FORMALITET - oversættelse til Fransk

• formalité
• formalités

Eksempler på brug af Formalitet på Dansk og deres oversættelser til Fransk

De seneste 48 timer har været særligt oprivende så måske ville et minimum af formalitet få hende til at slappe lidt af.
Les 48 dernières heures ont été atroces donc, un peu de solennité- l'aidera à se détendre.

såsom tone og formalitet.
tels que le ton et le niveau de formalité.

Så det viser sig, at en sådan forpligtelse til APF kun vil være en meget dyr formalitet.
Il s'avère donc qu'une telle obligation pour l'APF ne sera qu'une formalité très coûteuse.

bekræftede kopier heraf er fritaget for alle former for legalisering og tilsvarende formalitet.
leurs copies certifiées conformes sont dispensés de toute forme de légalisation et de formalité similaire.

kan du tilføje strenghed og formalitet.
vous pouvez ajouter de la rigueur et de la formalité.

Dokumenter, der fremsendes i medfør af dette direktiv, er fritaget for legalisering eller tilsvarende formalitet.
Les documents transmis en application de la présente directive sont dispensés de la légalisation et de toute formalité analogue.

Den måde du siger farvel i ASL er afhængig af situationen kræves og formalitet.
La manière de dire au-revoir à quelqu'un en ASL dépend de la situation et du degré de formalité nécessaire.

parternes relation skal udvise elementer af offentlighed og formalitet.
la relation des partenaires doit présenter des éléments de publicité et de formalisme.

Den er nemlig af den opfattelse, at udstedelsen af en markedsføringstilladelse efter udstedelsen af en meddelelse om procedurens afslutning ikke udgør en simpel administrativ formalitet.
Elle considère, en effet, que l'octroi d'une AMM à la suite de la délivrance d'un avis de fin de procédure ne constitue pas une simple formalité administrative.

Ramón Sampedros ønske om aktiv dødshjælp blev afvist i går på grund af en formalitet.
La demande d'euthanasie du tétraplégique Ramon Sampedro a été rejetée hier par le tribunal, pour vice de forme.

der passer til begivenhedens formalitet.
utilisez des accessoires conformes à la formalité de l'événement.

en ren og skær formalitet.
ces procédures sont plus qu'une simple formalité.

eftersyn eller formalitet, der af de nationale myndigheder udfoeres ved medlemsstaternes graenser, og som medfoerer standsning
vérification ou formalité qui est effectué aux frontières des États membres par les autorités nationales

godkendelse SRAO er ikke en formalitet, og at der i nogle tilfælde, hvor vi anbefalede godkendelse,
l'approbation par le SRAO est pas une formalité et que, dans certains cas, nous avons recommandé l'approbation,

hans humør afgiver formalitet og vil være villig til at tilpasse sig perfekt til familielivet,
son humeur dégage une certaine formalité et voudra bien s'adapter parfaitement à la vie de famille,

denne forbindelse gjort gældende, at medlemsstaternes deltagelse i mundtlige høringer ikke blot er en formalitet, eftersom konkurrencemyndighederne udgør en del af det udvalg, som Kommissionen skal høre inden vedtagelsen af enhver beslutning.
la participation des États membres aux auditions n'est pas une simple formalité, dès lors que les autorités de la concurrence font partie du comité qui doit être consulté par la Commission avant l'adoption de toute décision.

eftersyn eller formalitet, der Ö udføres Õ af Ö medlemsstaternes Õ nationale myndigheder,
vérification ou formalité qui est effectué par les autorités nationales Ö des États membres Õ

Arbejdet er sjovt, uden formalitet, ofte i en badedragt på swimmingpools
Le travail est amusant, sans autre formalité, souvent dans un maillot de bain à la piscine

Artikel 1 til 4 anvendes fra den foerste dag i den anden maaned efter den underretning, der kraeves i henhold til artikel 5, stk. 2, vedroerende de aendringer, som den sidste medlemsstat foretager for at opfylde denne formalitet.
Les articles 1 à 4 sont appliqués à compter du premier jour du deuxième mois suivant la notification requise à l'article 5 paragraphe 2 concernant les modifications apportées à sa législation par le dernier État membre à accomplir cette formalité.

det er bare en formalitet, og at når en person er gemt, disse er unødvendigt
c'est juste une formalité, et qu'une fois qu'une personne est sauvée,