GÆLDSLETTELSE - oversættelse til Spansk

• alivio de la deuda
• la reducción de la deuda
• condonación de la deuda

Eksempler på brug af Gældslettelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skal der være en tydelig forbindelse mellem dels finansiel hjælp og gældslettelse, dels god forvaltning,
El vínculo entre asistencia financiera y condonación de la deuda, por una parte, y entre buen gobierno, democracia y respeto de los derechos humanos

oprindelsesregler og gældslettelse.
las normas de origen y el alivio de la deuda.

Grækenlands europæiske partnere tager en beslutning om gældslettelse, der vil gøre den græske gæld mere bæredygtig, siger hun.
los socios europeos de Grecia tomen decisiones sobre un alivio de la deuda de Grecia que permita que sea sostenible”, añadió Velculescu.

De nye forholdsregler til gældslettelse, som i dag blev annonceret, vil afbøde Grækenlands finansielle risici på mellemlang sigt
Las medidas adicionales de alivio de deuda anunciadas hoy mitigarán los riesgos de financiamiento a mediano plazo en Grecia y mejorarán las perspectivas

denne handling kunne føre til yderligere handlinger for at give gældslettelse- en henvisning til" låntagers forsvar mod tilbagebetaling”-Regel, der gør det muligt for Institut for Uddannelse at ophæve gæld, når studerende er blevet bedraget.
El Comisionado de la FTC dijo que esta acción podría conducir a acciones adicionales para proporcionar alivio de la deuda, una referencia a la regla de"defensa del prestatario para el pago" que permite al Departamento de Educación descargar la deuda cuando los estudiantes han sido defraudados.

Gældslettelse garanterer i sig selv ikke udvikling
La reducción de la deuda no garantiza el desarrollo,

denne handling kunne føre til yderligere handlinger for at give gældslettelse- en henvisning til reglen om” låntagers forsvar mod tilbagebetaling”, der giver undervisningsministeriet mulighed for at afvikle gæld, når studerende er blevet bedraget.
esta acción podría conducir a acciones adicionales para proporcionar alivio de la deuda, una referencia a la regla de"defensa del prestatario para el pago" que permite al Departamento de Educación descargar la deuda cuando los estudiantes han sido defraudados.

Der henviser til, at gældslettelse alene ikke er et universalmiddel
Considerando que la reducción de la deuda por sí sola no es una panacea

skifteret og domstole, gældslettelse, personlig konkurs
sucesiones y sucesiones, alivio de la deuda, bancarrota personal

renter på lån og gældslettelse);
intereses de préstamos y alivio de la deuda);

til finansielle interventioner som for eksempel risikovillig kapital[ 0] eller støtte til gældslettelse( lidt over 25% af tildelingerne).
a intervenciones financieras como el capital riesgo[0] o la ayuda a la reducción de la deuda(algo más de la cuarta parte de las dotaciones).

renter på lån og gældslettelse);
intereses de préstamos y alivio de la deuda);

Den dramatiske forværring af gældens bæredygtighed understreger behovet for gældslettelse i en skala, der vil gå langt videre
El dramático deterioro en la sostenibilidad de la deuda apunta a la necesidad de un alivio en una escala que tendría que ir mucho más

Alt fra domstolsafgørelser, gældslettelse ordrer, misligholdelse og ubesvarede betalinger vil være synlig
Cualquier cosa, desde las sentencias del Tribunal, órdenes de alivio de la deuda, incumplimientos y pagos atrasados serán visibles en su registro para cada compañía de préstamos

kreditkort, eller gældslettelse tjenester for at få dig til at afsløre personlige oplysninger.
tarjetas de crédito, o servicios de alivio de la deuda para que usted revele información personal.

Grækenland håber på snarlig gældslettelse.
Grecia espera alcanzar alivio de deuda.

Kina vil give gældslettelse til afrikanske lande.
Cancelación de la deuda por China a países africanos.

I juni 1999 havde kun 4 lande fået udbetalt gældslettelse.
En 1997 sólo un país había recibido el alivio de su deuda externa.

En reducering af handelshindringer, øget udviklingsbistand og gældslettelse er forpligtelser for de udviklede lande.
Reducir las barreras comerciales, aumentar la ayuda al desarrollo y reducir la deuda son obligaciones de los países desarrollados.

Der bør udfoldes nye bestræbelser på at sikre gældslettelse for størstedelen af de gældstyngede lande.
Por lo tanto, hay que defender nuevos esfuerzos en la reducción de la deuda de la mayoría de los países endeudados.