FORBINDELSE MED FORHANDLINGERNE - oversættelse til Engelsk

• context of the negotiations
• connection with the negotiations
• the framework of the negotiations
• negotiations regarding
• conjunction with the negotiations

Eksempler på brug af Forbindelse med forhandlingerne på Dansk og deres oversættelser til Engelsk

som det britiske formandskab lancerede i forbindelse med forhandlingerne om det næste finansielle overslag for 2007-2013,
put forward by the British Presidency in connection with the negotiations concerning the next financial perspective,

Ud fra foelgende betragtninger: Det har i forbindelse med forhandlingerne om Det Europaeiske OEkonomiske Samarbejdsomraade(EOES)
Whereas in the framework of the negotiations on the European Economic Area(EEA)

Der er tale om en debat, som tilføjer en ny dimension til de mange komplekse spørgsmål, vi behandler i forbindelse med forhandlingerne om de institutionelle reformer,
let me remind you of the additional dimension it has in relation to all the complex matters we are working on in the context of negotiations for institutional reform,

hvilket i øvrigt blev påpeget i forbindelse med forhandlingerne om forfatningstraktaten.
as was also identified during the negotiations regarding the constitutional treaty.

navnlig i forbindelse med forhandlingerne om hr. Konrads betænkning i Udvalget om Økonomi
particularly in the context of the discussions on Mr Conrad's report in the Committee on Economic

efter Portugals tiltrædelse af tredje AVS/EØF konvention samt i forbindelse med forhandlingerne om fjerde AVS/EØF konvention.
after the accession of Portugal to the third ACPEEC Convention and in the framework of the negotiations on the fourth ACPEEC Convention.

Disse overvejelser er nødvendige i forbindelse med forhandlingen om FN's Menneskerettighedsråd.
These considerations are necessary in relation to the debate on the United Nations Human Rights Council.

Lad mig tilføje et par punkter i forbindelse med forhandlingen.
Perhaps I can just add one or two points in relation to the debate.

Informationsretten anvendes normalt først og fremmest i forbindelse med forhandlinger.
The information rights are normally used principally in connection with bargaining activities.

og det skal helst være i forbindelse med forhandlinger, som også omfatter økonomisk samarbejde,
countries guaranteed immigration quotas, preferably within the context of negotiations involving economic cooperation,

Jeg vil minde Dem om, at vi har forbedret gennemsigtigheden, hvad angår ekspertgrupper i forbindelse med forhandlinger om rammeaftalen.
I would remind you that we have enhanced transparency as regards expert groups in the context of negotiations on the framework agreement.

Den kritik, som Europa-Parlamentet har fremsat i forbindelse med forhandlingen om decharge, tjener som ekstra ansporelse.
The criticisms voiced by the European Parliament in connection with the debate on the discharge will serve as a further spur to us.

Hr. formand! I forbindelse med forhandlingen om udvidelsesstrategien vil jeg gerne henlede opmærksomheden på de væsentlige kriterier i forhold til vores umiddelbare naboer,
(HU) Mr President, in connection with the debate on enlargement strategy, I would like to draw attention to the substantial criteria relating to our immediate neighbours,

Da Santer-Kommissionen trods støtten fra Den Socialidemokratiske Gruppe måtte afgå i forbindelse med forhandlingen om decharge for 1997, var GUE/NGL-Gruppen konsekvent for fyringen.
When Mr Santer' s Commission had to resign in connection with the debate on discharge in 1997, despite the support of the Social Democrat group, the GUE/NGL Group was consistently in favour of resignation.

Denne myndighed skal især bilægge tvister i forbindelse med forhandlinger og nægtelse af adgang inden for dette direktivs anvendelsesområde.
In particular, this authority shall settle disputes concerning negotiations and refusal of access within the scope of this Directive.

kommentarer vedrørende kontrolsystemet og metoden til at kontrollere gennemførelsen af EU's budget i forbindelse med forhandlingen om decharge.
method of controlling implementation of the European Union's budget come to mind in the context of the debate on discharge.

Vi har så mulighed for at kunne reagere på det i forbindelse med forhandlingen og i næste uge i forbindelse med beslutningen.
We shall then have the opportunity to respond to it, both in the context of the debate and, in the coming week, in the context of the resolution.

Kirsten Jensen og Sindal(PSE), skriftlig.- De danske socialdemokrater undlader at stemme ved afstemningen om det beslutningsforslag, der er fremsat i forbindelse med forhandlingen om Den Økonomiske og Monetære Union.
Kirsten Jensen and Sindal(PSE), in writing.-(DA) The Danish social democrats are abstaining from the vote on the motion for a resolution which has been tabled in connection with the negotiations on economic and monetary union.

Imidlertid forstår jeg ikke- det må jeg ærligt sige- at man i forbindelse med forhandlingen om en ny organisering af verdenshandlen kan beskylde os for udelukkende at gå ind for frihandel i forbindelse med verdenshandlen.
Along the same lines, let me tell you quite frankly that I do not understand how, in relation to the negotiations on a new World Trade Organisation, we can be reproached for favouring a purely pro-free trade vision of world trade.

fremmedhad både internt og internationalt og i forbindelse med forhandlinger med an søgerlandene.
to prioritise this both at national and international level and in the context of negotiations with appli cant countries.