FORUDFASTSÆTTELSE - oversættelse til Spansk

• fijación anticipada
• prefijación

Eksempler på brug af Forudfastsættelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

der tog sigte på at kodificere forudfastsættelsen af de monetære udligningsbeløb.
la Comisión adoptó un reglamento de cara a codificar la fijación anticipada de los montantes compensatorios monetarios.

Kommissionens forordning( EØF) nr. 1652/93 af 28. juni 1993 om suspension af forudfastsættelsen af landbrugsomregningskursen for det irske pund.
Reglamento(CEE) n 1652/93 de la Comisión, de 28 de junio de 1993, por el que se suspende la fijación anticipada del tipo de conversión agrícola para la libra irlandesa.

( 5) De forpligtelser, der blev indgået om restitutioner, der kan ydes ved udførsel af landbrugsprodukter, der er iblandet varer uden for traktatens bilag I, kan bringes i fare ved forudfastsættelsen af høje restitutionssatser.
(5) Los compromisos adquiridos en materia de restituciones que pueden concederse a la exportación de productos agrícolas incorporados en mercancías no incluidas en el anexo I del Tratado pueden peligrar por la fijación anticipada de tipos de restitución elevados.

den 22. januar 1980 5 suspenderede Kommissionen ligeledes forudfastsættelsen af restitutioner for skummetmælkspulver, også
la Comisión suspendió igualmente la fijación anticipada de las restituciones para la leche descremada en polvo,

I tilfælde af forudfastsættelse af restitutionerne.
En caso de fijación anticipada de las restituciones.

ECU/100 kg netto for licenser med forudfastsættelse af restitutionen.
Ecus por 100 kilogramos de peso neto en el caso de los certificados con fijación anticipada de la restitución;

Tidsmæssig gyldighed af eksportlicenser, som indeholder forudfastsættelse af restitutioner.
Validez en el tiempo de los certificados de exportación conteniendo fijación por adelantado de la restitución.

Ansøgning om forudfastsættelse sker efter afsnit II i bilag F.
Las solicitudes de fijación anticipada se realizarán de acuerdo con el punto II del anexo F.

Sikkerhedsstillelsen for eksportlicenser med forudfastsættelse af restitution er på.
La garantía correspondiente a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución se elevará a lo siguiente.

De i artikel 1 omhandlede ansøgninger om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitution.
Las solicitudes de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución contempladas en el artículo 1;

Om ansøgninger om eksportlicenser for ris og brudris med forudfastsættelse af restitutionen.
Sobre las solicitudes de certificados de exportación de arroz y arroz partido con fijación anticipada de la restitución.

Ordning med licens uden forudfastsættelse af restitutionen, i det følgende benævnt" ordning B".
El sistema de certificados sin fijación anticipada de la restitución, en adelante denominado"sistema B".

Ansøgningerne om eksportlicenser uden forudfastsættelse af restitutionen indgives til myndighederne fra mandag til fredag hver uge.
Las solicitudes de certificados de exportación sin fijación anticipada de la restitución se presentarán a las autoridades competentes entre el lunes y el viernes de cada semana.

Ved eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen skal landets navn eller i givet fald destinationsområdet anføres i denne rubrik.
En el caso de los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución, se deberá indicar en esta casilla el nombre del país o, en su caso, de la zona de destino.

Licensansøgninger med forudfastsættelse af den i artikel 10, stk. 1, omhandlede restitution, eller at der ikke har været licensansøgninger.
Las solicitudes de certificado con fijación anticipada de la restitución con arreglo al apartado 1 del artículo 10, o la ausencia de solicitudes de certificado;

Den gælder for de eksportlicenser, der er ansøgt om fra den 1. juli 1995, med forudfastsættelse af restitutionen.
Será aplicable a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución solicitados a partir del 1 de julio de 1995.

Ansøgningerne om eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen skal indgives til de kompetente myndigheder fra tirsdag til torsdag i hver uge.
Las solicitudes de certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución se presentarán a las autoridades competentes entre el martes y el jueves de cada semana.

Den gælder for de eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen, der ansøges om fra dagen efter dagen for denne forordnings ikrafttræden.
Será aplicable a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución solicitados a partir del día siguiente al día de entrada en vigor del presente Reglamento.

( 2) Restitutionen udbetales generelt mod fremlæggelse af en eksportlicens med forudfastsættelse af restitutionen på dagen for indgivelse af licensansøgningen.
(2) Generalmente, el pago de la restitución está sujeto a la presentación de un certificado de exportación con fijación anticipada de la restitución el día de presentación de la solicitud de certificado.

Disse foranstaltninger vedrører eksportlicenser med forudfastsættelse af restitutionen og kan variere efter produktkode i nomenklaturen over eksportrestitutioner for landbrugsprodukter.«.
Estas medidas se aplicarán a los certificados de exportación con fijación anticipada de la restitución y podrán ajustarse por código de producto de la nomenclatura de los productos agrícolas para las restituciones por exportación.».