FORBINDELSE MED SIN - oversættelse til Spansk

• marco de su
• conexión con su
• relación con su
• contexto de su

Eksempler på brug af Forbindelse med sin på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med sin informationspolitik offentliggør banken ligeledes en Månedsoversigt,
En el marco de su política de información, publica también un

I forbindelse med sin igangværende kampagne- Sikre
En el marco de su actual Campaña Trabajos saludables:

I forbindelse med sin informationspolitik^ offentliggør banken ligeledes en generel informationsbrochure,
En el marco de su política de información(4), publica también un boletín

I forbindelse med sin decentraliseringspolitik på informationsområdet har Kommissionen efterhånden oprettet kontaktsteder på lokalt plan,
En el marco de su política de descentralización de la información, la Comisión ha creado, de forma progresiva,

denne sidstnævnte gør brug af tegnet i forbindelse med sin egen kommercielle kommunikation.
como mínimo, que éste utilice el signo en el marco de su propia comunicación comercial.

bør Kommissionen helt klart tage udgangspunkt i den checkliste, som Parlamentet udarbejdede i forbindelse med sin betænkning om Molitor-rapporten.
la Comisión debería orientarse también por la lista de chequeo que el Parlamento ha elaborado en el marco de su informe sobre el Informe Molitor.

der leverer varer og ydelser i forbindelse med sin forretning.
jurídica que ofrece bienes y servicios en el marco de su actividad profesional.

skyldneren har fremsat anbringender om sagens realitet i forbindelse med sin indsigelse mod det europæiske betalingspåkrav, har nogen betydning i denne henseende.
tiene alguna incidencia a este respecto el hecho de que el demandado, en el marco de su oposición al requerimiento europeo de pago, haya formulado alegaciones sobre el fondo.

denne sidstnævnte gør brug af tegnet i forbindelse med sin egen kommercielle kommunikation.
como mínimo, que éste utilice el signo en el marco de su propia comunicación comercial.

Hvis en forælder på noget tidspunkt har brug for at få adgang til, rette eller slette data i forbindelse med sin familiedelte konto
Si en cualquier momento los padres necesitan acceder a los datos asociados con su cuenta de Compartir en familia

vil fremgå i forbindelse med sin børsnoteret landekode.
se harán constar en conjunción con su código de país de la lista.

I denne sammenhæng vil Eurosystemet vurdere, i forbindelse med sin opgave om at fremme den smidige funktion af betalingssystemerne i euroområdet,
En este sentido, y en relación con su función de promover el buen funcionamiento de los sistemas de pago, el Eurosistema examinará

tag mig til dit hjerte" i forbindelse med sin åbning af Breheimen National Park.
llévame a tu corazón" en relación con su apertura de Breheimen Parque Nacional.

sagsøgeren har gjort fællesskabsretten gældende i forbindelse med sin sag ved den nationale domstol.
se requiere que el demandante haya invocado el Derecho comunitario en el marco de su recurso ante el órgano jurisdiccional nacional.

tredjemand gør brug af tegnet i forbindelse med sin egen kommercielle kommunikation.
esa tercera persona utilice el signo en el marco de su propia comunicación comercial.

som Kommissionen har anført i forbindelse med sin argumentation om, at søgsmålet ikke kan antages til realitetsbehandling( jf. præmis 47 ovenfor).
la Comisión sostiene en el marco de su alegación relativa a la inadmisibilidad del recurso(véase el apartado 47 supra).

som kan sammen lignes med den måde, hvorpå den italienske jern- og stålvirksomhed FINSIDER-ILVA blev behandlet i forbindelse med sin anden omstrukturering i 1989.
comparable al trato dado en 1989 a la reestructuración de la empresa siderúrgica italiana FINSIDERILVA, en el marco de su segunda reestructuración. tructuración.

dømmekraft til ikke at tillade hans menneskelige sympati i forbindelse med sin guddommelige nåde,
juicio suficientes para refrenar su compasión humana en combinación con su misericordia divina,

en eksporterende producent ikke drager fordel af MEIS-ordningen i forbindelse med sin eksport- eller produktionsvirksomhed generelt.
un productor exportador no se beneficia del MEIS en lo relativo a sus actividades de exportación o producción en general.

for den ikke-økonomisk og økonomisk skade, som hun har lidt som følge af at have været udsat for psykisk chikane fra 1993-2001 i forbindelse med sin tjeneste.
los perjuicios supuestamente sufridos por ella a consecuencia del acoso moral de que afirma haber sido víctima entre 1993 y 2001 en el ejercicio de sus funciones.