FRA BY TIL BY - oversættelse til Fransk

• de ville en ville
• de village en village

Eksempler på brug af Fra by til by på Dansk og deres oversættelser til Fransk

jeg ikke ville følge dig fra by til by og sidde i mørket… og vente på at høre om din død.
je ne pourrais pas vous suivre de ville en ville, à me morfondre, en attendant que quelqu'un m'annonce la nouvelle de votre mort.

disse tendenser varierer fra by til by, hvilket forklarer, hvorfor byer som Mexico City,
ces tendances varient d'une ville à l'autre, ce qui explique pourquoi des villes

en del af Bunny forsvarsstyrke skal du hjælpe transportere gækkebreve fra by til by, vende sig i påskeæg på den anden Bunny forsvarsstyrke toget,
force de défense Lapin, vous devez aider à transporter les lapins de la ville à la ville, tournant dans les oeufs de Pâques, dans le train

skal du rejse fra by til by i dit forsøg på at bevise borgmesteren om
vous devez voyager de ville à ville dans votre quête pour convaincre le maire

De gennemsnitlige temperaturer i Frankrig kan variere meget fra by til by, med Northern franske byer
Les températures moyennes en France peuvent varier considérablement d'une ville à, avec des villes françaises du Nord

Som i filmen har Fight Club en tendens til at sprede sig som en virus fra by til by, og takket være online muligheden kan du tage kampen op med medlemmer af Fight Club afdelinger andre steder i verden!
Comme dans le film, le Fight Club a tendance à se répandre, tel un virus, d'une ville à l'autre, et grâce au jeu en ligne, vous pourrez engager de nouveaux membres du Club n'importe où dans le monde!

der varierer fra by til by.
qui varient d'une ville à l'autre.

Samtidig har grupper i civilsamfundet påpeget de alvorlige miljømæssige konsekvenser af den hyppige transport fra by til by for parlamentsmedlemmerne og embedsmændene, for at de kan varetage forhandlingerne om EU's lovgivningsmæssige aktiviteter.
D'un autre côté, des groupes de la société civile ont attiré l'attention sur les graves conséquences environnementales du transport fréquent des députés européens et des fonctionnaires civils de ville à ville pour les activités législatives européennes.

eller tage fra by til by og tilbage samme dag.
ou de se déplacer d'une ville à l'autre et de rentrer le jour même.

Så, for at nå ud til hele øen uddannede holdet” multiplikatorer”, der gik fra by til by og leverede seminarer til alle segmenter- fra virksomheder til rehabiliteringscentre
Puis, pour sensibiliser toute l'île, l'équipe a formé des« diffuseurs de messages» qui sont allés de ville en ville pour donner des séminaires dans chaque couche de la société,

gik Aaron og hans brødre fra by til by og fra det ene bedehus til det andet, idet de oprettede menigheder
ses frères allèrent de ville en ville, et d'une maison de culte à l'autre,

Mens de gik fra by til by, forlod et stort antal af deres tilhængere dem for at gå videre til Jerusalem,
Au cours de leur voyage de ville en ville, un grand nombre de leurs accompagnateurs les quittèrent pour aller à Jérusalem,

en betler der vandrer fra by til by- måske endda i forgæves forsøg på at skaffe sig arbejde,
un vagabond errant de ville en ville pour chercher sa pitance, cherchant du travail et n'en trouvant pas

herunder runde verdensflyvninger, når grupper flyver fra by til by over hele kloden i fly specielt udstyret til passagerkomfort.
des gens voyagent de ville en ville partout dans le monde à bord d'avions spécialement équipés pour le confort des passagers.

hvor grupper flyver fra by til by rundt om i hele verden i fly, der er specialudstyret med henblik på passagerkomfort.
des gens voyagent de ville en ville partout dans le monde à bord d'avions spécialement équipés pour le confort des passagers.

den ergået fremad fra by til by, fra landsby til landsby
elle est allée de ville en ville, de village en village

I skal blive jaget fra by til by og fra synagoge til synagoge,
vous serez flagellés de ville en ville, et de synagogue en synagogue,

Faktisk har der fra by til by udviklet sig et meget tæt samarbejdsnetværk i den arabiske verden med organisationen af arabiske byer,
En effet, un réseau très dense de coopération de ville à ville s'est développé dans le monde arabe, avec l'organisation des villes arabes qui,

alligevel kan man iagttage visse forskelle fra by til by, fx vil man høre immorru( lad os gå)
Cependant, on peut remarquer certaines différences d'une ville à l'autre. Par exemple, on peut entendre immorru(« allons-y»)

ploven fra by til by og forvolde gæld,
la charrue de ville à Ville et faire des dettes, de Plutarque, dit.">