FORMALITÉ - oversættelse til Dansk

• formalitet
• formalia
• formaliteter
• formaliteterne
• formalistisk

Eksempler på brug af Formalité på Fransk og deres oversættelser til Dansk

Lorsque le régime de transit commun sur support papier pour les marchandises acheminées par voie ferrée s'applique, aucune formalité n'est à accomplir au bureau de douane de passage.
Gælder den papirbaserede EU-forsendelsesprocedure for varer, der transporteres med jernbane, er der ingen formaliteter, der skal opfyldes ved transittoldstedet.

ces évaluations écrites ramènent la formalité des activités en classe.
disse skriftlige vurderinger bringer formaliteterne i klasseværelset tilbage.

Après avoir décidé de la formalité de votre mariage, essayez de choisir le style de votre robe de mariée de luxe en fonction de la formalité de votre mariage.
Efter at have besluttet, hvordan formelle dit bryllup vil være, så prøv at vælge den stil af din brudekjole baseret på formalitet af dit bryllup.

Il ne s'agit pas d'une simple formalité. Ce point devient essentiel
Dette spørgsmål er ikke rent formelt, men bliver tværtimod væsentligt,

En ce sens, un tel contrôle constitue une formalité substantielle dont le respect relève de l'ordre public.
I den henseende udgør en sådan kontrol et væsentligt formkrav, hvis overholdelse er en ufravigelig procesforudsætning.

Apostille»: formalité prévue par la Convention de la Haye de 5 octobre 1961 en vue de la reconnaissance des documents étrangers.
Apostille-påtegning": en formalitet, der kræves i henhold til Haag-konventionen af 5. oktober 1961 i forbindelse med anerkendelse af udenlandske dokumenter.

Exequatur»: formalité nécessaire à la reconnaissance
Eksekvaturprocedure": en formalitet, der er nødvendig for at anerkende

On m'a demandé de remplir cette formalité, bien que ceci figure sur la liste de vote de mes collègues.
Jeg er blevet bedt om at gøre dette som en formalitet, selv om det er med på visse kollegers afstemningslister.

Oui, ces entretiens ne sont qu'une formalité… mais je crois qu'il est crucial que les personnes d'un même intellect se rencontrent.
Ja, disse interviews er noget af en formalitet… men jeg synes det er afgørende at vi enstænkende mennesker kender hinanden.

Ce qui avait commencé comme étant pure commodité et simple formalité a dans une certaine mesure changé la façon dont je ressens mon identité.
Det der begyndte som noget belejligt og formelt, har på sin egen beskedne måde ændret min følelse af identitet.

Autrement, la formalité de votre ton devrait dépendre de votre niveau de familiarité
Ellers bør den formalitet af din tone afhænger af dit niveau af kendskab

Aucune formalité n'est prescrite à charge du bénéficiaire pour l'exercice du droit de demeurer.
Der kraeves ingen formaliteter opfyldt af den person, der skal udoeve retten til at blive boende.

il s'est plus ou moins agi d'une formalité, malgré une complication liée à la question des droits de l'homme.
mindre tale om en formsag, måske med en enkelt undtagelse. Spørgsmålet om menneskerettigheder er jo blevet berørt.

mis à la disposition du public avec un minimum de formalité;
tilgængeligt for offentligheden med et minimum af publikumshegning.

il est nécessaire de signaler la caisse au bureau des impôts, et cette formalité prendra probablement plusieurs semaines.
er det nødvendigt at indsende et kasseapparat til skattekontoret, og denne procedure vil sandsynligvis tage flere uger.

vérification ou formalité qui est effectué aux frontières des États membres par les autorités nationales
eftersyn eller formalitet, der af de nationale myndigheder udfoeres ved medlemsstaternes graenser, og som medfoerer standsning

l'approbation par le SRAO est pas une formalité et que, dans certains cas, nous avons recommandé l'approbation,
godkendelse SRAO er ikke en formalitet, og at der i nogle tilfælde, hvor vi anbefalede godkendelse,

Sur l'immatriculation ou toute autre formalité préalable à l'exercice d'une activité,
Indregistrering eller andre formaliteter, der går forud for udøvelse af en inden påbegyndelse af virksomhed, og som et kapitalselskab, en personsammenslutning eller en juridisk person

son humeur dégage une certaine formalité et voudra bien s'adapter parfaitement à la vie de famille,
hans humør afgiver formalitet og vil være villig til at tilpasse sig perfekt til familielivet,

ils se dispensèrent de toute formalité juridique et le lapidèrent à mort sur place.
dispenserede de fra alle retslige formaliteter og gav sig til at stene ham til døde på stedet.