FORMALITET - oversættelse til Finsk

• muodollisuus
• muotoseikka
• muodollisuuksia
• muodollisuutta
• muodollisuudesta
• muodollisuuksista
• muodollisuudeksi

Eksempler på brug af Formalitet på Dansk og deres oversættelser til Finsk

titlen på romersk kejser bliver en formalitet.
Rooman keisarin otsikko tulee muodollisuudeksi.

Der er i øvrigt også en formalitet i den forbindelse, i demokratiet, der hedder valg,
Demokratiaan kuuluu lisäksi eräs tähän alaan liittyvä muodollisuus, eli vaalit, ja haluan huomauttaa,

underskrivelsen af kontrakten bliver en formalitet.
sopimuksen allekirjoittaminen tulee muodollisuudeksi.

Nydelsen og udøvelsen af disse rettigheder er ikke undergivet nogen formalitet og er uafhængig af eksistensen af beskyttelse i værkets hjemland.
Näiden oikeuksien nauttimisen ja käyttämisen ehdoksi ei saa asettaa mitään muodollisuuksia; oikeuksien nauttimisen ja käyttämisen on oltava riippumattomia siitä, suojataanko teosta sen alkuperämaassa.

Som vores liv er det kun en formalitet at lade jer vide, at jeg ved, I ved det.".
Kuten elämä, tämä on vain muodollisuus kertoakseni, että tiedän sinun tietävän.".

Nydelsen og udøvelsen af disse rettigheder er ikke undergivet nogen formalitet og er uafhængig af eksistensen af beskyttelse i værkets hjemland.
Näiden oikeuksien saaminen tai käyttäminen ei edellytä mitään muodollisuuksia ja on se riippumaton siitä, saako teos osakseen suojaa kotimaassaan.

kan du tilføje strenghed og formalitet.
voit lisätä kurinalaisuutta ja muodollisuutta.

den tidligere ægteskab længe har været en formalitet, som nutidens partnere er allerede godt klar over hinanden,
edellinen avioliitto on pitkään ollut muodollisuus, sillä tämän päivän yhteistyökumppanit ovat jo hyvin tietoisia toisistaan,

Det vil sige, deres forhold er fri for ærbødighed, formalitet, mere som venlig
Toisin sanoen niiden suhde on vapaa kunnioituksesta, muodollisuudesta, enemmän ystävällisestä

tilsvarende formalitet eller andre formaliteter, men er et supplement dertil.
vastaavia muodollisuuksia taikka muita muodollisuuksia koskevien unionin oikeuden säännösten soveltamista, vaan asetus on tällaisia säännöksiä täydentävä.

Drøftelsen af Kommissionens arbejdsprogram er ikke blot en formalitet.
keskustelu Euroopan komission työohjelmasta ei ole pelkkä muodollisuus.

Denne forordning er ikke til hinder for, at en person anvender andre gældende ordninger i en medlemsstat vedrørende legalisering eller tilsvarende formalitet, jf. dog første afsnit.
Tämä asetus ei estä henkilöä käyttämästä muita jäsenvaltiossa sovellettavia laillistamista tai vastaavia muodollisuuksia koskevia järjestelmiä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta ensimmäisen alakohdan soveltamista.

det er bare en formalitet.
tämä on vain muodollisuus.

da de er“ selvdestruerende” inden for 24 timer, så der er mindre formalitet involveret i at lave et indlæg.
ne“tuhoavat itsensä” 24 tunnin kuluessa ja näin ollen niiden luomiseen liittyy vähemmän muodollisuuksia.

Efter en lang ventetid for de fleste kunderudlevering af nøgler til lejligheden i et nybygget hus synes at være en formalitet.
Pitkän odotuksen jälkeen useimpien asiakkaidenvastaanottaa avaimet asunnon hiljattain rakennettu talo näyttää olevan muodollisuus.

automatisk og uden retlig formalitet ved henvendelse til OWLIENTs kundeservice i henhold til Betingelserne for brug.
tahansa automaattisesti ilman lainopillisia muodollisuuksia ottamalla yhteyttä OWLIENT-yhtiön asiakaspalveluun Käyttöehtojen mukaisesti.

at få en sådan er normalt en formalitet og kræver sjældent en betydelig finansiel investering.
sen saaminen on yleensä muodollisuus ja vaatii harvoin huomattavia taloudellisia investointeja.

Den afviste vores sag på grund af en formalitet, idet den fandt, at vi ikke kunne godtages som procederende parter.
Se hylkäsi kanteemme muotoseikan takia ja totesi, ettei meillä ollut oikeutta nostaa kannetta.

Nydelsen og udøvelsen af disse rettigheder er ikke undergivet nogen formalitet og er uafhængig af eksistensen af beskyttelse i værkets hjemland.
Näiden oikeuksien nautinta ja käyttö eivät ole sidottuja minkäänlaisten muodollisuuksien noudattamiseen, vaan ovat riippumattomia siitä, onko teos suojattu kotimaassaan.

nogen blev løsladt på grund af en formalitet fandt han dem og bankede dem sønder og sammen.
joku pääsi vapaaksi muotoseikkojen vuoksi, hän etsi heidät ja teki heistä selvää.