FORUDFASTSÆTTELSE - oversættelse til Fransk

• préfixation
• fixation à l'avance

Eksempler på brug af Forudfastsættelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Kommissionens forordning( EØF) nr. 1913/69 af 29. sep tember 1969 om ydelse og forudfastsættelse af eksportresti tution for kornfoderblandinger EFTL 246 30.09.69 s.ll. Mved375R3U6( EFT L 309 29.11.75 s.64.).
Règlement(CEE) n* 1913/69 de la Commission, du 29 sep tembre 1969, relatif à l'octroi et à la préfixation de la restitu tion de l'exportation des aliments composés à base de céréales pour les animaux JOL 246 30.09.69 p.ll. Mpar375R3ll6(JO L 309 29.11.75 p.64.).

er de restitutionssatser med forudfastsættelse, der anvendes på licensansøgninger
les taux de restitution avec fixation à l'avance appliqués aux demandes de certificats

Kontrollen kan lettes ved obligatorisk forudfastsættelse af eksportrestitutionerne, uden
Le contrôle peut être facilité par la préfixation obligatoire des restitutions à l'exportation,

nr. 174/1999 udløber gyldigheden af de eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, som udstedes fra den 1. december 2003 indtil den 31. december 2003 for produkter henhørende under KN-kode 0406 med Kroatien som bestemmelsessted,
la durée de validité des certificats d'exportation avec préfixation de la restitution, délivrés du 1er décembre 2003 jusqu'au 31 décembre 2003,

gyldigheden af de udstedte licenser på tidspunktet for ikrafttrædelsen af den pågældende aftale med forudfastsættelse af restitutionen og med Schweiz som bestemmelsessted er udløbet.
en vigueur dudit accord, la validité des certificats délivrés, avec préfixation de la restitution, et avec destination la Suisse, soit expirée.

havde vist sig at være nødvendig som følge af de anmodninger, der blev fremsat ved udgangen af 1980 om forudfastsættelse af restitutionen for varer under disse positioner,
s'était avérée nécessaire à la suite des demandes présentées à la fin de 1980 de préfixer la restitution pour des quantités anormales,

3 er restitutionen lig med den restitution, der gælder for den faktiske destination, uden at den dog kan være højere end den restitution, der gælder for den destination, der er anført i rubrik 7 i den udstedte licens med forudfastsættelse af restitutionen.
la restitution applicable est égale à la restitution fixée pour la destination effective sans pouvoir être supérieure à la restitution applicable pour la destination indiquée dans la case 7 du certificat délivré comportant fixation à l'avance de la restitution.

nr. 174/1999 udløber gyldighedsperioden for de eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der er ansøgt om fra den 1. juni 2003,
la durée de validité des certificats d'exportation avec préfixation de la restitution, demandés à partir du 1er juin 2003,

indgives en ansøgning om eksportlicens eller i givet fald en ansøgning om eksportlicens med forudfastsættelse af en eksportafgift svarende til beløbet i det indgivne bud.
une demande de certificat d'exportation avec préfixation d'une taxe à l'exportation d'un montant égal à celui de l'offre déposée;

( 20) Forvaltningen af de restitutionsbeløb, der i et regnskabsår kan ydes for udførsel af visse landbrugsprodukter i form af varer uden for traktatens bilag I, kan føre til, at de restitutionssatser, der fastsættes for udførsel med eller uden forudfastsættelse af restitutionssatsen på grundlag af udviklingen på Fællesskabets marked
(20) La gestion des montants de restitutions pouvant être octroyés, au cours d'une année budgétaire, pour l'exportation de certains produits agricoles sous forme de marchandises ne relevant pas de l'annexe I du traité peut conduire à devoir fixer des taux différents pour l'exportation avec ou sans fixation à l'avance du taux de la restitution sur base de l'évolution des marchés dans la Communauté

der er noteret på det eller de mest repræsentative valutamarkeder i denne medlemsstat på dagen for forudfastsættelse af tolden.
les marchés des changes les plus représentatifs de cet État membre le jour de la préfixation du droit de douane.

der må fastsættes forskellige restitutionssatser for udførsel med eller uden forudfastsættelse af restitutionssatsen på grundlag af udviklingen på Fællesskabets marked og verdensmarkedet.
il convient de permettre de fixer des taux différents pour l'exportation avec ou sans fixation à l'avance du taux de la restitution sur la base de l'évolution des marchés dans l'Union et au niveau mondial.

der er udstedt med forudfastsættelse af restitutionen og har Schweiz som destination, er udløbet, når aftalen træder i kraft.
la validité des certificats délivrés, avec préfixation de la restitution, et avec destination la Suisse, soit expirée.

vil der imidlertid være en risiko for indgivelse af ansøgninger om forudfastsættelse for disse produkter i spekulationsøjemed, hvis sådanne ansøgninger, der indgives på en torsdag,
modifiés le jeudi, il pourrait y avoir le risque que des demandes de fixation à l'avance relatives à ces produits soient introduites pour des raisons spéculatives

1. februar 1978 og artikel 16, stk. 4, i Rådets forordning 2727/75 af 29. oktober 1975 skal fortolkes således, at en forudfastsættelse af en eksportrestitution, der påført en eksportlicens,
du règlement 2727/75 du Conseil du 29 octobre 1975 doivent être interprétés en ce sens que la fixation à l'avance de la restitution à l'exportation,

Ansøgning om forudfastsættelse sker efter afsnit II i bilag F.
Les demandes de préfixation sont effectuées conformément au point II de l'annexe F.

Bestemmelserne i tredje afsnit gælder ikke for ansøgninger om forudfastsættelse indgivet senest den 24. marts 2000.
L'alinéa précédent ne s'applique pas aux demandes de fixation à l'avance introduites jusqu'au 24 mars 2000 inclus.

I forbindelse med licenser med forudfastsættelse ligger den på mellem 16,00 ECU/t for hovedkornsorter og 100,00 ECU/t for oksekød.
Pour les licences avec préfixation, elles varient entre 16,00 ECU/t pour les céréales de base et 100,00 ECU/t pour la viande bovine.

Ved anvendelse af ordningen med forudfastsættelse anvendes den restitutionssats, der er gældende på dagen for indgivelsen af ansøgningen om forudfastsættelse, for en eksportforretning, der gennemføres efter denne dato, men inden udløbet af restitutionslicensens gyldighedsperiode.
En cas d'application du régime de fixation à l'avance, le taux de restitution en vigueur le jour du dépôt de la demande de préfixation est appliqué à une exportation à réaliser après cette date pendant la durée de validité du certificat de restitution.

Udstedelse af restitutionslicenser uden forudfastsættelse, som kan anvendes i hele EF.
Délivrance des certificats de restitution sans préfixation utilisables dans toute la Communauté.