FORBINDELSE MED LEVERING - oversættelse til Spansk

• relación con el suministro
• relación con la prestación
• marco de la prestación
• relación con la entrega
• conexión con la prestación
• el contexto de la prestación
• el contexto del suministro
• el transcurso de la prestación

Eksempler på brug af Forbindelse med levering på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Hvis du har spørgsmål om Microsofts lovmæssige virksomhedsdrift i forbindelse med levering af produkter til din organisation,
Si tiene preguntas sobre las operaciones comerciales legítimas de Microsoft en relación con el suministro de productos a su organización,

enhver anden oplysning vedrørende et Medlem, som Sony har modtaget i forbindelse med levering af Tjenesten til tredjepart.
cualquier otra información referente a un Miembro que Sony haya adquirido en relación con la prestación del Servicio a un tercero.

herunder i forbindelse med levering af varer eller oplysningskrav under en aftales levetid.
normas adicionales sobre contratos de venta, también en relación con la entrega de bienes(…).

ejendomsret ikke at fungere ordentligt, hvilket resulterer i fordrejninger, når insolvente virksomheder holdes i live, samt i forbindelse med levering og erhvervelse af jord i Kina.
lo que da lugar a distorsiones a la hora de mantener a las empresas insolventes a flote y en relación con el suministro y la adquisición de terrenos en la RPC.

der bruges i forbindelse med levering af hjemmesiden, eller andet udstyr, software eller hjemmeside som ejes eller anvendes af en tredjepart.
cualquier software utilizado en relación con la prestación del servicio.

Den 13. december traf Kommissionen beslutning om ikke at gøre indsigelse mod den udviklingsbistand, Nederlandene planlagde at yde i forbindelse med levering af fire skibe til Indonesien.
El 13 de diciembre, la Comisión decidió no plantear objeciones a una ayuda al desarrollo que los Países Bajos proyectaban conceder en relación con la entrega de cuatro buques a Indonesia.

privatlivspolitik afgør hele vores aftale i forbindelse med levering af gods til dig fra os.
estabñecen el conjunto de nuestro compromiso en relación con el suministro de los bienes por nuestra parte hacia usted.

begrænsningerne i punkt 12 udgør ovenstående hele Signifys ansvar for krænkelser af tredjemands IPR i forbindelse med levering af Produkterne og/eller Ydelserne.
limitaciones establecidas en la cláusula 12, lo anterior establece toda la responsabilidad de Signify por el incumplimiento de los DPI de un tercero en relación con el suministro de Productos y/o Servicios.

Hvis du har spørgsmål om Microsofts behandling af dine personlige data i forbindelse med levering af produkter til din organisation,
Como se mencionó anteriormente, si tiene preguntas sobre el procesamiento de sus datos personales por parte de Microsoft en relación con el suministro de productos a su organización,

( a) ethvert tab, der ikke kan forudses af begge parter på tidspunktet, hvor salgsaftalen oprettes, der opstår i forbindelse med levering af produkterne og relaterede tjenester eller din anvendelse;
(a) cualquier clase de pérdida no previsible por ambas partes del contrato de venta en el momento de la conformación del citado contrato de venta que se produzca en relación con el suministro de productos y el servicio relacionado o su uso por su parte;

Iht. batteriloven er vi forpligtet til at gøre dig opmærksom på følgende i forbindelse med salget af batterier eller genopladelige batterier samt i forbindelse med levering af udstyr, som indeholder batterier eller genopladelige batterier.
Según la Ley alemana sobre baterías estamos obligados a indicarle lo siguiente en relación con la venta de pilas o baterías y en el contexto del suministro de aparatos que contengan pilas o baterías.

Rådets forordning om beskyttelse mod støtte og illoyalpriskonkurrence i forbindelse med levering af luftfartsydelser fra lande, der ikke er medlemmer af Det Europæiske Fællesskab.
contra las subvenciones y las prácticas tarifarias desleales en el marco de la prestación de senecios de transporte aéreo por países no miembros de la Comunidad Europea.

UEN-Gruppen har beskæftiget sig med mange emner lige fra databeskyttelse i forbindelse med levering af offentlige serviceydelser via elektronisk kommunikation til forbindelserne mellem lovlig
El Grupo UEN ha tratado numerosos temas, entre ellos la conservación de los datos en el ámbito del suministro de servicios públicos de comunicación electrónica, los vínculos entre la migración legal

Dette direktiv finder anvendelse på virksomheder[ etableret i en medlemsstat], som i forbindelse med levering af tjenesteydelser over grænserne udstationerer arbejdstagere på en medlemsstats område i henhold til stk. 3.
La presente Directiva se aplicará a las empresas establecidas en un Estado miembro que, en el marco de una prestación de servicios transnacional, desplacen a trabajadores, según lo dispuesto en el apartado 3, en el territorio de un Estado miembro.

AD Tyres er forpligtet til at dele nogle af dine data med tredjeparts serviceforlag, der anvendes i forbindelse med levering af AD Tyresprodukter via webstedet( sociale medier, udgivere af informationstjenester, hosting-udbydere osv.).
AD Tyres compartirá algunos de sus datos con los editores de servicios de terceros utilizados en el marco del suministro de los Productos de llantas AD a través del Sitio(editores de redes sociales, servicios de la empresa de información, host,etc.).

Rådets Forordning( EØF) nr. 2681/74 af 21. oktober 1974 om fællesskabsfinansiering af udgifter i forbindelse med levering af landbrugsvarer som fødevarehjælp.
Reglamento(CEE) n° 2681/74 del Consejo, de 21 de octubre de 1974, relativo a la financiación comunitaria de los gastos derivados del suministro de productos agrícolas en concepto de ayuda alimentaria DO L 288 25.10.74 p. l.EE 11 V5p.

til at kunne håndtere spørgsmål og kundeservice i forbindelse med levering af disse tjenester.
de la atención al cliente en lo que respecta a la ejecución de los servicios.

juridiske personer for så vidt angår behandling i forbindelse med levering af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester i offentlige kommunikationsnet i Unionen for så vidt angår spørgsmål, hvor de er underlagt specifikke forpligtelser med samme formål som det, der er fastsat i direktiv 2002/58/EF.
las personas físicas o jurídicas en materia de tratamiento de datos personales en relación con la prestación de servicios públicos de comunicaciones electrónicas en redes públicas de comunicación de la Unión en ámbitos en los que estén sujetos a obligaciones específicas con el mismo objetivo establecidos en la Directiva 2002/58/CE.

Forslaget vedrørte opbevaring af data, der behandles og lagres i forbindelse med levering af offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester,
Este proyecto tenía por objeto la conservación de los datos tratados y almacenados en relación con la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público

AD Tyres er forpligtet til at dele nogle af dine data med tredjeparts serviceforlag, der anvendes i forbindelse med levering af AD Tyresprodukter via webstedet( sociale medier, udgivere af informationstjenester, hosting-udbydere osv.).
Se requiere AD Tyres para compartir algunos de sus datos con los editores de servicios de terceros utilizados en relación con el suministro de AD Tyres Products a través del sitio(editores de redes sociales, servicios de la sociedad de la información, proveedores de hosting,etc.).