FORMALITETER - oversættelse til Fransk

• formalités
• formalisme
• formalité

Eksempler på brug af Formaliteter på Dansk og deres oversættelser til Fransk

den fremtidige iværksætter skal også gennemføre en masse formaliteter, selv i statskassen.
le futur entrepreneur doit également remplir de nombreuses formalités, même dans le Trésor fiscal.

Du kan transportere op til 5 kartoner cigaretter( eller 1 kg tobak) uden særlige formaliteter.
Vous pouvez transporter jusqu'à 5 cartouches de cigarettes(soit 1 kg de tabac) sans aucune formalité.

med klart fastsatte frister og formaliteter, hvor beføjelserne er nøje tildelt.
un système plus rapide, avec des délais et des procédures clairement définis, où les compétences sont correctement attribuées.

Det andet land gennemfører direkte konfiskationen i henhold til sine egne nationale regler uden yderligere formaliteter.
L'autre pays procède alors directement à la confiscation, en appliquant sa propre réglementation nationale, sans aucune autre formalité.

På samme måde ydes der støtte under fase" akklimatiseringsfasen" i Wien, og når alle nødvendige formaliteter udfyldes…[-].
De même, lors de la phase«d'acclimatation» à Vienne et lors de toutes les formalités nécessaires, un soutien est apporté…[-].

En dom, som anerkendes i henhold til stk. 1, er retsgyldig i de enkelte kontraherende stater, så snart de enkelte staters nødvendige formaliteter er blevet opfyldt.
Tout jugement qui est reconnu en vertu du paragraphe 1 est exécutoire dans chaque Etat Partie dès que les procédures requises dans cet Etat ont été remplies.

er fritaget for legalisering eller tilsvarende formaliteter.
toutes les pièces transmises sont dispensés de légalisation et de toute formalité équivalente.

den fremtidige iværksætter skal også gennemføre en masse formaliteter, selv på skattekontoret.
le futur entrepreneur doit également remplir de nombreuses formalités, même au bureau des impôts.

Du kan transportere op til 5 kartoner cigaretter( eller 1 kg tobak) uden særlige formaliteter.
Jusqu'à 5 cartouches de cigarettes(soit 1 kg de tabac) sans aucune formalité.

Den lov, der officielt træder i kraft, når alle formaliteter- i cirka en måned.
La loi entrera officiellement en vigueur, après les formalités d'environ un mois.

Især fordi du er nødt til at spille helt gratis og uden formaliteter som registrering.
Surtout parce que vous avez à jouer absolument libre et sans aucune formalité comme l'enregistrement.

Det bør desuden undersøges, om lovvalget skal underlægges visse formaliteter og i givet fald hvilke.
Il convient en outre d'examiner si le choix de la loi applicable devrait être soumis à des formalités et, le cas échéant, lesquelles.

det helt sikkert vil blive behandlet først, efter at nogle formaliteter er gennemført.
le caissier sera nécessaire, car il ne peut être utilisé qu'après plusieurs formalités.

Være forsynet med professionel elev service, der gør det nemt for dig at håndtere alle formaliteter.
Être pourvu d'un service professionnel d'étudiant qui vous facilitera la tâche pour toutes les formalités.

kræver de fleste stater vidne eller andre specifikke formaliteter.
la plupart des États exigent des témoins ou d'autres formalités de signature spécifiques.

De flygter ud i en leg med tal og formaliteter.
elle oblige à se réfugier derrière des chiffres et dans des formalités inutiles.

De dokumenter, der forelægges for retshjælpstjenesten, er fritaget for legalisering og andre lignende formaliteter.
Les documents présentés au Service de l'aide juridictionnelle sont dispensés de légalisation et de toute formalité équivalente.

dvs. at alle formaliteter er overholdt.
c'est-à-dire que toutes les formes ont été respectées.

Du kan transportere op til 5 kartoner cigaretter( eller 1 kg tobak) uden særlige formaliteter.
Vous pouvez ramener 5 cartouches de cigarettes(ou1 kg de tabac) sans aucune formalité.

befordring og andre formaliteter for eksperter fra Rumænien
d'approche et autres formalités des experts venant de Roumanie