FORBINDELSE MED FORBEREDELSEN - oversættelse til Spansk

• el marco de la preparación
• el contexto de la preparación
• el marco de los preparativos
• relación con los preparativos
• relación con la preparación

Eksempler på brug af Forbindelse med forberedelsen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Der er omhandlet tidligere i denne beretning, i forbindelse med forberedelsen af delegationerne og de centrale tjenester pŒ dekoncentreret forvaltning kan mŒske bevirke, at det ikke fŒr nogen effekt,
No obstante, las limitaciones expuestas anteriormente en este Informe en el contexto de la preparacin de las delegaciones y de los servicios centrales para la desconcentracin pueden contrarrestar las mejoras en la rapidez derivadas de este proceso[vŽanse los apartados 23,

( 2) På grund af en fejl i forbindelse med forberedelsen af Kommissionens direktiv 2002/36/EF(3)
(2) Como consecuencia de un error administrativo en la elaboración de la Directiva 2002/36/CE de la Comisión(3),

( 3) På grund af en fejl i forbindelse med forberedelsen af direktiv 2002/36/EF blev teksten i bilag V,
(3) Como consecuencia de un error administrativo en la elaboración de la Directiva 2002/36/CE, el texto del punto

I forbindelse med forberedelsen af den tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union er der visse forhold,
Al preparar esta tercera fase de la Unión Económica y Monetaria, hay que tener en cuanta algunos cuidados,

herunder udgifter i forbindelse med forberedelsen af indkaldelsen af bud vedrørende Sisnet,
incluidos todos los gastos en que se incurra durante la preparación de las licitaciones con respecto a Sisnet,

Rådet til at overveje taskforcens rapport i forbindelse med forberedelsen af den fælles rapport om be skæftigelsen.
al Consejo a examinar este informe en el marco de la elaboración del informe con junto sobre el empleo.

især i forbindelse med forberedelsen til klimatopmødet i København
específicamente en relación con los preparativos para la Cumbre sobre el Clima de Copenhague

som er underlagt udvalget, i forbindelse med forberedelsen af Rådets samlinger bestræbe sig på så vidt muligt at løse substansproblemerne i de forskellige sager,
que dependerán del mismo, se esforzará, en el marco de la preparación del Consejo, de resolver al máximo los problemas de sustancia planteados por los diferentes expedientes

I forbindelse med forberedelsen af rådsmødet og mødet mellem undervisningsministrene,
En el marco de la preparación de la reunión del Consejo

I forbindelse med forberedelsen af EU's bidrag til FN-topmødet i september 2005 opfordrede Rådet Kommissionen til at udarbejde en række ambitiøse handlingsforslag,
En el marco de la preparación de la contribución de la UE a la Cumbre de las Naciones Unidas de septiembre de 2005, el Consejo ha instado

herunder i forbindelse med forberedelsen af relevante internationale høringer og forhandlinger.
inclusive en el contexto de la preparación de las correspondientes consultas y negociaciones internacionales.

Behovet for sådanne ændringer er bl.a. blevet understreget i forbindelse med forberedelsen af den nye generelle præferenceordning( GSP)
Se ha hecho ya hincapié en la necesidad de introducir tales cambios, en particular, en el contexto de la elaboración del nuevo Sistema de Preferencias Generalizadas(SPG)

I forbindelse med forberedelsen af overgangen til tredje fase af Den Økonomiske og Monetære Union blev der gjort væsentlige fremskridt(- ► nr. 67 ff.) på flere vigtige områder: den retlige ramme for euroens anvendelse; relationerne mellem de medlemsstater, der deltager i euro-zonen, og de øvrige EU-lande; budgetdisciplinen i tredje fase af ØMU(» stabilitetspagt«) og oplysningskampagnerne om euroen.
En el marco de la preparación del paso a la tercera fase de la unión económica y monetaria, se realizaron importantes avances(> n"s 67 y siguientes) en distintos ámbitos fundamentales: el entorno jurídico de la utilización del euro; las relaciones entre los Estados miembros que participen en la zona euro y los demás Estados miembros de la Unión; la disciplina presupuestaria durante la tercera fase de la UH. M(«pacto de estabilidad»); y la información sobre el euro dirigida a los ciudadanos.

I forbindelse med forberedelsen af femte samling i Kommissionen for Bæredygtig Udvikling
En el marco de la preparación de la quinta sesión de la Comisión para el desarrollo sostenible

har i sin forelæggelsesafgørelse fremhævet, at den har forelagt Domstolen spørgsmål om fortolkning af EU-retten, som ikke er opstået i forbindelse med forberedelsen af realitetsafgørelsen i straffesagen mod Oriol Junqueras Vies, der nu er optaget til dom,
las cuestiones de interpretación del Derecho de la Unión que planteaba al Tribunal de Justicia no se le habían presentado en el marco de la preparación de la sentencia sobre el fondo- entonces en fase de deliberación- en el proceso penal contra el Sr. Junqueras Vies,

ikke skal gøre det, bør betragtes hver for sig, og i forbindelse med forberedelserne til en atomkrig.
que vale la pena considerar por separado y en el contexto de la preparación a una guerra nuclear.

Iværksættelsen af Den Europæiske Unions nye Asien-strategi() er videreført i forbindelse med forberedelserne til det andet Asien/Europa-topmøde.
La ejecución de la nueva estrategia asiática de la Unión1continuó en el contexto de la preparación de la segunda cumbre Asia-Europa.

Der tilsyneladende ligner en ulykke, skete i forbindelse med forberedelserne til en religiøs festival 15. maj i delstaten.
El siniestro ocurrió en el marco de los preparativos de la fiesta parroquial el próximo 15 mayo.

Det er særlig aktuelt i forbindelse med forberedelserne af udtalelsen om Serbiens ansøgning om medlemskab.
Esto es especialmente oportuno en el contexto de los preparativos del dictamen sobre la solicitud de adhesión de Serbia.

Bistanden skal også dække omkostninger i forbindelse med forberedelse, gennemførelse, overvågning,
La asistencia sufragará asimismo los gastos de elaboración, aplicación, seguimiento,