FORBINDELSE MED DECHARGEPROCEDUREN - oversættelse til Spansk

• el procedimiento de aprobación de la gestión
• el marco del procedimiento de descargo

Eksempler på brug af Forbindelse med dechargeproceduren på Dansk og deres oversættelser til Spansk

for hans vellykkede betænkning, der har bevirket, at Rådet endelig har taget hensyn til Parlamentets krav i forbindelse med dechargeproceduren.
cuyo resultado ha sido que el Consejo se haya plegado en última instancia a las exigencias del Parlamento en el procedimiento de aprobación.

der fremsætter henstillinger i forbindelse med dechargeproceduren- bør opretholdes en skelnen mellem Parlamentets og Rådets forskellige roller
institución que ofrece recomendaciones en el procedimiento de aprobación de la gestión, se debe mantener una distinción sobre los diferentes roles del Parlamento

og at der- i fuld anerkendelse af Rådets rolle som en institution, der fremsætter henstillinger i forbindelse med dechargeproceduren- bør opretholdes en skelnen mellem Parlamentets og Rådets forskellige roller i forbindelse med dechargeproceduren
reconociendo plenamente el papel del Consejo en cuanto institución que ofrece recomendaciones en el procedimiento de aprobación de la gestión, se debe seguir distinguiendo entre los distintos cometidos que desempeñan respectivamente el Parlamento

Det medførte så også, at vi fik de problemer i forbindelse med dechargeproceduren for 1996, som der allerede har været talt om.
Esto condujo también luego a que a lo largo de la aprobación de la gestión para 1996 hayamos tenido los problemas de los que ya se ha hablado.

sektorskrivelserne skal forelægges for det kompetente udvalg i overensstemmelse med procedurerne for behandling af fortrolige dokumenter i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2003;
transmisión de las cartas de sector, con arreglo a los procedimientos para asuntos confidenciales, a la comisión competente en el contexto del procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2003;

marts 2006 var han det medlem, som havde ansvaret for Rettens revisionserklæring- den centrale del af Den Europæiske Revisionsrets årsberetning- som Europa-Parlamentet henholder sig til i forbindelse med dechargeproceduren for EU-budgettet.
el núcleo central de los informes anuales del Tribunal de Cuentas Europeo, en los que se basa el Parlamento Europeo durante el procedimiento de aprobación de la gestión del presupuesto de la UE.

det har i virkeligheden kun ret til at afgive henstillinger, især i forbindelse med dechargeproceduren.
principalmente en el marco del procedimiento de descargo(véase a continuación el punto II. B).

til hr. Kallas og hans kolleger i Kommissionen for den opmærksomhed, man har ofret parlamentsarbejdet i forbindelse med dechargeproceduren for gennemførelsen af budgettet for Kommissionen og for forvaltningsorganerne for 2007.
a sus colegas de la Comisión por la atención prestada al trabajo parlamentario relacionado con el procedimiento por el que se aprueba la ejecución del presupuesto de la Comisión Europea y de las agencias ejecutivas para 2007.

I forbindelse med dechargeproceduren forventer vi at træffe en politisk beslutning om Kommissionens præstationer.
En el procedimiento de aprobación de la gestión se espera de nosotros que tomemos una decisión política sobre la gestión de la Comisión.

At denne anmodning til fulde blev imødekommet i forbindelse med dechargeproceduren for regnskabsåret 2001;
Constata que dicha petición fue atendida plenamente en el procedimiento de aprobación de la gestión para el ejercicio 2001;

I forbindelse med dechargeproceduren for 1999 vedtog Kommissionen den 5. marts en meddelelse om en handlingsplan til forbedring af forvaltningen
En el marco del procedimiento de descargo para 1999, la Comisión adoptó, el 5 de marzo, una comunicación relativa

Det er helt sikkert en af de ting, mit parti vil se meget nøje på i forbindelse med dechargeproceduren.
Éste es ciertamente uno de los aspectos que mi Partido estudiará muy detenidamente en el procedimiento de aprobación de la gestión.

Der henviser til, at Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren har brug for så mange oplysninger som muligt vedrørende sådanne uregelmæssigheder;
Considerando que, en el contexto del procedimiento de aprobación de la gestión, el Parlamento necesita disponer de la mayor cantidad posible de información sobre dichas irregularidades;

Derfor har jeg i forbindelse med dechargeproceduren overgivet alle de fortrolige revisionsrapporter,
Por esto, en el marco del procedimiento de aprobación de la gestión, he remitido a la Comisión de Control Presupuestario

fuldstændig upassende i forbindelse med dechargeproceduren.
injustos y, en el contexto del procedimiento de aprobación de la gestión, totalmente inadecuados.

Understreger betydningen af, at der er tilstrækkelige kontrolmekanismer til at sikre politisk kontrol med budgetgennemførelsen i forbindelse med dechargeproceduren;
Destaca la importancia de disponer de mecanismos de control suficientes para garantizar un control político de la ejecución presupuestaria en el contexto del procedimiento de aprobación de la gestión;

der forelægges for Europa-Parlamentet og Rådet i forbindelse med dechargeproceduren.
al Consejo en el contexto del procedimiento de aprobación de la gestión.

Jeg er glad for, at formanden for Europa-Parlamentet har accepteret princippet om politisk dialog i forbindelse med dechargeproceduren.
Me satisface que el Presidente del Parlamento Europeo haya aceptado el principio del diálogo político en el contexto del procedimiento de aprobación de la gestión.

Understreger den rolle, Parlamentet og andre institutioner spiller i forbindelse med dechargeproceduren, som reguleret i finansforordningen, særlig artikel 164 til 166;
Toma nota del papel del Parlamento y de otras instituciones en el procedimiento de aprobación de la gestión de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero, en particular sus artículos 162 a 166;

Retten forelægger resultaterne af sine vurderinger af gennemførelsen af EU-budgettet i sin årsberetning for at hjælpe Europa-Parlamentet i forbindelse med dechargeproceduren.
El Tribunal presenta los resultados de su evaluación de la ejecución del presupuesto de la Unión en su informe anual con la finalidad de asistir al Parlamento Europeo en el procedimiento de aprobación de la gestión.