FORBINDELSE MED SIN - oversættelse til Fransk

• cadre de son
• contexte de son
• lien avec son
• rapport avec son
• conjonction avec sa
• cadre de sa
• contexte de sa
• l'occasion de son
• fins de son

Eksempler på brug af Forbindelse med sin på Dansk og deres oversættelser til Fransk

I forbindelse med sin decentraliseringspolitik på informationsområdet har Kommissionen efterhånden oprettet kontaktsteder på lokalt plan,
Dans le cadre de sa politique de décentralisation de l'information, la Commission a créé progressivement, au niveau local,

Eurogruppen ventes at drøfte dette spørgsmål igen senere i år i forbindelse med sin årlige gennemgang af eurolandenes udkast til budgetplan for det kommende år.
L'Eurogroupe devrait à nouveau aborder ce sujet plus tard dans l'année, dans le contexte de son examen annuel des projets de plan budgétaire des États membres de la zone euro pour l'année prochaine.

Sagsøgerne havde modtaget præcise løfter om, at ECHA i forbindelse med sin anbefaling ville anvende betragtningerne vedrørende kategoriseringen af stoffer, således som de var beskrevet i vejledningen om den almindelige fremgangsmåde af 28. maj 2010.
Elles auraient reçu des assurances précises quant au fait que, dans le cadre de sa recommandation, l'ECHA appliquerait les considérations relatives au regroupement de substances telles qu'elles étaient décrites dans le guide sur l'approche générale du 28 mai 2010.

har Rådet i forbindelse med sin samlede prisafgørelse for produktionsåret 1992-1993 opfordret Kommissionen til at fremsætte et forslag om videreførelse af den særlige støtte.
le Conseil, dans le contexte de sa décision d'ensemble sur les prix pour la campagne 1992/1993, a invité la Commission à présenter une proposition en vue de poursuivre cette aide spéciale.

I forbindelse med sin igangværende kampagne- Sikre og sunde arbejdspladser har
Dans le cadre de sa campagne«Lieux de travail sains- Maîtriser l'usage des substances dangereuses»,

Forudsat at den overholder denne betingelse, ligeledes frit i forbindelse med sin socialpolitik fastsætte nye regler,
Sous cette même condition, il est donc également libre de définir, dans le cadre de sa politique sociale, de nouvelles modalités

Derfor vedtog Kommissionen i forbindelse med sin meddelelse om» Landdistrikternes fremtid«" nogle retningslinjer for en fællesskabspolitik,
Aussi, la Commission a, dans le cadre de sa communication sur l'avenir du monde rural(9),

Kommissionen viL behandLe de særLige probLemer for citrusfrugter i forbindeLse med sin rapport om den genereLLe situation for disse produkter i EF, sådan som den tager sig ud efter udvideLsen.
La Commission examinera les problèmes spécifiques soulevés en matière d'agrumes dans le cadre de son rapport sur la situation générale de ces produits dans la Communauté telle qu'elle se présente à la suite de l'élargissement.

I forbindelse med sin bog" Doomed Paradise" tilbragte han lang tid i Borneos regnskov med de sidste nomadejægere
Dans le cadre de son livre« Doomed Paradise», il a passé beaucoup de temps dans

I forbindelse med sin informationspolitik^ offentliggør banken ligeledes en generel informationsbrochure,
Dans le cadre de sa politique d'information'4', elle publie également une brochure d'information

lad os se, hvad det vil tilbyde os i forbindelse med sin konkurrent- spillet Minecraft.
nous allons voir ce qu'il va nous offrir dans le cadre de son concurrent- le jeu Minecraft.

søger at forstå den enkelte i forbindelse med sin historie og under indflydelse af det ubevidste.
cherche à comprendre l'individu dans le contexte de son histoire et sous l'influence de l'inconscient.

søger at forstå den enkelte i forbindelse med sin historie og under indflydelse af det ubevidste.
qui cherche à comprendre l'individu dans le contexte de son histoire personnelle et sous l'influence de l'inconscient.

bør Kommissionen helt klart tage udgangspunkt i den checkliste, som Parlamentet udarbejdede i forbindelse med sin betænkning om Molitor-rapporten.
la Commission devrait se tourner vers la liste de contrôle établie par le Parlement dans le cadre de son rapport sur le rapport de M. Molitor.

skyldneren har fremsat anbringender om sagens realitet i forbindelse med sin indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav, har nogen betydning i denne henseende.
le défendeur a présenté des moyens de fond dans le cadre de son opposition à l'injonction de payer européenne a une quelconque incidence à cet égard.

denne sidstnævnte gør brug af tegnet i forbindelse med sin egen kommercielle kommunikation.
ce dernier fasse une utilisation du signe dans le cadre de sa propre communication commerciale.

Da denne minimale grad af lighed ikke foreligger, kan Retten ikke kritiseres for, at den ikke anvendte princippet om det indbyrdes afhængighedsforhold i forbindelse med sin helhedsvurdering af risikoen for forveksling.
En l'absence dudit degré minimal de similitude, il ne saurait être reproché au Tribunal de ne pas avoir fait application du principe d'interdépendance dans le cadre de son appréciation globale du risque de confusion.

han havde indgået aftalen i forbindelse med sin erhvervsmæssige virksomhed.
il a conclu le contrat dans le cadre de son activité professionnelle.

søger at forstå den enkelte i forbindelse med sin historie og under indflydelse af det ubevidste.
cherche à comprendre l'individu dans le contexte de son histoire et sous l'influence de l'inconscient.

søger at forstå den enkelte i forbindelse med sin historie og under indflydelse af det ubevidste.
cherchant à comprendre l'individu dans le contexte de son histoire et de l'influence de son inconscient.