FORBINDELSE MED FORHANDLINGERNE - oversættelse til Spansk

• marco de las negociaciones
• el contexto de las negociaciones
• relación con las negociaciones
• marco de la negociación
• el marco de las deliberaciones

Eksempler på brug af Forbindelse med forhandlingerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

mangel på respekt for Parlamentet og krænkelse af Europa-Parlamentets budgetbeføjelser, som vi ser her i forbindelse med forhandlingerne om optagelse af Rumænien
la violación de las competencias presupuestarias del Parlamento Europeo que estamos observando aquí en relación con las negociaciones relativas a la adhesión de Rumanía

Da det imidlertid ikke har været muligt at nå frem til en sådan enighed i forbindelse med forhandlingerne om den pakke, der dækker FÆB for 2014
Sin embargo, dado que no ha sido posible alcanzar tal acuerdo en el contexto de las negociaciones de la solución global que abarca los PPR para 2014

Ud fra foelgende betragtninger: Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade( EOES)
Considerando que, en el marco de las negociaciones sobre el Espacio Económico Europeo(EEE),

f. eks. i forbindelse med forhandlingerne om aftalen om miljøvarer( EGA)
en el contexto de la OMC, así como en relación con las negociaciones sobre el Acuerdo sobre bienes medioambientales

Efter vores mening er der sket visse fremskridt med den nye amerikanske administration i forbindelse med forhandlingerne om ikkespredningstraktaten( NPT),
Según nuestra opinión, ha habido algún progreso con el nuevo Gobierno de los EE.UU. en el contexto de las negociaciones sobre el Tratado de No Proliferación(TNP),

I forbindelse med forhandlingerne om en interinstitutionel aftale om de finansielle overslag har Europa-Parlamentets udvalg om regionalpolitik( REGI)
En el marco de las negociaciones para un acuerdo interinstitucional sobre las perspectivas financieras, la Comisión REGI del Parlamento

Under sit besøg i forbindelse med forhandlingerne om associeringsaftaler mellem Den Europæiske Union,
Durante la visita efectuada en el marco de las negociaciones en torno a los acuerdos de asociación entre la Unión Europea,

måske er for restriktiv i forbindelse med forhandlingerne i Geneve om konventionen om forbud mod visse konventionelle våben.
puede ser demasiado restrictivo en el contexto de las negociaciones en Ginebra sobre el Convenio para la prohibición de determinados tipos de armas convencionales.

plan såvel i forbindelse med forberedelsen af UNCED 1992 og navnlig kapitlet» Atmosfæren« i program 21 som i forbindelse med forhandlingerne om konventionen» Klimaændring«.
del programa 21, como en el marco de las negociaciones del Convenio sobre«Cambio climático».

Samtidig, og det er det ønske, vi har gjort klart i forbindelse med forhandlingerne i udvalget og forberedelsen af andenbehandlingen, skal den tilsvarende kontrol af flypersonalet, vedligeholdelse og andre forhold, som spiller en rolle for flysikkerheden,
Al mismo tiempo,-y este el deseo que hemos expresado claramente en el marco de las deliberaciones en la comisión y en los preparativos de la segunda lectura- en el futuro se deberá regular legalmente la correspondiente supervisión del personal de vuelo

I forbindelse med forhandlingerne om reformen af den fælles markedsordning for fåre- og gedekød vedtog Rådet
En el marco de sus deliberaciones sobre la reforma de la organización común de mercados en el sector de la carne de ovino

navnlig i forbindelse med forhandlingerne om hr. Konrads betænkning i Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål,
en particular en el ámbito de los debates sobre el informe Konrad que se han producido en la Comisión de Asuntos Económicos

repræsenterer et kommercielt prisniveau, men ofte fastsættes for højt, da den part, som fremsætter tilbuddet, ved, at det vil blive reduceret i forbindelse med forhandlingerne.
con frecuencia dicha oferta se hace a un nivel más alto puesto que la parte que hace la oferta sabe que el precio se reducirá en el proceso de negociación.

I forbindelse med forhandlingerne om den finansielle ramme for 2007-2013 har Europa-Parlamentet,
En el marco de las negociaciones sobre el marco financiero 2007-2013,

I forbindelse med forhandlingerne om udtrædelsesaftalen mellem EU
En el contexto de las negociaciones de un acuerdo de retirada entre la UE

som det britiske formandskab lancerede i forbindelse med forhandlingerne om det næste finansielle overslag for 2007-2013,
presentada por la Presidencia británica en el contexto de las negociaciones relativas a las próximas Perspectivas financieras,

Er Rådet af den opfattelse, at EF-kulindustriens interesser i tilstrækkelig grad er sikret i forbindelse med forhandlingerne om basisaftalen for det europæiske energicharter, når der kun drøftes liberalisering af samhandelen,
¿Piensa el Consejo que los intereses de la industria comunitaria del carbón están siendo suficientemente defendidos en el marco de la negociación del acuerdo básico de la Carta Europea de la Energía,

Der er en række spørgsmål, som vil blive behandlet særskilt i forbindelse med forhandlingerne om den flerårige finansielle ramme( FFR)
Una serie de aspectos se tratarán por separado en el marco de las negociaciones sobre el marco financiero plurianual(MFP)

som følge af tarifikationen i forbindelse med forhandlingerne i Uruguay-rundens regi fastsættes landbrugselementerne i den fælles toldtarif selvstændigt
considerando que, desde la tarificación en el contexto de las negociaciones de la Ronda Uruguay, los elementos agrícolas del arancel

med henblik på iværksættelsen af den landbrugsaftale, der er indgået i forbindelse med forhandlingerne under Uruguayrunden.
de la Comisión, de 10 de julio de 1995, por el que se modifica el Reglamento( CEE) n" 1150/90 en lo referente a la adaptación transitoria de algunas disposiciones aplicables a las importaciones en la Comunidad de ciertos productos lácteos procedentes de los Estados de África, de el Caribe y de el Pacífico( ACP) o de los países y territorios de ultramar( PTU)"> con vistas a la aplicación de el acuerdo agrícola celebrado en el marco de las negociaciones de la Ronda Uruguay.