning over vandet med natfærge.
Il y a aussi une liaison régulière avec Dublin et une fois par jour un bus d'Eurolines part vers la gare routière de Victoria à Londres(avec un transit nocturne par ferry).behersker de regionale sprog med henblik på at opretholde en fast forbindelse til de forskellige befolkningslag.
maîtrisent les langues régionales, afin de maintenir un lien permanent avec les différentes couches de la population.selv om der ikke er nogen fast forbindelse over havet, og tilpasser bevillingerne til komponent 1 i overensstemmelse hermed.
même s'il n'existe pas de lien permanent par-dessus la mer et, par conséquent, modifie les dotations en faveur du volet 1.har ikke etableret en fast forbindelse,, hvor ville det være mere rationelt at tale om de presserende og almindelige spørgsmål.
tu добиваешься son emplacement, n'a pas encore établi une solide relation, où rationnel de parler sur les simples et les problèmes.Projektet består af to dele: 1 en 16 km fast forbindelse over Øresund bestående af en firesporet motorvej og en dobbeltsporet jernbane, samt 2 danske tilkørselsveje mellem København
Ce projet comporte deux volets:(i) une liaison fixe de 16km entre les deux rives de l'Oresund qui doit comporter une autoroute à quatre voiesNæsten 250 år i gang( de første planer om at etablere en fast forbindelse mellem Storbritannien og kontinentet blev lavet så tidligt som i 1751) den superhurtige Eurotunnel Transporttjeneste,
Près de 250 ans de travail(les premiers projets visant à établir un lien fixe entre la Grande-Bretagne et le continent ont été réalisés dès 1751)Der er som bilag til forordningsforslagets begrundelse vedlagt en liste over konkrete projekter, der opfylder disse kriterier( rangerbanegården i Domodossola, en fast forbindelse over Kanalen, linjeføringen al landevcjsforbindelsen fra Volos, landevejsforbmdelscn Belfast-Dublin samt en fast forbindelse over Messinastrædet).
Une liste de projets satisfaisant à ces critères(gare de triage de Domodossola, liaison fixe à travers la Manche, aménagement de l'axe routier à partir de Volos, Artikel 10, stk. 1, i forordning 1612/68 kan ikke fortolkes således, at en partner, der har en fast forbindelse med en arbejdstager, som er statsborger i en medlemsstat og er beskæftiget på en anden medlemsstats område, undervisse betingelser skal ligestilles med en» ægtefælle«, som omhandlet i denne bestemmelse.
L'article 10, paragraphe 1, du règlement 1612/68 ne peut être interprété en ce sens qu'un partenaire ayant une relation stable avec un travailleur ressortissant d'un État membre employé sur le territoire d'un autre État membre doit être assimilé sous certaines conditions au«conjoint» visé par cette disposition.
