FORBINDELSE MED UNDERSØGELSEN - oversættelse til Spansk

• marco del examen
• marco de la investigación
• el contexto de la investigación
• relación con la investigación
• el transcurso de la investigación
• el marco del estudio

Eksempler på brug af Forbindelse med undersøgelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

den uudnyttede kapacitet for alle eksporterende producenter i Kina, der samarbejdede i forbindelse med undersøgelsen, skønnes at være på ca. 33%, ikke 43%.
la capacidad excedentaria de todos los productores exportadores de China que cooperaron en esta investigación se estima es de cerca del 33%, no del 43%.

navnlig til skade for den autoriserede forhandler, er ikke en relevant omstændighed i forbindelse med undersøgelsen af en sådan aftales konkurrencebegrænsende virkninger( 19).
no constituye una circunstancia pertinente que haya de ser tenida en cuenta en el marco del examen de los efectos restrictivos de la competencia de tal acuerdo.

f. eks. i forbindelse med undersøgelsen af en hændelse, eller når kompetente myndigheder anmoder os om at opbevare dem.
por ejemplo, en relación con la investigación de un incidente, o cuando las autoridades competentes nos pidan conservarlas.

gælder det samme, idet argumenterne om anvendelse af en ny teori allerede blev forkastet i forbindelse med undersøgelsen af det andet omtvistede spørgsmål( jf. navnlig præmis 859
las alegaciones basadas en la supuesta aplicación de una nueva teoría han sido desestimadas ya en el marco del examen de la segunda problemática(véanse especialmente en los apartados 859

for Intellektuel Ejendomsret( EUIPO) er tillagt i forbindelse med undersøgelsen af en begæring om, at et registreret EF-design erklæres ugyldigt.
a los órganos de la Oficina de Propiedad Intelectual de la Unión Europea(EUIPO) en el marco del examen de una solicitud de declaración de nulidad de un dibujo o modelo comunitario registrado.

f. eks. i forbindelse med undersøgelsen af en hændelse, eller når kompetente myndigheder anmoder os om at opbevare dem.
por ejemplo, en relación con la investigación de un incidente, o cuando las autoridades competentes no soliciten que las conservemos.

I forbindelse med undersøgelsen af hændelser bør de kompetente myndigheder, hvis det er relevant,
En el contexto de la investigación de incidentes, las autoridades competentes deben tener en cuenta,

Selv om de forpligtelser, Kommissionen påtog sig i forbindelse med undersøgelsen på eget initiativ først blev indgået efter den pågældende klage blev fremsat,
Aunque los compromisos que adquirió la Comisión en el marco de esta investigación de oficio eran posteriores a la presentación de esta reclamación, los principios del buen

Den har endvidere indgået venskabelige overenskomster med De Forenede Stater i forbindelse med undersøgelsen af en ændring af oprindelsesreglerne for tekstilvarer( K) og med Republikken Korea i forbindelse med undersøgelsen af import og markedsføringsordningen for kosmetik()?
Llegó a un mutuo acuerdo con los Estados Unidos en el contexto de la investigación relativa a un cambio de las normas de origen de los productos textiles(8) y con la República de Corea en el contexto de la investigación relativa al régimen de importación y comercialización de productos cosméticos?

I forbindelse med undersøgelsen om anvendelsen af fællesskabsretten i 2006 vil jeg især gerne opfordre de medlemsstater,
En el contexto del análisis de la aplicación del Derecho comunitario en 2006, quisiera hacer un

I forbindelse med undersøgelsen af forudsætningerne for anvendelse af artikel 85, stk. 1, er Bayer AG's påstand om, at Bayer gennem kundernes
En relación con el examen de los requisitos de aplicación del apartado 1 del artículo 85 del Tratado,

ansættelsesmyndigheden har afgivet i forbindelse med undersøgelsen af den administrative klage,
de las explicaciones dadas por la AFPN en el marco del examen de la reclamación administrativa se desprende

en forkert fortolkning af Kommissionens pligt til at udvise omhu i forbindelse med undersøgelsen af, om der foreligger en støtteordning,
el Tribunal General interpretó erróneamente la obligación de diligencia de la Comisión en el marco del examen de la existencia de un régimen de ayudas,

gennemgås grundigt i konsekvensanalysen, og et højtstående ekspertpanel i forbindelse med undersøgelsen SMART 2015/0005.
en un panel de expertos de alto nivel constituido en el marco del estudio SMART 2015/0005.

en forkert fortolkning af Kommissionens pligt til at udvise omhu i forbindelse med undersøgelsen af, om der foreligger en støtteordning,
el Tribunal interpreta erróneamente la obligación de diligencia de la Comisión en el marco del examen de la existencia de un régimen de ayudas,

effektiviteten af ordningen for udveksling af oplysninger i forbindelse med undersøgelsen af hændelser af manglende betaling af vejafgifter.
eficiencia del mecanismo para el intercambio de datos en el marco de la investigación de los impagos de cánones de carretera.

er det tilstrækkeligt at bemærke, at Retten allerede i forbindelse med undersøgelsen af de to første omtvistede spørgsmål har fastslået, at det savner grundlag.
el Tribunal de Primera Instancia ya ha considerado, en el marco de su examen de las dos primeras problemáticas, que dicha alegación carecía de fundamento.

effektiviteten af den ordning for udveksling af oplysninger i forbindelse med undersøgelsen af hændelser af manglende betaling af vejafgifter.
eficiencia del mecanismo para el intercambio de datos en el marco de la investigación de los impagos de cánones de carretera.

effektiviteten af ordningen for udveksling af oplysninger i forbindelse med undersøgelsen af hændelser af manglende betaling af vejafgifter.
eficiencia del mecanismo para el intercambio de datos en el marco de la investigación de los impagos de cánones de carretera.

som Kommissionen har fået stillet til rådighed i forbindelse med undersøgelsen, bortset fra interne dokumenter, der er udarbejdet af Fællesskabets
examinar toda la información recabada por la Comisión en el marco de la investigación, salvedad hecha de los documentos internos elaborados por las autoridades de la Comunidad