INDBLANDING UDEFRA - oversættelse til Spansk

• interferencias externas
• intervención exterior
• injerencia exterior
• interferencia exterior
• injerencia externa
• interferencia externa
• intervención desde fuera

Eksempler på brug af Indblanding udefra på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det skal ske uden utidig indblanding udefra, men på en meget simplere måde,
Sin inútiles interferencias externas sino de un modo mucho más sencillo,

som respekterer borgerne i partnerlandenes suveræne ret til at forme deres fremtid uden indblanding udefra.
que respete el derecho soberano de los ciudadanos de los países socios a forjar su futuro sin interferencias externas.

der ikke har brug for nogen indblanding udefra.
un proceso natural que no necesita de ninguna intervención exterior.

for vores mål er stadig frie og retfærdige valg, uden indblanding udefra, hvor det ukrainske folk kan være sikker på, at valgresultatet afspejler dets vilje.
nuestro objetivo sigue siendo unas elecciones libres y limpias, sin interferencias externas, en las que el pueblo ucranio pueda estar seguro de que los resultados electorales reflejan su voluntad.

for det ukrainske eksempel har vist, at indblanding udefra ikke hjælper
el ejemplo ucraniano ha demostrado que la injerencia exterior no ayuda

nogensinde før, uden indblanding udefra.
nunca antes, sin injerencia externa.

udarbejdet i overensstemmelse med internationale standarder uden indblanding udefra.
de conformidad con las normas internacionales sin interferencias externas.

Under alle omstændigheder er det algeriske folks ret til at bestemme sin egen fremtid uden indblanding udefra ikke kun et urørligt princip,
En cualquier caso, el derecho del pueblo argelino a decidir por sí mismo su futuro, fuera de toda injerencia exterior, no sólo es un principio intangible,

hvor der som følge af indblanding udefra sker en tilintetgørelse af det, som» negeres«.
en la que, como resultado de una intervención desde fuera, queda destruido aquello que se"niega".

Fra starten kom den skarpeste modstand imod zionismens snigende angreb fra denne gruppe( og fra" indblanding udefra- udelukkende jøder", som Dr. Weizmann også klagede over).
Desde el comienzo, la oposición más fuerte a la invasión del Sionismo, vino de este grupo(y de la"interferencia externa, conformada completamente por judíos" de la cual el Dr. Weizmann también se quejaba).

Vi leverer en gift dating oplevelse, der sætter de involverede i fuld kontrol over deres situation uden frygt for indblanding udefra og muligheden for at blive taget på fersk gerning.
Ofrecemos un casado citas experiencia que pone a las personas involucradas en el control completo de su situación sin el temor de interferencia externa y la posibilidad de ser atrapado en el acto.

hvor der ikke glødende kirurgi blev helbredt fælles med minimale tegn på indblanding udefra.
tratamiento de la cadera, donde ninguna cirugía ardiente fue sanado conjunta con signos mínimos de interferencia externa.

der i lyset af disse begivenheder kan være rettet mod at retfærdiggøre yderligere indblanding udefra, og som kan indebære en trussel for Østtimors uafhængighed og suverænitet.
a la luz de estos sucesos, pueda pretender justificar una mayor interferencia externa y amenazar la independencia y soberanía de Timor Oriental.

en mulighed for inden for dette territorium at regere frit over deres eget folk uden trusler og uden indblanding udefra.
por fronteras reconocidas y, dentro de ese territorio, de la posibilidad de gobernarse libremente, sin amenazas, sin ingerencias.

frie valg" i juni uden indblanding udefra.
libres" en junio, sin interferencias del exterior.

er den ikke ude af kontrol, og der er nogen frygt for, at en indblanding udefra kan ødelægge chancerne for, at de to parter finder en forhandlingsløsning.
existe la preocupación de que una intervención externa pudiera perjudicar las posibilidades de que las dos partes alcancen algún tipo de acuerdo negociado.

en professionel optagelse uden indblanding udefra, er de elementer,
una grabación profesional, sin interferencias externas, son los elementos que,

( 76) Alle, der er genstand for en kompetent myndigheds afgørelse, bør kunne påklage afgørelsen til en instans, som er uafhængig af de involverede parter og af indblanding udefra og politisk pres, der kan forhindre en uafhængig vurdering af de sager, den skal behandle.
(72)Cualquier parte afectada por las decisiones de las autoridades nacionales de reglamentación ð competentes ï debe tener derecho a recurrir ante un organismo independiente de las partes interesadas ð y de toda intervención exterior o presión política que pueda poner en peligro su evaluación independiente de los asuntos que se le sometan ï.

Der er genstand for en national tilsyns ð kompetent ï myndigheds afgørelse, bør kunne påklage afgørelsen til en instans, som er uafhængig af de involverede parter ð og af indblanding udefra og politisk pres, der kan forhindre en uafhængig vurdering af de sager, den skal behandle ï.
(72)Cualquier parte afectada por las decisiones de las autoridades nacionales de reglamentación ð competentes ï debe tener derecho a recurrir ante un organismo independiente de las partes interesadas ð y de toda intervención exterior o presión política que pueda poner en peligro su evaluación independiente de los asuntos que se le sometan ï.

disse valg kan træffes med et maksimum af ro og et minimum af indblanding udefra.
estas decisiones pudieran tomarse con la máxima serenidad y el mínimo de intervención exterior.