FORMALITETER - oversættelse til Tysk

• Formalitäten
• Förmlichkeiten
• Formalität
• Formvorschriften
• Formalien

Eksempler på brug af Formaliteter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

at kontrol og formaliteter med hensyn til transportmidler og dokumenter afskaffes ved de indre graenser;
der entsprechenden Dokumente sowie die diesbezueglichen Formalitäten an den Binnengrenzen aufgehoben werden.

rejsende frit og let kan krydse denne indre EU-grænse uden urimelige formaliteter?
um zu gewährleisten, daß Reisende diese EU-Binnengrenze problemlos und ohne ein Übermaß an Formalitäten passieren können?

spørgsmål til et enkelt, omfattende spørgsmål og nogle formaliteter.
die offenen Fragen auf ein großes Thema und einige Formsachen zu reduzieren.

der kræves yderligere formaliteter eller foranstaltninger, den 1.
erhält jede dieser NZBen gemäß diesem Artikel und ohne weitere Formalitäten und Maßnahmen am 1.

er forslaget til forordning fra Rådet om afskaffelse af kontrol og formaliteter med hensyn til rejsendes bagage ved rejse inden for Fællesskabet',
ist die Verordnung des Rates betreffend die Beseitigung von Kontrollen und Formalitäten für Reisegepäck bei Reisen in der Gemeinschaft, zu der der Rat am 22. Juli 1991(J)

Efter disse formaliteter erkendes disse, befriede Adamer
Nach diesen Formalitäten sind solche befreiten Adame

nr. 3925/91 af 19. december 1991 om afskaffelse af kontrol og formaliteter gældende for håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer,
des Rates vom 19. Dezember 1991 über die Abschaffung von Kontrollen und Förmlichkeiten für Handgepäck oder aufgegebenes Gepäck von Personen auf einem innergemeinschaftlichen Flug

Det bør også undersøges, om par kan ordne visse formaliteter hos myndighederne i den medlemsstat, hvor de har bopæl,
Zu prüfen ist auch, ob Eheleute bestimmte Formalitäten bei den Behörden ihres Wohnsitzmitgliedstaats erledigen könnten,

at opfylde alle eller en del af de forpligtelser og formaliteter, der er fastsat i dette direktiv.
in seinem Namen den mit dieser Richtlinie verbundenen Verpflichtungen und Förmlichkeiten vollständig oder teilweise nachzukommen;

den ikke synker under diskussioner om formaliteter, men udvikler sin rolle inden for den europæiske sociale VSA-model.
er geht nicht in Auseinandersetzungen über Formalien unter, sondern findet seinen eigenständigen Platz innerhalb des europäischen CSR-Sozialmodells.

Det gælder navnlig informationer vedrørende procedurer og formaliteter, kontaktoplysninger på de kompetente myndigheder,
Dazu gehören insbesondere die Informationen über Verfahren und Formalitäten, Kontaktinformationen der zuständigen Stellen,

for hvilke der som led i proceduren for aktiv foraedling under tilbagebetalingsordningen er opfyldt formaliteter vedroerende overgang til fri omsaetning og formaliteter efter artikel 125.
die in ein Nichterhebungsverfahren übergeführt worden sind, sowie Waren, für die im Verfahren der Zollrückvergütung die Förmlichkeiten für die Überführung in den zollrechtlich freien Verkehr und die Förmlichkeiten nach Artikel 125.

man ikke overbelaster ansættelsesforholdet med overdrevne formaliteter, men betyder samtidig, arbejdstagerne bør kunne
legt nahe, dieses Arbeitsverhältnis nicht mit exzessiver Formalität zu überlasten, wobei dies allerdings auch bedeutet,

omhandlede forelæggelse, og forudsat at rettighedsindehaveren har opfyldt de i artikel 6 omhandlede formaliteter.
sie nach Absatz 2 Unterabsatz 3 übermittelt wurde und der Rechtsinhaber die Formalitäten nach Artikel 6 erfuellt hat.

december 1973 at have gjort Rådet opmærksom på problemet vedrørende en forenkling af de procedurer og formaliteter, som det er pålagt toldadministrationerne at anvende- i 1974 taget initiativer på to områder samtidig.
Mitteilungen im Juni und Dezember 1973 über die Vereinfachung der von den Zollverwaltungen anzuwendenden Verfahren und Förmlichkeiten auf dieses Problem aufmerksam gemacht und dann im Jahre 1974 gleichlaufend dazu auf zwei Gebieten Initiativen ergriffen.

det opfylder visse formaliteter, som hverken er forbundet med store udgifter
von den Darlehensnehmern die Erfüllung gewisser Formalitäten verlangen kann, die kaum Kosten erfordern

afskaffe forskellige formaliteter og kontrolforanstaltninger i forbindelse med kontrakter
die verschiedene Formalitäten und Kontrollen bei Verträgen

hvor premierministeren begrænser sig til formaliteter, procedurer og bureaukrati
ein formeller Rechtsstaat, wobei sich der Premierminister auf Formalitäten, Verfahren und Bürokratie beschränkt

en del af de forpligtelser og formaliteter, der er fastsat i dette direktiv.
einen Teil der Pflichten und Formalitäten zu erfüllen, die mit dieser Richtlinie verbunden sind;

således gør det muligt at klare procedurer og formaliteter på afstand, og at der samtidig stilles oplysninger til rådighed om arbejdsret
E-Government-Portale funktionieren und somit ermöglichen, dass die Verfahren und Formalitäten per Fernzugang abgewickelt werden, während gleichzeitig Informationen über Arbeitsrecht