FUSIONENS - oversættelse til Fransk

• concentration
• fusion
• de l'opération

Eksempler på brug af Fusionens på Dansk og deres oversættelser til Fransk

En beslutning, hvorved en fusion erklæres forenelig med fællesmarkedet, anses at omfatte konkurrencebegrænsninger, der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse.
La décision déclarant la concentration compatible est réputée couvrir les restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration.

er nødvendige for fusionens gennemførelse.
nécessaires à la réalisation de la concentration.

der er direkte knyttet til og nødvendige for fusionens gennemførelse( herefter også kaldet" accessoriske begrænsninger"),
restrictions directement liées et nécessaires à la réalisation de la concentration(ci-après également dénommées"restrictions accessoires")

Kontrol af fusionens lovlighed I hvert EU-land skal en udpeget myndighed- f. eks. en domstol
Contrôler la légalité de la fusion Dans chacun des pays de l'UE concernés, une autorité désignée- par exemple un tribunal

Når Kommissionen har fastslået, at en anmeldt fusion er omfattet af denne forordning, offentliggør den, at anmeldelsen har fundet sted, og giver samtidig meddelelse om de deltagende virksomheders navne, hjemland, fusionens art og de berørte økonomiske sektorer.
Lorsque la Commission constate qu'une concentration notifiée relève du présent règlement, elle publie le fait de la notification, en indiquant les noms des entreprises concernées, leur pays d'origine, la nature de la concentration ainsi que les secteurs économiques concernés.

Fusionens horisontale virkninger på området for individuelle ordrekomponenter uden for Østrig er uvæsentlige.
Les répercussions horizontales de l'opération sur les différents systèmes seront marginales en dehors de l'Autriche,

Manglende kontrol af fusionens lovlighed efter artikel 29
L'absence de contrôle de la légalité de la fusion conformément aux articles 29

Kommissionen var derfor ikke i stand til at vurdere fusionens virkninger på de enkelte berørte markeder
La Commission se trouvait donc dans l'impossibilité d'apprécier les effets de l'opération sur chacun des marchés en cause et a décidé de déclarer

Hver medlemsstat udpeger de kompetente myndigheder, der skal kontrollere fusionens lovlighed for den del af proceduren, der vedrører hvert af de fusionerende selskaber,
Chaque Etat membre désigne les autorités compétentes pour contrôler la légalité de la fusion pour la partie de la procédure relative à chacune des sociétés qui fusionnent

De bør i den forbindelse både tage hensyn til, hvor fusionens konkurrencevirkninger sandsynligvis hovedsagelig vil gøre sig gældende, og hvilke forudsætninger den nationale konkurrencemyndighed vil have for at behandle fusionen..
À cette fin, elles devraient vérifier d'abord où les effets de l'opération sur la concurrence se feraient probablement ressentir et si c'est bien l'autorité nationale de la concurrence(ANC) qui serait la mieux à même d'examiner l'opération.

Den retsafgørelse, ved hvilken fusionens ugyldighed fastslås, offentliggøres i henhold til de i hver medlemsstat ved lov fastsatte bestemmelser i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EØF;
La décision prononçant la nullité de la fusion fait l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE;

Den retsafgoerelse, ved hvilken fusionens ugyldighed fastslaas, offentliggoeres i henhold til de i hver medlemsstat ved lov fastsatte bestemmelser i overensstemmelse med artikel 3 i direktiv 68/151/EOEF;
La décision prononçant la nullité de la fusion fait l'objet d'une publicité effectuée selon les modes prévus par la législation de chaque État membre conformément à l'article 3 de la directive 68/151/CEE;

I deres svar af 16. august 2001 på meddelelsen af klagepunkter bestred fusionsdeltagerne Kommissionens definition af markederne og dens vurdering af fusionens virkninger på disse markeder.
Dans leur réponse du 16 août 2001 à la communication des griefs, les deux sociétés précitées ont contesté la définition des marchés retenue par la Commission, ainsi que son analyse de l'impact de l'opération sur ces marchés.

kan en medlemsstats lovgivning ligeledes bestemme, at en administrativ myndighed kan fastslå fusionens ugyldighed, hvis en sådan afgørelse kan indbringes for en retsmyndighed.
la legislation d'un etat membre peut aussi faire prononcer la nullite de la fusion par une autorite administrative si un recours contre une telle decision peut etre intente devant une autorite judiciaire.

kan en medlemsstats lovgivning ligeledes bestemme, at en administrativ myndighed kan fastslå fusionens ugyldighed, hvis en sådan afgørelse kan indbringes for en retsmyndighed.
la législation d'un État membre peut aussi faire prononcer la nullité de la fusion par une autorité administrative si un recours contre une telle décision peut être intenté devant une autorité judiciaire.

som nye bestyrelsesmedlemmer med virkning fra fusionens endelige gennemførelse.
de Healthcap, nominations effectives à la finalisation de la fusion.

kan en medlemsstats lovgivning ligeledes bestemme, at en administrativ myndighed kan fastslaa fusionens ugyldighed, hvis en saadan afgoerelse kan indbringes for en retsmyndighed.
la législation d'un État membre peut aussi faire prononcer la nullité de la fusion par une autorité administrative si un recours contre une telle décision peut être intenté devant une autorité judiciaire.

Efter nærmere undersøgelser fik Kommissionen afklaret de alvorlige betænkeligheder, den havde haft med hensyn til fusionens forenelighed med fællesmarkedet, og godkendte fusionen ved
Un examen plus approfondi a permis à la Commission de lever les doutes sérieux qu'elle avait concernant la compatibilité de l'opération avec le marché commun

Alle aftaler, som gennemfører fusionens hovedformål[ 9], herunder aftaler om salg af en virksomheds aktier
Tous les accords qui exécutent l'objet principal de la concentration[9], tels que ceux relatifs à la vente d'actions

Anvendes til indberetning af institutioner, der har den samme» date« for fusionens retsvirkning, og består af fire dele:» date«,» comment«,» involved_mfi« og» involved_non_mfi«. Obligatorisk for fusioner..
Variable utilisée pour déclarer les institutions partageant la même« date» d'effet légal de l'opération de fusion et se composant de quatre éléments:« date»,« comment»,« involved_mfi» et« involved_non_mfi».