INDBLANDING UDEFRA - oversættelse til Fransk

• ingérence extérieure
• interférence extérieure
• intervention extérieure
• ingérences extérieures

Eksempler på brug af Indblanding udefra på Dansk og deres oversættelser til Fransk

for vores mål er stadig frie og retfærdige valg, uden indblanding udefra, hvor det ukrainske folk kan være sikker på,
notre objectif reste la tenue d'élections libres et loyales, sans ingérence externe, à l'issue desquelles les Ukrainiens peuvent être sûrs

lovformelige parlamentsvalg i Libanon uden indblanding udefra.
régulier en dehors de toute interférence extérieure.

som de ønsker det, at bestemme deres indre og ydre politiske status uden indblanding udefra, og til, som de ønsker det, at stræbe efter deres politiske,
de déterminer lorsqu'ils le désirent leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leurgré leur développement politique,

( 76) Alle, der er genstand for en kompetent myndigheds afgørelse, bør kunne påklage afgørelsen til en instans, som er uafhængig af de involverede parter og af indblanding udefra og politisk pres, der kan forhindre en uafhængig vurdering af de sager, den skal behandle.
(76) Il convient que toute partie faisant l'objet d'une décision d'une autorité compétente ait le droit d'introduire un recours auprès d'un organisme qui est indépendant des parties concernées et de toute intervention extérieure ou pression politique susceptible de compromettre son impartialité dans l'appréciation des questions qui lui sont soumises.

er den ikke ude af kontrol, og der er nogen frygt for, at en indblanding udefra kan ødelægge chancerne for,
l'on peut être préoccupé par le fait que des ingérences extérieures pourraient nuire aux chances

hævde sit ønske om uafhængighed og afvise indblanding udefra.
à affirmer sa volonté d'indépendance et le rejet des interventions extérieures.

ydre politiske status uden indblanding udefra, og til, som de ønsker det, at stræbe efter deres politiske,
leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique,

der for at kunne løse immigrationsproblemerne er behov for at støtte udviklingen af immigranternes hjemlande uden indblanding udefra, men gennem konkret handling, som støtter solidaritet,
pour résoudre les problèmes d'immigration, il faut soutenir le développement des pays d'origine des immigrants, sans interférence extérieure, mais par une action concrète de promotion de la solidarité,

ydre politiske stilling, uden indblanding udefra, og efter eget ønske at fremme deres politiske,
leur statut politique interne et externe, sans ingérence extérieure, et de poursuivre à leur gré leur développement politique,

præsident Milosovic holder fast ved, at det drejer sig om et internt anliggende, og at al indblanding udefra kan afvises.
le président Milosevic maintienne sa position selon laquelle il s'agit d'un événement interne et que toute ingérence extérieure peut être rejetée.

ydre politiske status uden indblanding udefra, og til, som de ønsker det, at stræbe efter deres politiske,
leur condition politique ointerne et externe sans ingérences extérieures et à poursuivre comme ils l'estiment opportun,

den eskalerende vold også vil presse Syrien i retning af en borgerkrig med indblanding udefra.
l'escalade de la violence pousse également la Syrie vers une guerre civile, avec des interférences extérieures.

vil bidrage til at mindske indblandingen udefra og fremme en forhandlingsløsning på den afghanske konflikt.
permettront de réduire l'intervention de l'extérieur et de favoriser une solution négociée au conflit afghan.

Men det er muligt, at der var indblanding udefra.
Mais il pourrait s'agir d'une intrusion.

Et selvorganiserende system er et, hvor en struktur fremkommer uden eksplicit indblanding udefra.
Un système auto-organisé est un système où une structure apparait sans intervention explicite de l'extérieur.

Efter næsten et århundrede med serbisk undertvingelse ønsker det helt klart ingen indblanding udefra.
Après presque un siècle d'assujettissement par la Serbie, il ne veut certainement pas d'autre interférence de l'étranger.

Flertallet af syrerne ønsker ikke et vestligt angreb, og de ønsker ikke indblanding udefra.
Plusieurs groupes de l'opposition syrienne ne souhaitent pas d'intervention occidentale.

de sætter ikke pris på indblanding udefra.
ils n'apprécient pas l'ingérence extérieure.

retten til selvbestemmelse uden nogen indblanding udefra;
droit à l'autodétermination sans ingérence extérieure;

I kunne udvikle jer uden påvirkning eller indblanding udefra.
vous pourriez évoluer sans influence extérieure ou d'interférence.