FORMKRAV - oversættelse til Fransk

• formes
• conditions deforme
• formalités
• règles formelles
• d'exigences formelles
• forme
• exigences formelles

Eksempler på brug af Formkrav på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det første anbringende om tilsidesættelse af væsentlige formkrav, manglende og selvmodsigende begrundelse
Sur le premier moyen, tiré de la violation des formes substantielles, du défaut

Kompetence- aftale om kompetence- formkrav- værnetingsklausul i et konnossement, der kun var underskrevet af bortfragteren- klausulen var i betragtning af internationale sædvaner inden for søtransporten gyldig i forhold til tredjemand, som var ihændehaver af konnossementet.
Compétence- Prorogation de compétence- Conditions deforme- Clause attribu tive de juridiction figurant dans un connaissement signé uniquement par le transporteur- Opposabilité au tiers porteur eu égard aux usages du commerce international en matière de transports maritimes.

at få engageret tredjeparter i udvikling, gennemgang og formkrav til overvågning, tæt samarbejde mellem regering og industr.
l'implication de tiers dans la conception et l'évaluation et des règles formelles de suivi, une coopération étroite entre gouvernement et industrie.

Tilsidesættelse af væsentlige formkrav.
d'autre part,«Violation des formes substantielles.

Kompetence- aftale om kompetence- formkrav- værnetingsklausul i almindelige forretningsbetingelser, som var gengivet i ordrebekræftelsen- ingen udtrykkelig accept- formen i overensstemmelse med de af parterne fulgte internationale sædvaner- klausulen var gyldig.
Compétence- Prorogation de compétence- Conditions deforme- Clause attributive de juridiction contenue dans les conditions générales de vente reproduites dans la confirmation de commande- Défaut d'acceptation expresse- Forme admise par les usages du commerce international pratiqués par les parties- Validité de la clause.

I lettisk lovgivning er der ikke fastsat andre formkrav til lovvalgsaftaler end dem, der er nævnt i artikel 7,
Pour les conventions sur le choix de la loi applicable, la réglementation lettonne ne prévoit pas d'exigences formelles autres que celles énoncées à l'article 7,

gennemgang og formkrav til overvågning, tæt samarbejde mellem regering og industr.
la révision et les règles formelles du suivi, une coopération étroite entre le gouvernement et l'industrie.

overfører rettigheder i fast ejendom, når sådanne kontrakter er underkastet ufravigelige formkrav ifølge retten i den medlemsstat, hvor den faste ejendom er beliggende.
transférant des droits sur les biens immobiliers, lorsque ces contrats sont soumis à des exigences formelles impératives selon le droit de l'Etat membre dans lequel le bien immobilier est situé.

Anmodningen skal opfylde specifikke formkrav og indeholde specifikke oplysninger:
La demande doit être faite selon une forme spécifique et contenir certaines informations:

Da konventionen i øvrigt ikke indeholdt regler om, hvilke formkrav der måtte stilles til en aftale om opfyldelsesstedet,
En outre, comme la convention ne prévoit pas de condition de forme applicable aux stipulations conventionnelles sur le lieu d'exécution,

Kompetence- aftale om kompetence i almindelige forretningsbetingelser- formkrav- opfyldelsesstedet for forpligtelsen var i Nederlandene, men ikke i den pågældende domstols retskreds- den uniforme købelov.
Compétence- Clause attributive de compétence dans les conditions générales- Conditions deforme- Lieu d'exécution de l'obligation aux PaysBas, mais non pas dans le ressort du tribunal saisi- Loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels.

Den belgiske lovgivning indeholder ikke særlige formkrav for lovvalgsaftaler som omhandlet i artikel 7, stk. 2-4, i forordning( EU) nr. 1259/2010.
La législation belge ne prévoit pas de règles formelles spécifiques s'appliquant aux conventions sur le choix de la loi applicable en vertu de l'article 7, paragraphes 2 à 4, du règlement(UE) n° 1259/2010.

Kompetence- aftale om kompetence- formkrav( artikel 17, stk. 1)- værnetingsklausul i en faktura- ingen forudgående mundtlig aftale- klausulen uden retsvirkning.
Compétence- Prorogation de compétence- Conditions de forme(aritele 17, alinéa 1)- Clause attributive de juridiction figurant sur une facture- Absence d'une convention verbale antérieure- Clause non valide.

Kompetence- aftale om kompetence- formkrav( artikel 17, stk. 1)- værnetingsklausul i fakturaer- ikke accepteret af medkontrahenten- klausulen var ugyldig.
Compétence- Prorogation de compétence- Conditions de forme(article 17, alinéa 1)- Clause attributive de juridiction figurant sur des factures- Défaut d'accep uiiiiin talion par le cocontraclant- Clause inopérante nnr ïp rnrnntrnrtant.

Kompetence- aftale om kompetence- formkrav( artikel 17, stk. 1)- en kontraherende stats regler om det sprog,
Compétence- Prorogation de compétence- Conditions de forme(article 17, alinéa 1)- Réglementation d'un

Retspleje- stævning- formkrav- fastlæggelse af søgsmålets genstand- kort fremstilling af søgsmålsgrundene- søgsmål om erstatning for skade, som er forvoldt af en fællesskabsinstitution.
Procédure- Requête introductive d'instance- Exigences de forme- Identification de l'objet du litige- Exposé sommaire des moyens invoqués- Requête visant à la réparation des dommages causés par une institution communautaire.

BGW's Artikel 860:» Uanset hvilket formkrav, der er blevet tilsidesat
L'article 860 du CJB:«[q]uelle que soit la formalité omise

Der er ingen supplerende formkrav til aftaler om lovvalg ud over de bestemmelser, der er fastsat i artikel 7, stk. 1, i forordning( EU) nr. 1259/2010.
Les conventions sur le choix de la loi applicable ne sont soumises à aucune exigence formelle supplémentaire au-delà des dispositions prévues à l'article 7, paragraphe 1, du règlement(UE) nº 1259/2010.

Medlemsstaterne skal udarbejde rapporter om de nationale programmer for gennemfoerelsen af direktiv 91/271/EOEF paa grundlag af formkrav udarbejdet af Kommissionen efter fremgangsmaaden i artikel 18 i naevnte direktiv;
Considérant que les États membres sont tenus d'établir un rapport relatif à leur programme national de mise en oeuvre de la directive 91/271/CEE sur la base des modèles élaborés par la Commission selon la procédure prévue à l'article 18 de cette directive;

Hvis loven i den medlemsstat, hvor begge ægtefæller har deres sædvanlige opholdssted på tidspunktet for aftalens indgåelse, indeholder yderligere formkrav for ægtepagter, finder disse krav anvendelse.
Si la loi de l'État membre dans lequel les deux époux ont leur résidence habituelle au moment de la conclusion de la convention prévoit des règles formelles supplémentaires pour les conventions matrimoniales, ces règles s'appliquent.