I SIT PROGRAM - oversættelse til Fransk

• dans son programme

Eksempler på brug af I sit program på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det glæder mig, at Ungarn i sit program anfører bekæmpelse af børnefattigdom som et af dets prioriteter, men jeg vil opfordre
Je me réjouis de constater que, dans son programme, la Hongrie place la lutte contre la pauvreté des enfants en tête de ses priorités,

Solidaritet fremlagde i sit program, nemlig de 21 Gdansk-krav,
Dans son programme, à savoir les 21 revendications de Gdansk,

at vedligeholde det område, der giver næring til disse, ved i sit program Agenda 2000 at foreslå en ultra-produktorienteret ramme for landbruget til de laveste priser på verdensmarkedet.
la Commission continue à entretenir le terreau qui les nourrit en proposant, dans son programme Agenda 2000, le cadre d'une agriculture ultra-productiviste, alignée sur les prix les plus bas du marché mondial.

tilpasning til nye udfordringer, der kræves af skibsføreren på markedet har integreret i sit program spørgsmål om energi
l'adaptation aux nouveaux défis requis par le maître du marché a intégré dans son programme les questions de l'énergie

Kommissionen agter at inkludere kampen mod den organiserede kriminalitet i sit program for støtte til Kosovo i år 2000
La Commission a l'intention d'inclure la lutte contre la criminalité organisée dans son programme d'aide au Kosovo pour 2000

for spørgsmålet vedrørende EF's voksende indflydelse i verden især under hensyntagen til Kommissionens prioritering i sit program for 1993 af EF's forbindelser med bestemte regioner.
la Communauté dans le monde et plus particulièrement sur¡es priorités que la Commission accorde dans son programme de 1993 aux relations de la Communauté avec¡es régions particulières.

Kommissionen vil inkludere Erasmus i sit program for tilsynsbesøg, finansielle revisioner
La Commission inclura le corps européen de solidarité dans sa programmation de visites de contrôles,

Hver medlemsstat afsætter mindst 20% af midlerne i sit program til det specifikke mål i artikel 3, stk. 2, litra a, og mindst 20% til
Les États membres allouent au moins 20% des ressources de leur programme à l'objectif spécifique visé à l'article 3,

fremlagde den nye formand i en inspirerende tale de fire hovedprioriteter i sit program: bæredygtig udvikling,
le nouveau président a présenté les quatre priorités de son programme, à savoir le développement durable,

Som led i sit program drager Kommissionen omsorg for. at der ved gennemførelsen af direktiv nr. 207 fra 1976 i de vedtagne nationale bestemmelser tages hensyn til kvinders og mænds ret til
La Commission veille, dans le cadre de son programme, à ce que, dans la mise en œuvre de la directive n° 207 de 1976 aux fins de la transposition de celleci dans la législation interne des différents Etats membres,

forbedring af det nuvaerende direktiv vedroerende bremseapparater« i sit program for lovgivning, og bestemmelserne i dette nye direktiv vil bidrage til en forbedring af faerdeselssikkerheden-.
la sécurité routière 1986(5) a ajouté à son programme d'actions législatives« les améliorations de la directive existante relative au freinage» et que les dispositions de cette nouvelle directive contribuent à l'amélioration de la sécurité routière.

Hvordan det ville have besluttet- uden tidligere revolution- virker tvivlsomt- eller faktisk ikke længere tvivlsomt. Mr. Payer havde faktisk talt i ånden af sit parti, som i sit program på ingen måde selv det parlamentariske monarki,
Payer avait en effet parlé dans l'esprit de son parti qui, dans son programme, n'offrait nullement la monarchie parlementaire,

det belgiske formandskab, som i sit program har bebudet, at der skal skabes et socialt retfærdigt Europa,
qui a annoncé dans son programme la création d'une Europe sociale juste, fera en sorte

som instituttet kunne medtage i sit program for 1990-1992, samt de metoder, hvorpå denne aktivitet kan være mest effektiv set i lyset af de mange undersøgelser,
la Fondation pourrait insérer dans son programme 1990-1992, les modalités selon lesquelles cette activité pourrait être la plus efficace, étant donné les nombreuses

meddelelse opretholdes den politik, som Kommissionen foreslog i 1986 i sit program på mellemlang sigt3,
elle maintient la politique proposée par la Commission en 1986 dans son programme à moyen terme(3)

I denne sammenhæng bør det bemærkes, at regeringen for 1986 i sit program af 15. marts til genopretning af økonomien
Dans le même ordre d'idées, on retiendra l'objectif des 38 heures par semaine(durée Légale) pour 1986 que s'est fixé le gouvernement dans son programme de redressement financier

ECB besluttede også at justere nogle af parametrene i sit program for køb af aktiver, som trådte i kraft fra
La BCE a également décidé d'adapter certains des paramètres de son programme d'achat d'actifs à compter de janvier 2017:

I sit program fandt formandskabet det helt nødvendigt, at der oprettes et fælles område, hvor kampen mod enhver form for forbrydelse,
Dans le cadre de son programme, la présidence a considéré indispensable de parvenir à un espace commun dans lequel la lutte contre toute forme de criminalité,

Det er i denne samarbejdsånd, at Kommissionen- i sit program for 1972 fremlagt den 8. februar 1972 for EuropaParlamentet- har forudset muligheden af nye former for økonomisk samarbejde og samhandel med de østeuropæiske lande ved at yde sit eget
C'est dans ce même esprit de coopération que la Commission a envisagé- dans le contexte de son programme pour l'année 1972 présenté au Parle ment européen le 8 février 1972- la possibilité de nouvelles formes com munautaires de coopération économique

Den er klar til at indføje dette mål i sine programmer for udviklingssamarbejde med disse lande,
Elle est disposée à intégrer cet objectif dans ses programmes de coopération au développement avec ces pays,