FORÆLDRES GENERATION - oversættelse til Fransk

• génération de parents
• la génération de parents

Eksempler på brug af Forældres generation på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Dette gælder kun for 20% af deres forældres generation.
Ils ne sont toutefois utilisés que par 20% des parents.

Vores forældres generation er de sande helte i den her historie.
Mes parents, disait-elle, sont les vrais héros de cette histoire.

Vores forældres generation er de sande helte i den her historie.
Les parents d'enfants autistes sont de véritables héros de notre temps.

De unge forsvandt væk fra Facebook, fordi deres forældres generation begyndte at anvende mediet.
Les ados fuiraient Facebook parce que leurs parents commencent à l'utiliser.

Børn har tre timer mindre fritid( 21 timer) pr. uge i forhold til deres forældres generation( 24 timer).
Les enfants quant à eux consacrent en moyenne trois heures de moins aux loisirs(21 heures/semaine) que la génération de leurs parents(24 heures/semaine).

Begge grupper har brudt med deres forældres generation, eller mere specifikt: er gået imod, hvad deres forældre repræsenterer, såvel kulturelt som religiøst.
Les deux[groupes] rompent avec leurs parents, ou plus exactement avec ce que leurs parents représentent en termes de culture et de religion.».

Begge grupper har brudt med deres forældres generation, eller mere specifikt: er gået imod, hvad deres forældre repræsenterer, såvel kulturelt som religiøst.
Il s'agit d'abord d'une révolte générationnelle: les deux rompent avec leurs parents, ou plus exactement avec ce que leurs parents représentent en termes de culture et de religion.

også i vores forældres generationer.
particulièrement présente chez les parents de notre génération.

Ny generation af forældre.
Une nouvelle génération de parents.

Ny generation af forældre.
Nouvelle génération de parents.

og derfor har jeg i min betænkning om solidaritet mellem generationerne understreget forældres uddannelsesmæssige opgaver, hvad angår kommende generationer..
c'est pourquoi j'ai souligné, dans mon rapport sur la solidarité entre les générations, le rôle essentiel que joue l'éducation donnée par les parents dans le développement des générations futures.

Familien nu kun bestod af 2 generationer: forældre og børn.
Famille représentant 2 générations: les parents et les enfants.

Familien nu kun bestod af 2 generationer: forældre og børn.
Les histoires touchent désormais deux générations: les parents et leurs enfants.

På den anden side er de modsagt af den lange erfaring fra tidligere generationer af forældre.
Par ailleurs, ils sont contredits par la longue expérience des générations précédentes de parents.

nærheden mellem børn og forældre samt generationerne, skole, social tryghed,
à la proximité entre les enfants et les parents, ainsi que les générations, à l'école, à la protection sociale,

nærheden mellem børn og forældre samt generationerne, skole, social tryghed,
à la proximité entre les enfants et les parents, ainsi que les générations, à l'école, à la protection sociale,

Mine forældres generation.
La génération de mes parents.

Selv i mine forældres generation.
Même dans la génération de nos parents.

De er betydeligt bedre uddannet end deres forældres generation.
Ils s'en sortent beaucoup mieux que la génération de leurs parents.

I hvert fald i mine forældres generation.
Tout du moins, depuis la génération de mes parents.