REVISIONEN - oversættelse til Spansk

• revisión
• auditoría
• fiscalización
• examen
• control
• revisar
• fiscalizacin
• auditoria
• auditorías
• revisiones
• controles

Eksempler på brug af Revisionen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

I forbindelse med revisionen af strukturfondene må Kommissionen tage hensyn til de forskellige regionale skævheder.
La Comisión, al revisar los Fondos estructurales, debe tener en cuenta los diversos desequilibrios regionales.

Revisionen omfattede forvaltningen
La fiscalizacin abarc la gestin

Nej, revisionen. Alle er så nervøse. Tja, det skal jo gøres, Blin.
No, la auditoria todo el mundo esta muy nervioso se tiene que hacer Blin.

Revisionen af SE-selskabets årsregnskaber foretages af en
El control de las cuentas anuales de la SE será realizado por una

Revisionen var koncentreret om bistanden fra ENPI
La fiscalizacin se centr en la ayuda del IEVA

Revisionen af direktivet er nødvendig, men Kommissionen skal huske, at der er flere aspekter i debatten end bare markedsspørgsmålene.
Es vital revisar la directiva, pero la Comisión debería tener en cuenta que el debate va más allá de los argumentos de mercado.

I henhold til EFtraktatens artikel 188 A varetager Revisionsretten revisionen af Fællesskabets regnskaber,
Según el artículo 188a del Tratado, el Tribunal de Cuentas es responsable del control de las cuentas de la Comunidad,

I tilfælde af at en revision afslører uoverensstemmelser eller mulige overtrædelser, kan processen med anmodninger om pointindløsning blive forsinket indtil afslutningen af revisionen.
En eI caso de que una auditoria revele discrepancias o posibles violaciones, la tramitación de la solicitud de canje de puntos puede ser postergada a la espera de la finalización de la auditoria.

kan revisionsmyndigheden enten foretage revisionen direkte eller bemyndige eksterne virksomheder.
las autoridades de control podrán realizar las auditorías directamente o encargarlas a empresas externas.

I november 2000 skulle Ungarns færdiggøre revisionen af sin lovgivning, så den harmoniserede med adfærdskodeksen for virksomhedsbeskatning.
En noviembre de 2000, Hungría debía acabar de revisar su legislación conforme al código de conducta sobre la fiscalidad de las empresas.

( 6) Under revisionen blev der indkredset og korrigeret fejl vedrżrende periodeafgržnsningsposter pŒ ca. 105 000 euro.
(6) Durante la fiscalizacin se identificaron y corrigieron errores por un valor de aproximadamente 105 000 euros de compromisos acumulados.

der er nødvendige til den fuldstændige udførelse af revisionen som omhandlet i stk. 1.
cualquier otro documento necesario para la completa realización del control previsto en el apartado 1.

fremgangsmåder, som vil blive brugt, når revisionen gennemføres.
procedimientos que van a ser usados para la realización de la auditoria.

Da jeg på Parlamentets vegne påtog mig ansvaret for revisionen af dossieret om miljømærkeordningen, miljømærket, fokuserede jeg på at gøre systemet hurtigere.
Cuando asumí la responsabilidad en nombre del Parlamento Europeo de revisar el dossier sobre el esquema de etiquetado de la calidad ecológica, la etiqueta ecológica, actué para acelerar el sistema.

( 4) Systemerne vedrżrende foranstaltningen var ikke godkendt pŒ tidspunktet for revisionen.
(4) Los sistemas correspondientes a la medida no se aprobaron en el momento de la fiscalizacin.

Vi vil imidlertid underrette bestyrelsen skriftligt om eventuelle betydelige mangler i intern kontrol, der er relevante for revisionen af årsregnskabet, og som vi har konstateret under revisionen..
No obstante, les comunicaremos por escrito cualquier deficiencia significativa en el control interno relevante para la auditoria de los estados financieros que identifiquemos durante la realización….

de ikke udfoerer revisionen i overensstemmelse med artikel 23,
no efectúen el control de conformidad con los artículos 23,

I henhold til traktaten af 1975» kan revisionen foretages inden afslutningen af regnskaberne for det pågældende regnskabsår«.
El Tratado de 1975 dispone que los«controles podrán efectuarse antes del cierre de las cuentas del ejercicio presupuestario considerado».

Revisionen af denne produktliste er nødvendig for at imødekomme det hastigt skiftende produktmiljø inden for den farmaceutiske industri.
Las revisiones de este acuerdo son necesarias para tener en cuenta la rápida evolución del marco de estos productos en la industria farmacéutica.

fordi ambitionerne for revisionen af de finansielle instrumenter har været ret beskedne indtil nu.
porque la ambición de revisar los instrumentos de financiación ha sido más bien humilde hasta ahora.