FORBINDELSE MED SALG - oversættelse til Spansk

• relación con la venta
• contexto de las ventas
• conexión con la venta
• el caso de las ventas
• el marco de la venta
• relación con las ventas

Eksempler på brug af Forbindelse med salg på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med salg, hvor Google optræder som agent for Udbyderen,
En el caso de las ventas en las que Google actúe como agente del Proveedor,

Herudover må s kun sendes til kunder, fra hvem elektroniske adresseoplysninger til elektronisk mail er blevet opnået i forbindelse med salg af et produkt eller en tjeneste
Además, sólo pueden enviarse mensajes de correo electrónico a los clientes cuya dirección de correo electrónico se haya obtenido en el marco de la venta de un producto o servicio

i licens til tredjepart, medmindre det er i forbindelse med salg eller overførsel af en produktserie
otorgará autorización alguna a utilizarla salvo en lo que respecta a las ventas o las transferencias de una línea de productos

En erhvervsdrivende, der opsøges på sin bopæl eller arbejdssted i forbindelse med salg af sin forretning, er omfattet af forbrugerbeskyttelsen i Rådets direktiv nr. 85/577 af 20.
Al comerciante que recibe una visita en su domicilio o en su lugar de trabajo a efectos de la venta de su fondo de comercio le es aplicable la protección del consumidor establecida por la.

periodisk rapportering af kornrester i forbindelse med salg og forbrug.
informes periódicos sobre residuos de granos en el proceso de su venta y consumo.

som vi har modtaget i forbindelse med salg af varer eller tjenesteydelser,
que obtuvimos en relación con la venta de un bien o servicio,

Hvis vi modtager din e-mailadresse i forbindelse med salg af et produkt eller en tjeneste, og du ikke har modsagt det,
Si recibimos su dirección de correo electrónico en relación con la venta de un producto o servicio

Med distributører, forhandlere og kanalpartnere i forbindelse med salg af vores produkter og til deres egne markedsføringsformål( se" Ret til privatlivets fred" herunder for yderligere oplysninger om dine valg med hensyn til denne type af deling).
Con nuestros distribuidores, revendedores y socios de canal en conexión con la venta de nuestros productos y para sus propios propósitos de marketing(consulte“Sus derechos de privacidad” más abajo para más información sobre sus opciones respecto a este tipo de uso compartido).

det bruges uden samtykke fra ejeren, i forbindelse med salg af ethvert produkt, der ikke er UTD Scuba Diving,
se usa sin el consentimiento del propietario, en relación con la venta de cualquier producto que no sea UTD Scuba Diving,

Dette direktiv finder anvendelse på visse former for illoyal handelspraksis, der forekommer i forbindelse med salg af landbrugs- og fødevarer fra leverandører til købere såvel som de relaterede tjenesteydelser,
La presente Directiva se aplica a determinadas prácticas comerciales desleales que se producen en relación con las ventas de productos agrícolas y alimenticios de un proveedor a un comprador, así como a los servicios

Vi kan også formidle dine oplysninger til en tredjepart i forbindelse med salg, overdragelse eller anden overførsel af forretningen på dette websted, som oplysningerne relaterer til. I så fald vil vi kræve,
También podemos proporcionar su información a un tercero en relación con la venta, cesión u otra transferencia del negocio de este sitio web al que se refiere la información,

dette også kan forfalskes, men i forbindelse med salg via internettet har vi behov for noget pr-arbejde for at forklare de europæiske borgere risiciene ved at foretage køb via internettet.
siempre podría falsificarse, pero en el caso de las ventas por Internet vamos a tener que hacer de relaciones públicas y explicar a los ciudadanos europeos cuáles son los riesgos que implican las compras en línea.

I forbindelse med salg, hvor Google optræder som agent for Udbyderen,
En el caso de las ventas en las que Google actúa como agente del Proveedor,

Domstolen tilføjede dog, at det i et sådant tilfælde» alene er de forpligtelser, der er pålagt[ indehaveren] i forbindelse med salg af produkter til tredjemænd for kommittentens regning, der ikke er omfattet af traktatens artikel 85.
No obstante, el Tribunal de Justicia añadió que, en tal caso,«únicamente están excluidas del ámbito de aplicación de este artículo las obligaciones impuestas al intermediario en el marco de la venta de productos a terceros por cuenta del comitente.

procedure blev det afsløret, at ELPRO havde fået tildelt yderligere støtte på 4,8 mio. DEM( 2,45 mio. ECU) i forbindelse med salg af én af virksomhedens filialer, samt at der sandsynligvis vil blive ydet anden form for støtte.
resultó que ELPRO se había beneficiado de una nueva ayuda que ascendía a 4,8 millones de DEM(2,45 millones de ecus) en el marco de la venta de una de sus filiales y que probablemente se concederán otras ayudas suplementarias.

f. eks. i forbindelse med salg af brugte genstande, bør det være
por ejemplo en relación con la compraventa de bienes de segunda mano,

til at ekspedere dine produktbestillinger og/eller til at kontakte dig i forbindelse med salg eller køb og som led i vores kundepleje.
para cumplir con sus pedidos de productos y/ o para contactarlo en conexión Con ventas/ compras y como parte de nuestros procedimientos de atención al cliente.

du har afgivet dit samtykker til, at vi anvender din mailadresse i forbindelse med salg af produkter eller tjeneste-
hayamos obtenido su dirección de correo electrónico en relación a la venta de productos o a servicios

Vi kan også overføre dine oplysninger til en tredjepart i forbindelse med salg, overdragelse, sammenlægning,
También podremos facilitar su Información a terceros en relación con la venta, cesión, fusión,

Når vi deler dine personlige oplysninger med tredjeparter i forbindelse med salg af en virksomhed, håndhæver vores brugsbetingelser eller regler for at sikre vores gæster
Cuando compartimos información personal con terceros en relación con la venta de un negocio, para hacer cumplir nuestros Términos de Uso