IHÆRDIGHED - oversættelse til Fransk

• ténacité
• persévérance
• persistance
• opiniâtreté
• acharnement
• insistance

Eksempler på brug af Ihærdighed på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Det sker, når vi opmuntrer dem med ihærdighed.
Elles le deviennent si nous les répétons avec obstination.

Bevægelse Den ny Swiss naturlig ETA2836-2 bevægelse kunne opmagasinere ihærdighed i lang tid.
Mouvement Le nouveau mouvement natif Suisse ETA2836-2 peut stocker l'énergie pendant une longue période.

Trods hans ihærdighed.
Malgré ses efforts.

Jeg beundrer Deres ihærdighed.
Je vous félicite pour votre détermination.

Vi skal derfor fortsætte ad samme vej med den overbevisning og ihærdighed, som fru Aglietta lagde for dagen, da hun stiftede foreningen mod dødsstraf Hands off Cain.
Voilà pourquoi nous devons continuer sur cette voie avec la conviction et la ténacité de Mme Aglietta quand elle fonda l'association"Nessuno tocchi Caino".

Myriam er gennem sin ihærdighed blevet en rollemodel hos ACN, ikke kun i Spanien,
Grâce à sa persévérance, Myriam est devenue un modèle au sein d'ACN,

Blandt andet den franske og den spanske regerings ihærdighed og også Parlamentets ihærdighed har båret frugt.
La ténacité des gouvernements français et espagnol, entre autres, ainsi que la ténacité de ce Parlement ont porté leurs fruits.

Ordførerens ihærdighed omkring spørgsmålet om de mindre talte sprog er yderst vigtig for de 50 millioner mennesker i Den Europæiske Union, for hvem det er relevant.
La persévérance du rapporteur au sujet des langues les moins utilisées est cruciale pour les 50 millions d'européens concernés.

Leeb bygger på ihærdighed og holdbarhed, og det gør dem unikke i forhold til konkurrenterne.
Leeb se fie à la persistance et à la durabilité qui le rend si unique parmi ses concurrents.

Men" I" dette emne med beundringsværdig ihærdighed den diskussion vender sig til det faktum,
Mais«SUR ce thème avec une ténacité admirable dans le débat se transforme en un fait

Den fulgte mig i hælene med en ihærdighed, det ville være vanskeligt at få læseren til at forstå.
Il suivait mes pas avec une opiniâtreté qu'il serait difficile de faire comprendre au lecteur.

Navid, jeg respekterer din ihærdighed, okay? Det gør jeg. Men jeg sagde ingen kommentarer og det mener jeg.
Navid, Je respecte ta persévérance, vraiment, mais je t'ai dit pas de commentaire, et je le pensais.

( FR) Hr. formand! Takket være det svenske formandskabs ihærdighed, som jeg også takker for,
Monsieur le Président, grâce à la ténacité de la Présidence suédoise,

Og alligevel har denne ihærdighed fra offentlighedens side ikke haft en tilsvarende indvirkning på de europæiske institutioner.
Cependant, cet acharnement de l'opinion publique n'a pas eu de répercussion proportionnelle dans les institutions européennes.

Mændene der var forbløffede over pigens ihærdighed, fik lyst til at overvære to af stævnedagene.
Stupéfaits par la persévérance de la fillette, les deux hommes ont décidé d'assister à deux jours d'assemblée.

En rejse præget af nysgerrighed og ihærdighed for en, som ønskede at skabe et projekts identitet med eksperimenterende design som kendeord.
Un voyage entrepris avec la curiosité et la ténacité de quelqu'un qui souhaitait façonner l'identité d'un projet, avec pour mot l'ordre l'expérimentation en matière de design.

Henne ved den hensigten med indeværende begivenhed al i den spørgsmål og ihærdighed rumlig var indeholdt henne ved sig pege.
Au moment où cet événement toutes les matière et énergie de l'espace ont été contenues à un point.

Vil du side med Empire styrke og ihærdighed, eller Rebellion heltemod
Voulez-vous ranger du côté de la force et acharnement de l'Empire, ou l'héroïsme

LEAD Rödl& Partners kreativitet, nytænkning og ihærdighed skaber merværdi for klienter og samarbejdspartnere.
La créativité, l'innovation et la persévérance de LEAD Rödl& Partners créent une valeur ajoutée pour nos clients et collaborateurs.

De er beviset på at med den rigtige kombination af talent og ihærdighed- og det rigtige udstyr- kan vi alle udrette noget stort.
Elles sont la preuve que l'association du talent et de la ténacité, ainsi que des équipements appropriés.