Eksempler på brug af Formalidades på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
que tienes presente las formalidades.
A los efectos del presente Convenio no podrán exigirse legalizaciones ni otras formalidades análogas.
Ved anvendelse af denne konvention kan der ikke kræves legalisering eller lignende formalitet.está sujeta a las formalidades del Tratado
den er bundet af formaliteterne i traktaten og ønsker,En cambio, las formalidades para la importación no son consideradas,
Derimod betragtes formaliteter, hvis opfyldelse er nødvendig ved indførsel,El Consejo prosiguió el examen de la propuesta de directiva para facilitar los controles y formalidades de los ciudadanos de los Estados miembros en el paso de las fronteras internas de la Comunidad.4.
Rådet har fortsat behandlingen af forslaget til direktiv om lempelse af kontrollen for formaliteterne La finalización de todos los pasos y formalidades es única,
¡Puesto que las formalidades de entrada y salida próximamente serán completamente electrónicas,
Da ind- og udrejseformaliteterne snart er fuldstændig elektroniske, anbefales det stærktNo obstante, tales formalidades no pueden ser contrarias a los principios jurídicos fundamentales del Estado de ejecución.
Det forudsættes dog, at sådanne procedurer ikke er i modstrid med de grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten.Convenios aduaneros formalidades aduaneras normas de origen informatización de las aduanas caddia simplificación de los trámites.
Toldunionen forfalskninger toldkonventioner toldformauteter oprindelsesregler indførelse af edb i toldvæsenet caddia forenkling af formaliteter.así lo dispongan las formalidades o medidas a que se refiere el párrafo primero del apartado 2.
naar det foelger af de formaliteter eller foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 2, foerste afsnit.pues se reducen las formalidades administrativas para obtener una autorización en varios Estados miembros.
den administrative byrde i forbindelse med opnåelse af godkendelse Las Partes contratantes convienen en iniciar negociaciones para celebrar un acuerdo sobre la facilitación de los controles y formalidades del transporte de mercancías.
De kontraherende parter er enige om at indlede forhandlinger med henblik på at indgå en aftale om at lette kontrol og formaliteter i forbindelse med godstransporten.El nuevo Director tomará posesión de su cargo el 16 de julio de 2005, una vez resueltas todas las formalidades administrativas.
Han vil tiltræde sin nye post den 16. juli 2005, hvis alle administrative formaliteter er opfyldt.las Partes se notifiquen el cumplimiento de las formalidades necesarias a tal fin.
La Autoridad Facultada para Proceder a los Nombramientos, previo cumplimiento de las formalidades prescritas en materia disciplinaria por el Estatuto, adoptará una decisión motivada.
Ansættelsesmyndigheden træffer en motiveret afgørelse efter at have overholdt de formaliteter, som vedtægten foreskriver på Mantenemos la comunicación con los clientes y realizamos todas las formalidades, incluida la liquidación de pagos.
At vi tager os en nombre del segundo, actos y formalidades requeridos por la normativa aduanera.
der af en anden person er udpeget til at foretage tampoco lo es decir que la propuesta de la Comisión de Asuntos Jurídicos introduce nuevas formalidades.
se ha acordado que estas son formalidades ya existentes que se conservarán y nosotros obviamente rechazamos la introducción de nuevas formalidades.
disse er eksisterende krav, som vil blive bevaret, og at vi naturligvis forkaster indførelsen af nye krav.Que el mantenimiento o introducción de otras imposiciones indirectas no deben originar formalidades relacionadas con los cruces de fronteras».
Opretholdelse eller indførelse af andre indirekte afgifter må ikke give anledning til formaliteter i tilknytning 
