FASTGJORTE - oversættelse til Fransk

• attachés
• épinglés
• fixés
• fixées

Eksempler på brug af Fastgjorte på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Bøjle- dette er det mest almindelige fastgjorte apparatur og består af ringe,
L'appareil dentaire le plus courant est un dispositif fixe qui comprend des boîtiers,

Protokol til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen,
Protocole pour la répression dactes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental,

Bekendtgørelse af protokol af 14. oktober 2005 til protokollen af 10. marts 1988 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen.
Protocole de 2005 du 14 octobre 2005 relatif au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.

Den bestod af to koncentriske stykker pap, fastgjorte sammen, så de mindre inderste en,
Il se compose de deux concentriques morceaux de carton, attachés ensemble afin que les petites intérieure,

Min standard-setup for at arbejde omfatter fem eller seks fastgjorte faner, herunder Tweetdeck altid streaming tweets i,
Mon installation standard pour le travail consiste à cinq ou six onglets épinglés, y compris Tweetdeck toujours streaming tweets

En traditionel tilgang til at få vist 3D-indhold på enheder, der ikke er fastgjorte, kaldes for" kraftig reducering", hvor modellerne komprimeres
Une approche traditionnelle de l'affichage de contenu 3D sur des appareils non attachés est ce qu'on appelle la« décimation»,

(2)(a) Der skal forefindes permanent fastgjorte, faste overdækninger, der strækker sig over mindst 20% af redningsbådens længde fra stævnen
Il doit être prévu des capots rigides fixés en permanence recouvrant au moins 20% de la longueur de l'embarcation à partir de l'étrave

herunder også de dertil direkte fastgjorte dele, indtil den anordning, der er beregnet til sammenkobling med andet udstyr.
y compris les éléments qui y sont directement attachés jusqu'au dispositif prévu pour le raccordement avec d'autres équipements.

( a) Der skal forefindes permanent fastgjorte, faste overdækninger, der strækker sig over mindst 20% af redningsbådens længde fra stævnen og mindst 20% af redningsbådens længde fra redningsbådens agterste del.
Les embarcations de sauvetage partiellement fermées sont munies de capots rigides fixés en permanence recouvrant au moins 20% de la longueur de l'embarcation à partir de l'avant et au moins 20% de la longueur de l'embarcation à partir de l'arrière.

( a) Der skal forefindes permanent fastgjorte, faste overdækninger, der strækker sig over mindst 20% af redningsbådens længde fra stævnen og mindst 20% af redningsbådens længde fra redningsbådens agterste del.
Les embarcations de sauvetage partiellement fermées doivent être munies de capots rigides fixés en permanence recouvrant au moins 20% de la longueur de l'embarcation à partir de l'étrave et au moins 20% de la longueur de l'embarcation à partir de l'extrêmité arrière de celle-ci.

udgør ikke fastgjorte elementer, som f. eks. smartphones en betydelig risiko for at forårsage kvæstelser
les éléments non fixés, tels que les smartphones, peuvent représenter un risque sévère de blessure et de dommage pour les occupants,

paa beholderen eller paa den dertil fastgjorte etiket paa mindst ét af bestemmelseslandets nationale eller officielle sprog.«.
sur le récipient ou sur l'étiquette fixée à celui-ci sont rédigées au moins dans une des langues nationales ou officielles du pays destinataire.».

Tag med på en heroisk korstog for at rydde op i smukke virtuelle verden modbydelige rådnende lig, der fastgjorte baseball caps og forsøger at fremstå som virkelige levende mennesker.
Embarquez dans une croisade héroïque pour nettoyer le beau monde virtuel de cadavres en décomposition vile, qui épinglées les casquettes de baseball et d'essayer de poser comme vraies personnes vivantes.

Fastgjorte billeder ser ud til at" klæbe"- de bliver altid på ét sted( f. eks. det øverste højre hjørne
Les images ancrées semblent être« scotchées», toujours placées au même endroit(comme l'angle supérieur droit

afmaerket ved hjaelp af boejer, paele eller andre fastgjorte anordninger, og som udelukkende er beregnet til naturlig rensning af levende toskallede bloeddyr.
des piquets out tout autre matériel fixe et consacrée exclusivement à la purification naturelle des mollusques bivalves vivants;

Bekendtgørelse af protokol af 14. oktober 2005 til protokollen af 10. marts 1988 til bekæmpelse af ulovlige handlinger mod sikkerheden for fastgjorte platforme, der befinder sig på kontinentalsoklen.
Protocole de 2005 au Protocole à la Convention du 10 mars 1988 sur la répression des actes illicites contre la sécurité des platesformes fixes situées sur le plateau continental.

Udsætte nogen mærketønde eller lignende genstand, der flyder på overfladen, og som er beregnet til at angive placeringen af fastgjorte fiskeredskaber uden at vise fartøjets registreringsnummer.
Ne déploie de bouée de marquage ou d'objet similaire flottant à la surface qui est destiné à indiquer la position d'un engin de pêche fixe sans afficher le numéro d'immatriculation du navire.

(2)(a) Der skal forefindes permanent fastgjorte, faste overdækninger, der strækker sig over mindst 20% af redningsbådens længde fra stævnen og mindst 20% af redningsbådens længde fra
Habitacle: a Il doit être prévu des capots rigides fixés en permanence recouvrant au moins 20% de la longueur de l'embarcation à partir de l'étrave

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 3. februar 1998 om proceduren for attestering af byggevarer i henhold til artikel 20, stk. 2, i Rådets direktiv 89/106/EØF for så vidt angår systemer af mekanisk fastgjorte, fleksible vandtætningsmembraner til tage( EØS-relevant tekst)( 98/143/EF).
DÉCISION DE LA COMMISSION du 3 février 1998 relative à l'attestation de procédure de conformité de produits de construction conformément à l'article 20 paragraphe 2 de la directive 89/106/CEE du Conseil en ce qui concerne les systèmes de membranes souples fixées mécaniquement pour l'étanchéité des toitures(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)(98/143/CE).

udgør ikke fastgjorte elementer, som f. eks. smartphones en betydelig risiko for at forårsage kvæstelser
les éléments non sécurisés tels que les smartphones peuvent représenter un risque considérable de blessures et de dégradations pour les occupants