FORBRUGERNE VILDLEDES - oversættelse til Fransk

• consommateurs soient induits en erreur
• consommateur ne soit pas trompé

Eksempler på brug af Forbrugerne vildledes på Dansk og deres oversættelser til Fransk

derimod også at hindre, at forbrugeren vildledes, når der er indgået en aftale, der kun er ensidigt bindende.
au contraire d'éviter également la confusion du consommateur lorsqu'a été conclu un contrat contraignant à titre unilatéral seulement.

dette indebærer en faktisk risiko for, at forbrugeren vildledes.
engendrant ainsi des risques effectifs de confusion du consommateur.

Andre problemer vedrørte vildledende oplysninger, hvor vigtig information skjules med meget lille skrift eller er svær at finde på webstedet, eller der står" gratis", så forbrugerne vildledes til at binde sig for lange aftaleperioder.
D'autres problèmes tiennent au caractère trompeur de l'information: des renseignements importants sont imprimés en tout petits caractères ou sont difficiles à trouver sur le site ou le mot«gratuit» est utilisé fallacieusement pour amener le consommateur à conclure un contrat de longue durée.

Iva muligheden for, at forbrugerne vildledes med hensyn til et produkts art,
Iv bis au potentiel pour les consommateurs d'être induits en erreur quant à la nature, la qualité

og at det undgås, at forbrugerne vildledes;
d'éviter ainsi de tromper le consommateur;

vildledende indtryk af, at det drejer sig om et enkelt kødprodukt, og der er altså derfor risiko for, at forbrugerne vildledes og forhindres i at træffe et kvalificeret valg, når det gælder kødprodukter, der indeholder thrombin.
qu'il s'agit de produits à base de viande non reconstituée, et les consommateurs risquent donc d'être trompés et de ne pouvoir choisir en toute connaissance de cause de consommer des produits à base de viande contenant de la thrombine.

For at forbedre retssikkerheden og undgå, at forbrugerne vildledes, bestemmer dette direktiv,
De plus, afin d'améliorer la sécurité juridique et d'éviter que les consommateurs ne soient induits en erreur, la présente directive établit

For at forbedre retssikkerheden og undgå, at forbrugerne vildledes, bør dette direktiv bestemme,
De plus, afin d'améliorer la sécurité juridique et d'éviter que les consommateurs ne soient induits en erreur, la présente directive devrait prévoir

EØF-traktatens artikel 30 skal fortolkes således, at den principielt ikke er til hinder for anvendelsen af nationale bestemmelser vedrørende illoyal konkurrence med henblik på at forbyde markedsføring af en kosmetikvare med den begrundelse, at forbrugerne vildledes af varens navn til at tro, at varen har medicinske egenskaber- også
L'article 30 du traité CEE doit être interprété en ce sens qu'il ne s'oppose pas en principe à l'application de dispositions nationales sur la concurrence déloyale en vue d'interdire la commercialisation d'un produit cosmétique au motif que les consommateurs sont amenés par le nom de la marchandise à croire à tort que le produit à des propriétés thérapeutiques-

kvalitet ikke ændres, så forbrugeren vildledes.
la qualité de façon à tromper le consommateur;

beskaffenhed eller kvalitet ikke ændres, så forbrugeren vildledes.
la qualité de l'aliment d'une manière susceptible de tromper le consommateur;

mens de europæiske forbrugere vildledes med falske påstande.
tout en trompant les consommateurs de l'UE avec de fausses allégations.

at visse forbrugere vildledes; den foreliggende ordning boer derfor sikre,
cela risquerait de créer la confusion chez certains consommateurs; que le présent système doit,

For at forbedre retssikkerheden og undgå, at forbrugere vildledes, bør dette direktiv desuden bestemme,
De plus, afin d'améliorer la sécurité juridique et d'éviter que les consommateurs ne soient induits en erreur, la présente directive devrait établir

forpligter producenten til at levere alle oplysninger, der er nødvendige for at undgå, at forbrugeren vildledes.
d'obliger les producteurs à fournir toutes les informations propres à éviter que le consommateur ne soit induit en erreur.

Lokale fødevarer- bliver forbrugeren vildledt?
Viande locale: les consommateurs seront-ils perdants?

I øjeblikket vildledes forbrugerne bevidst.
À l'heure actuelle, les consommateurs sont délibérément trompés.

nødvendigt for at opnå det ønskede resultat, og således at forbrugerne ikke vildledes.«.
à condition de ne pas induire le consommateur en erreur.».

Formålet er at sikre, at forbrugerne ikke vildledes eller udsættes for aggressiv markedsføring,
Elle vise à garantir que les consommateurs ne soient pas trompés ou exposés à un marketing agressif,

hvad den forekommer at være, så forbrugerne ikke vildledes af en særlig præsentationsform eller et særligt udseende.
son apparence n'induise le consommateur en erreur.