FORMALITET - oversættelse til Spansk

• formalidad
• trámite
• tecnicismo
• formalismo
• formalidades

Eksempler på brug af Formalitet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Så Rogiers/Rogelets sene lærlingetid kan have været en ren juridisk formalitet.
El aprendizaje tardío de Rogier/ Rogelet puede haber sido una formalidad legal.

Men det er en formalitet.
Pero eso es una tecnicalidad.

men mere en forMalitet.
pero más por forMalidad.

Det er bare en formalitet, Abel.
Es sólo un procedimiento, Abel.

denne blotte administrative formalitet, i forhold til afgørelsen om tildelingen alene er af sekundær betydning.
mero trámite administrativo, únicamente reviste carácter secundario con respecto al acto de adjudicación.

Ikke flere indberetninger: indberetninger til tilsynsmyndighederne er en formalitet, som udgør en omkostning for virksomhederne på 130 mio. EUR hvert år.
Las notificaciones a las autoridades de supervisión son un trámite que supone un coste de 130 millones de euros al años.

nogen blev løsladt på grund af en formalitet fandt han dem og bankede dem sønder og sammen.
siempre que alguien salía libre por un tecnicismo, él lo buscaba y le daba una paliza.

Hvis en handling eller en formalitet skal udføres inden for en given frist, hvornår begynder denne frist da at løbe?
Cuando un acto o trámite tiene que llevarse a cabo dentro de un determinado plazo,¿en qué momento se inicia el cómputo del plazo?

du forstår nok, at det blot er en formalitet.
sospecho que comprendes que es sólo un formalismo.

Opfyldelse af anden formalitet": udstedelsen af bekræftede kopier og bekræftede oversættelser af offentlige dokumenter.
Por«otro trámite» se entiende la expedición de copias certificadas y traducciones juradas de documentos públicos;

Artikel 23 Ingen legalisering eller lignende formalitet skal kunne kræves i sammenhæng med denne konvention.
ARTÍCULO 23 No se exigirá, en el contexto del presente Convenio, ninguna legalización ni otras formalidades análogas.

bekræftede kopier heraf er fritaget for alle former for legalisering og tilsvarende formalitet.
el presente Reglamento y sus copias certificadas quedarán exentos de toda forma de legalización y trámite similar.

Denne forordning berører ikke anvendelsen af andre EU-retlige bestemmelser om legalisering, tilsvarende formalitet eller andre formaliteter, men er et supplement dertil.
El presente Reglamento se entenderá sin perjuicio de la aplicación de otras disposiciones del Derecho de la Unión en materia de legalización, trámite similar, u otros trámites, y las complementará.

Artikel 16 Ved anvendelse af denne konvention kan der ikke kræves legalisering eller lignende formalitet.
ARTÍCULO 23 No se exigirá, en el contexto del presente Convenio, ninguna legalización ni otras formalidades análogas.

bekræftede kopier heraf vil blive fritaget for alle former for legalisering og tilsvarende formalitet.
el presente Reglamento y sus copias certificadas quedarán exentos de toda forma de legalización y trámite similar.

og du holder formalitet i tankerne.
que tienes presente las formalidades.

Ved anvendelse af denne konvention kan der ikke kræves legalisering eller lignende formalitet.
A los efectos del presente Convenio no podrán exigirse legalizaciones ni otras formalidades análogas.

Konsekvensanalyser af lovgivningen er fortsat en formalitet, og der er stor forskel på deres kvalitet og på brugen af dem i de forskellige sektorer.
Las evaluaciones de impacto de la reglamentación siguen siendo un mero trámite, mientras que su calidad y su uso real varían considerablemente entre los distintos sectores.

Stadig ikke ligefrem en forMalitet, men bør være rækkefølgen af forsvarsministeren, om vedtagelsen af.
Todavía hay no es una mera forMalidad, sino que debe ser la orden del ministro de defensa sobre adopte.

Der ligger et skær af formalitet over dit samkvem med andre, som afspejler dit behov for privatliv
Su manera de interactuar muestra una cierta formalidad que refleja su necesidad de privacidad