GÆLDSLETTELSE - oversættelse til Fransk

• l'allègement de la dette
• allégement de la dette
• réduction de la dette

Eksempler på brug af Gældslettelse på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Hvis man er enig om, at gældslettelse er en transaktion i sig selv,
S'il est entendu que la réduction de la dette est une opération en soi,

oprindelsesregler og gældslettelse.
les règles d'origine et l'allègement de la dette.

oprindelsesregler og gældslettelse.
les règles d'origine et l'allègement de la dette.

Gæld er et stort problem for mange lande. Gældslettelse kan og må imidlertid ikke være en belønning for regeringers dårlige regeringsførelse.
En ce qui concerne la réduction des dettes, si cette dernière constitue encore un problème majeur pour bon nombre de pays, la réduction de la dette ne peut et ne doit pas récompenser les gouvernements pour leur mauvaise gestion.

Den tidligere ECB-præsident Jean-Claude Trichet var langt imod inddragelse af den private sektor i gældslettelse, som kun modvilligt accepterede en" frivillig" obligationsbytte i juli sidste år.
L'ancien président de la BCE, Jean-Claude Trichet, s'est longtemps opposé à l'implication du secteur privé dans l'allègement de la dette, n'acceptant à contrecœur qu'un échange d'obligations"volontaires" en juillet dernier.

Men i forbindelse med gældslettelse kræver det også retfærdighed
Mais dans le contexte de la remise de la dette, elle nécessite également d'être juste

Mens den Europæiske Union beskæftiger sig med spareforanstaltninger og gældslettelse for Grækenland, Irland
Alors que l'Union européenne porte sur des mesures d'austérité et d'allégement de la dette de la Grèce, Irlande

de fleste af de lande, der har fået gældslettelse, betaler mere af på gæld, end de bruger på sundhed og uddannelse.
la plupart des pays qui ont bénéficié d'un allègement de la dette paient plus au titre de la dette que les sommes utilisées en matière de santé et d'éducation.

vil ske i løbet af næste år, og forventer, at gruppen af lande, der kan få gældslettelse, vil blive udvide! i de kommende måneder.
de l'année prochaine et nous attendons à voir ces prochains mois d'autres pays grossir les rangs de ceux qui peuvent bénéficier d'un allégement.

Der henviser til, at gældslettelse alene ikke er et universalmiddel
Considérant que l'allègement de la dette ne constitue pas à lui seul une panacée

Alt fra domstolsafgørelser, gældslettelse ordrer, misligholdelse og ubesvarede betalinger vil være synlig på din rekord
Quelque chose de décisions de justice, commandes allégement de la dette, par défaut et les paiements manqués seront visibles sur votre dossier pour chaque société de prêt à voir

Procedure for gældslettelse på toldområdet betalinger( restancer),
Procédure d'allégement de la dette sur les paiements douaniers(arriérés),

renter på lån og gældslettelse);
intérêts sur les prêts et allégement de la dette);

renter på lån og gældslettelse);
intérêts sur les prêts et allégement de la dette);

FLEX) eller til finansielle interventioner som for eksempel risikovillig kapital[ 0] eller støtte til gældslettelse( lidt over 25% af tildelingerne).
à des interventions financières telles que les capitaux à risques[0] ou l'aide au désendettement(un peu plus d'un quart des dotations).

støtte i form af gældslettelse.
du soutien budgétaire et du soulagement de la dette.

Den Internationale Valutafond deres fulde vægt bag salget af telefonvæsenet", og gjorde det til en betingelse for at udbetale de omkring 47 millioner dollar hjælp årligt over tre år og knyttede det til en gældslettelse på 4,5 milliarder dollar for Nicaragua.
le Fonds Monétaire International ont pesé de tout leur poids pour obtenir la vente de la compagnie[de téléphone],"> en échange de l'octroi d'un prêt d'environ 47 millions de dollars d'aide par an sur trois ans et d'un allégement de la dette de 4,4 milliards de dollars du Nicaragua".

udvikling( f. eks. hjælp til udviklingslandene og gældslettelse til den tredje verden)?
en ce qui concerne l'aide aux pays en développement et l'allègement de la dette du Tiers Monde)?

Der henviser til, at det, selvom gældslettelse har givet lavindkomstlande nye muligheder, skal bemærkes,
Considérant que si l'allégement de la dette a offert aux pays à faible revenu de nouvelles possibilités,

hvormed man hurtigt kan udbetale store beløb( budgetstøtte, gældslettelse mv.) _BAR_ bTallene for betalinger vedrørende budgetstøtte anføres i tabellen på side 16 i beretningen, og udviklingen i anvendelsen af budgetstøtten
aux instruments qui permettent le déboursement rapide de montants importants(appui budgétaire, allègement de la dette, etc.); _BAR_ bLes chiffres pour les paiements liés à l'aide budgétaire figurent dans le tableau de la page 16 du rapport