FORMALITETER - oversættelse til Spansk

• formalidades
• trámites
• formalismos
• formalidad
• trámite

Eksempler på brug af Formaliteter på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det drejer sig ikke om at diskutere formaliteter, eller om, hvorvidt de bærer hætte eller ej.
No se trata de discutir sobre formas o sobre si llevan o no llevan capucha.

Derudover tror jeg, at vi for øjeblikket må opretholde et vist antal formaliteter, medmindre vi støder på alvorlige
Además, creo que es necesario por el momento mantener una serie de formalidades, salvo si se encuentran problemas serios

Opfyldelsen af de i artikel 259 fastsatte formaliteter under de pågældende omstændigheder ville medføre urimeligt høje administrationsudgifter.
La finalización del procedimiento previsto en el artículo 259 representara, en tales circunstancias, un coste administrativo desproporcionado;

At drive en større eller mindre forretningsaktivitet er enig i at håndtere mange formaliteter, med en stabil hånd på rytmen
Dirigir un negocio más alto o más pequeño se combina con lidiar con muchas formalidades, mantener la mano en el ritmo

Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne.
Estas disposiciones no eximen a los exportadores del cumplimiento de las demás formalidades previstas en la normativa aduanera o postal.

Alle nødvendige formaliteter til at bringe transaktionerne i overensstemmelse med reglerne kan opfyldes,
Que se pueda cumplir con todas las formalidades necesarias para regularizar la situación de las mercancías, incluida,

Disse forskrifter fritager ikke eksportøren for at opfylde andre formaliteter, der måtte kræves opfyldt i henhold til told- eller postbestemmelserne.
Estas disposiciones no dispensan al exportador del cumplimiento de las restantes formalidades previstas en la normativa aduanera y postales.

har kun få formaliteter i form af en procedure til behandling af individuel iværksætteri.
tiene solo unos pocos trámites, en forma de un procedimiento para procesar el espíritu empresarial individual.

For at kunne håndtere smålige formaliteter behøver ikke en masse tid, du hurtigt transporteret ind
Para hacer frente a las formalidades de poca monta no necesita una gran cantidad de tiempo,

Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for mest muligt at forenkle formaliteter og fremgangsmåder ved fremskaffelse af de i stk. 1 nævnte dokumenter.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para simplificar al máximo las formalidades y los procedimientos para la obtención de los documentos mencionados en el apartado 1.

Den første fra marts 1995 afskaffede en række formaliteter, når den kriminelle ikke modsætter sig udlevering.
El primero(marzo de 1995) suprime una serie de formalidades cuando la persona de que se trata consiente en su extradición.

Medlemsstaterne skal i videst mulig udstrækning forenkle formaliteter og fremgangsmåder ved fremskaffelse af dokumenterne. 8.
Los Estados miembros simplificarán al máximo las formalidades y procedimientos de obtención de los documentos. 8.

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for mest muligt at forenkle formaliteter og fremgangsmaader ved fremskaffelse af de i stk. 1 naevnte dokumenter.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para simplificar al máximo las formalidades y los procedimientos para la obtención de los documentos mencionados en el apartado 1.

De vil kunne få oplysninger og få ordnet administrative formaliteter hos kvikskranker i et hvilket som helst medlemsland og også elektronisk.
Podrán obtener información y cumplir las formalidades administrativas a través de puntos de contacto único en cualquier Estado miembro y, además, en formato electrónico.

Det er den rejsendes ansvar at være i besiddelse af komplette vaccinationer samt andre nødvendige formaliteter, som kræves for rejser til det land, den rejsende planlægger at besøge.
El viajero es responsable de haberse vacunado y de haber cumplido con todas las formalidades necesarias para viajar al país que planea visitar.

Når alle formaliteter i konkursproceduren er opfyldt, udarbejder administratoren en rapport
Una vez que el administrador concursal pone término a todas las formalidades del concurso,

Medlemsstaterne traeffer de noedvendige foranstaltninger for i videst muligt omfang at forenkle formaliteter og fremgangsmaader ved erhvervelse af de i stk. 1 naevnte dokumenter.
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para simplificar al máximo las formalidades y los procedimientos de obtención de los documentos enumerados en el apartado 1.

Kontakt nemt med vores vært er der ingen grund til at møde så mange formaliteter og adgang til lejligheden er enkle og klare.
Contacto fácil con nuestro anfitrión no hay necesidad de conocer a tantos trámites y el acceso a la vivienda son simples y claras.

Det er dit ansvar at sørge for, at du overholder disse formaliteter og procedurer. Nærmere oplysninger herom vil være tilgængelige, når din booking foretages.
Es tu responsabilidad asegurarte de cumplir con estas formalidades y procedimientos, detalles que estarán disponibles cuando realices tu reserva.

Den lov, der officielt træder i kraft, når alle formaliteter- i cirka en måned.
La ley entrará formalmente en vigor después de la finalización de todos los trámites- alrededor de un mes.