REVISIONEN - oversættelse til Tysk

• Revision
• Überprüfung
• Überarbeitung
• Prüfung
• Änderung
• Reform
• Rechnungsprüfung
• Neufassung
• Audit
• Korrektur

Eksempler på brug af Revisionen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Revisionen afslørede dog en væsentlig forekomst af fejl
Die Rechnungsprüfung enthüllte jedoch einiges an fehlerhaftem Material

Navnlig revisionen af artikel 69 synes at være udformet med henblik på at øge omfanget af partipolitiske aktiviteter inden for det politiske system.
Insbesondere die Änderung von Artikel 69 scheint dafür geeignet zu sein, den Umfang parteipolitischer Aktivitäten innerhalb des politischen Systems zu erweitern.

Vi ønsker dog ikke, at revisionen skal erstatte den traditionelle finansielle kontrol, den skal derimod være et supplement.
Allerdings wollen wir das Audit nicht als Ersatz für die klassische Finanzkontrolle, sondern als Ergänzung hierzu.

Rådet vedtog en fælles holdning om revisionen af finansforordningen den 19. oktober.
der Rat am 19. Oktober einen Gemeinsamen Standpunkt zur Neufassung der Haushaltsordnung verabschiedet hat.

også Deres synspunkt om, at revisionen af den fælles landbrugspolitik ikke vil ødelægge noget?
Ihre Ansicht, dass die Reform der GAP keinen Schaden anrichten wird?

Endelig betyder revisionen og den deraf følgende stigning i inddrivelserne,
Und schließlich bewirkt auch die Korrektur der Einziehungen nach oben, dass weniger Beiträge benötigt

Denne betænkning drejer sig endvidere om revisionen af to af Helsingfors-konventionens bilag,
In diesem Bericht geht es um die Änderung von zwei Anlagen zum Übereinkommen von Helsinki,

PL Hr. formand! Revisionen af og kontrollen med EU's midler i medlemsstaterne er en grundlæggende forudsætning for en effektiv og gennemsigtig forvaltning af Fællesskabets budgetmidler.
PL Herr Präsident, die Rechnungsprüfung und Kontrolle von EU-Mitteln in den Mitgliedstaaten sind Grundvoraussetzungen für die effiziente und transparente Verwaltung der Haushaltsmittel der Gemeinschaft.

Men vi kan ikke få et konkret løfte om en udvidelse af dækningsområdet til alle produkter efter revisionen af direktivet i 2012.
Wir konnten aber kein festes Versprechen über einen Ausbau des Umfangs auf alle Produkte nach der Neufassung der Richtlinie 2012 erhalten.

Jeg vil især henlede opmærksomheden på et bestemt punkt, nemlig at adskillelsen af den forudgående finanskontrol og revisionen ikke må have konsekvenser for den forudgående finanskontrols stilling.
Besonders hervorheben möchte ich, dass die Trennung von ex-ante-Kontrolle und Audit keinerlei Auswirkungen auf die Position der ex-ante-Kontrolle haben darf.

hvor omfattende ændringerne bør være, og hvilket omfang revisionen af traktaterne bør tage.
welch umfassende Änderungen nötig wären und wie weit die Reform der Verträge gehen müßte.

Jeg mener, at revisionen af vores landbrugspolitik er forkert.
Die Korrektur unserer Agrarpolitik halte ich für falsch,

Kontrollen og revisionen bliver vanskeliggjort pga. manglende samarbejde mellem virksomhederne
Kontrolle und Rechnungsprüfung gestalten sich schwierig, da es an Zusammenarbeit zwischen Gesellschaften,

har de skullet drøfte revisionen af det finansielle overslag, som Kommissionen har fremlagt, med os.
die von der Kommission vorgeschlagene Änderung der Finanziellen Vorausschau mit uns zu diskutieren.

revisorerne er forhindrede i at udføre revisionen.
die Rechnungsprüfer verhindert sind, die Rechnungsprüfung durchzuführen.

Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet" Rapport om regnskabsspørgsmål i forbindelse med revisionen af græske budgetoplysninger" _BAR.
den Rat"Bericht über die Frage der Rechenschaftspflicht im Zusammenhang mit der Korrektur der Griechischen Haushaltsdaten" _BAR.

og jeg håber, at revisionen af emballagedirektivet yder et lille bidrag hertil.
und ich hoffe, die Änderung der Richtlinie über Verpackungen und Verpackungsabfälle leistet dazu einen bescheidenen Beitrag.

gennemførelsen af budgettet eller regnskabsaflæggelsen og revisionen.
Durchführung des Haushalts oder der Rechnungslegung und Rechnungsprüfung einzuholen.

Men inden revisionen af traktaten finder jeg, at det er noget forhastet at indføre en sådan bestemmelse som en del af udvalgets mandat.
Meiner Meinung nach ist es jedoch etwas verfrüht, eine solche Bestimmung als Teil der Aufgaben des Ausschusses einzuführen, bevor eine Änderung des Vertrags erfolgt ist.

koordinationen af finanskontrollen og revisionen i Kommissionen selv og i medlemsstaterne.
eine Koordinierung der Finanzkontrolle und der Rechnungsprüfung in der Kommission und in den Mitgliedstaaten verabschiedet.