FORMALITÄT - oversættelse til Dansk

• formalitet
• formaliteter

Eksempler på brug af Formalität på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Untersuchung oder Formalität, die von den einzelstaatlichen Behörden an den Grenzen der Mitgliedstaaten vorgenommen wird
eftersyn eller formalitet, der af de nationale myndigheder udfoeres ved medlemsstaternes graenser,

vorletzter Redner sprechen darf, aber das ist eine Formalität, auf die ich nicht weiter eingehen werde.
skal tale som næstsidste taler, men det er en formalitet, som jeg ikke skal komme nærmere ind på.

stecken ihr Land ab und dann, nachdem ihr Projekt aufgrund irgendeiner Formalität abgelehnt wurde, sind sie ruiniert.
projektet så bliver afvist på grund af en formalitet, bliver de ruineret.

also der Mitgliedstaaten der Gemeinschaft, diese Formalität erfüllt hat.
det vil sige Fællesskabets medlemsstater, har opfyldt denne formalitet.

die Präfektur- was viele als schikanöse Formalität, ja sogar Polizeischikane empfinden- oder die gleiche Erklärung, wenn der Ausländer über die Grenze ausreist.
politistatsagtig formalitet- eller den samme erklæring, når udlændingen tager over grænsen for at rejse.

wir in diesem forcierten Verfahren unsere Stellungnahme zu einer Formalität machen, die in der Praxis zu nichts anderem führen kann
vi ved denne forcerede fremgangsmåde gør vores udtalelse til en formalitet, som i realiteten ikke kan munde ud i andet

gefährlichsten Maschinen ermöglicht wird, und nicht nur als Formalität. Es obliegt nun jedoch den Mitgliedstaaten,
og at dette ikke vil være en formalitet, men det er nu op til medlemsstaterne virkelig at få noget ud af dette direktiv

Diese Richtlinie betrifft insbesondere diejenigen Maßnahmen, die die Einfuhr oder den Absatz der eingeführten Waren auf jeder Handelsstufe einer anderen Bedingung als einer Formalität unterwerfen, welche allein für eingeführte Waren gefordert wird,
Direktivet omfatter saerlig foranstaltninger, som goer importen eller afsaetningen af de importerede varer paa ethvert trin i omsaetningen afhaengig af en betingelse- som ikke er en formalitet- som kraeves alene af importerede varer, eller af en anden betingelse og mere vanskelig at opfylde

dann ist das wirklich keine Formalität, denn diejenigen, die an den Verhandlungen des Ausschusses teilgenommen haben,
så er det virkelig ikke nogen formalitet, da de, der deltog i forhandlingerne i udvalget, ved,

Die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaats erkennt eine gemäß Artikel 4 übermittelte Europäische Vollstreckungsanordnung ohne jede weitere Formalität an und ergreift unverzüglich alle für die Vollstreckung erforderlichen Maßnahmen,
De kompetente myndigheder i fuldbyrdelsesstaten anerkender uden yderligere formaliteter en europæisk fuldbyrdelsesordre, der er fremsendt i henhold til artikel 4, og træffer omgående alle

sie auf der anderen Seite des Hauses noch immer mehr oder weniger als eine Formalität betrachtet wird-, handelt es sich
den anden side af salen stadigvæk mere eller mindre betragter det som en formalitet, men det er i det mindste nu sådan,

mehr aufgrund einer Formalität als einer Unstimmigkeit über den Inhalt des Vorschlags- wurde er nicht in die Aussprache aufgenommen, aber in Anbetracht der Wichtigkeit des Themas,
det snarere skyldtes formaliteter end uenighed om forslagets indhold- blev punktet ikke medtaget på dagsordenen for forhandlingen,

Durchführung eine durch die einzelstaatlichen Rechtsvorschriften vorgesehene Handlung oder Formalität bereits zum Zeitpunkt des Inkrafttretens der in Absatz 1 genannten Vorschriften vorgenommen worden ist.
som er side stillet med fusioner, til hvis forberedelse eller gennemfoerelse en handling eller en formalitet, der er foreskrevet ved national lov, allerede er foretaget paa det tidspunkt, hvor de i stk. 1 omhandlede bestemmelser traeder i kraft.

diese Richtlinie nur eine Formalität wird, denn der Grad der Gleichberechtigung,
blot bliver en formalitet, fordi den lighed, der opnås i alle medlemsstaterne,

Eine Formalität.
En formalitet.

Ist nur eine Formalität.
Det er bare en formalitet.

Entschuldigen Sie diese Formalität.
Undskyld for denne formalitet.

Diese Formalität muß erfüllt sein.
Denne formalitet skal opfyldes.

Ist nur eine Formalität.
Ren formalitet.

Der Prozess ist eine Formalität.
Retssagen er en formalitet.