FORBINDELSE MED REVISIONEN - oversættelse til Spansk

• el marco de la revisión
• el contexto de la revisión
• relación con la revisión
• relación con la auditoría
• el marco del examen
• respecta a la revisión

Eksempler på brug af Forbindelse med revisionen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I betragtning af den begrænsede anvendelse af disse data vil Kommissionen derfor forsøge bedre at tilpasse denne øvelse til de mulige fordele heraf i forbindelse med revisionen af direktivet.
Teniendo en cuenta el uso limitado de estos datos, la Comisión intentará que este ejercicio se adapte mejor a los beneficios potenciales en el contexto del estudio de la Directiva.

I forbindelse med revisionen konkluderedes det, at det var hensigtsmæssigt at berigtige situationen med hensyn til visse INNs, der hovedsagelig anvendes til ikke-farmaceutiske formål,
Considerando que en el contexto de la revisión se decidió que procedía rectificar la situación respecto de ciertas DCI que se destinaban principalmente a usos no farmacéuticos y que habían sido

For det andet i forbindelse med revisionen af unionstraktaten ved endelig at indsætte målene for den bæredygtige udvikling i alle dens betydende sammenhænge,
En segundo lugar, en relación con la revisión del Tratado de la Unión, incorporando de forma

fremmest målene for biobrændstoffer i forbindelse med revisionen af direktivet om biobrændsel,
los objetivos sobre biocarburantes en el contexto de la revisión de la Directiva sobre biocarburantes;

Resultaterne af høringen i forbindelse med revisionen af direktivet om genanvendelse af information 44 fra den offentlige sektor viste støtte til tanken om at forbedre adgangen til data fra den private sektor til offentlige myndigheder og videnskabelige formål generelt.
Los resultados de la consulta llevada a cabo en el contexto de la revisión de la Directiva sobre la reutilización de la información del sector público 44 mostraron el apoyo de los encuestados a la idea de mejorar el acceso a los datos del sector privado por parte de las autoridades públicas, así como para fines científicos en general.

Kan Rådet oplyse Parlamentet om, hvilke fremskridt der er gjort i forbindelse med revisionen af ovennævnte direktiv(') og især, hvilke drøftelser der fandt sted
¿Puede el Consejo informar al Parlamento de los progresos que se han llevado a cabo en relación con la revisión de la Directiva mencionada(')

I forbindelse med revisionen af statsstøttepolitikken vil Generaldirektoratet for Konkurrence indføre en mere økonomisk indfaldsvinkel for udformningen af reglerne,
En lo que respecta a la revisión de la política sobre ayudas estatales, la Dirección General de Competencia introducirá un planteamiento más económico

den var mere tydelig i forbindelse med revisionen af Agenda 2000.
que se fuera más claro en relación con la revisión de la Agenda 2000.

genanvendelsesmål for produktions- og industriaffald vil mine embedsfolk gøre det til deres førsteprioritet at se på mulighederne for at fastsætte et sådant mål i forbindelse med revisionen i 2014, som planlægges i artikel 8a( punkt 4).
industrias, mis servicios examinarán la posibilidad de establecer un objetivo de este tipo como primera prioridad en el contexto de la revisión del año 2014 prevista en el artículo 8a(apartado 4).

i de indbyrdes relationer, men også i forbindelse med revisionen af aftalen mellem Den Europæiske Union og ASEAN.
así como también en el contexto de la revisión del Acuerdo entre la Unión Europea y la Asociación de Naciones del Asia del Sudeste(ANASE).

nr. 45/2001, sådan som det først blev bekendtgjort i 2010, i forbindelse med revisionen af databeskyttelsespakken.
ya se anunció en 2010, en el contexto de la revisión del paquete de protección de datos.

beskæftigelse i EU i forbindelse med revisionen og gennemførelsen af de integrerede retningslinier for vækst og beskæftigelse;
empleo en la UE en el contexto de la revisión y aplicación de las Directrices integradas para el crecimiento y el empleo.

det er nødvendigt i forbindelse med revisionen af reguleringen af det europæiske søfartssikkerhedsagentur at styrke agenturets rolle ved gennemførelsen af forebyggende kontroller
se insta a la Comisión a que valore si, en el marco de la revisión del Reglamento de la Agencia Europea de Seguridad Marítima, se refuerza el papel que

Kommissionen ønsker at fremsætte følgende erklæring: I forbindelse med revisionen af direktiv 2005/36/EF,
La Comisión desearía formular la siguiente declaración. En el marco de la revisión de la Directiva 2005/36/CE,

I forbindelse med revisionen af direktiv nr. 90/220/EØF har Kommissionen besluttet,
En el marco de la revisión de la Directiva 90/220/CEE, la Comisión ha decidido

Parlamentet vil desuden arbejde for. at udviklingspolitikken indrømmes en særlig rolle i forbindelse med revisionen af Traktaten om Den Europæiske Union,
El Parlamento se compromete, por otra parte, a que. en el marco de la revisión del Tratado de la Unión Europea,

I forbindelse med revisionen af adfærdskodeksen forventes der at kunne skabes enighed om at tilføje en ny bestemmelse i det relevante operative afsnit af kodeksen om,
En el marco de la revisión del Código de Conducta, se espera que se alcance el acuerdo de incluir en la parte operativa correspondiente del Código

I forbindelse med revisionen af IPPC-direktivet undersøger Kommissionen derfor,
Por ello, en el marco de la revisión de la Directiva IPPC, la Comisión está

Derfor er det nødvendigt, at Unionen i forbindelse med revisionen af GSP-forordningen bedre kan målrette ordningen mod modtagerne ved f. eks. at tage hensyn til deres udviklingsniveau
Por ello, en el marco de la revisión del Reglamento SPG, la Unión debería poder determinar los países beneficiarios teniendo en cuenta,

I forbindelse med revisionen af direktiv 89/552/EØF(') har hverken Kommissionen,
En el marco de la revisión de la Directiva 89/552/CEE('). ni la Comisión,