INVESTERINGSGODER - oversættelse til Fransk

• biens d'équipement
• biens d'investissement
• biens d' équipement
• biens d' investissement

Eksempler på brug af Investeringsgoder på Dansk og deres oversættelser til Fransk

stk. 2, der vedrører investeringsgoder, som er relevante i hovedsagen, er desuden formuleret på en måde,
qui concerne les biens d'investissement, pertinents dans l'affaire au principal,

Det konstateredes, at den eksporterende producent benyttede sig af indrømmelser i forbindelse med fritagelse for told på råmaterialer og investeringsgoder samt fritagelse for forbrugsafgifter på varer indkøbt fra indenlandske leverandører.
Il s'est avéré que le producteur-exportateur avait bénéficié des concessions octroyées en matière d'exemption de droits de douane sur les matières premières et les biens d'équipement, ainsi que d'exonération des droits d'accises sur les marchandises achetées sur le marché intérieur.

Investeringsgoder er ikke omfattet af anvendelsesområdet for sådanne tilladelige ordninger( jf. grundforordningens bilag I,
Les biens d'équipement ne sont pas couverts par les systèmes autorisés définis à l'annexe I,

Når medlemsstaterne anvender den i artikel 191 omhandlede mulighed for ikke at kræve regulering af fradraget for investeringsgoder, kan de medregne provenuet ved overdragelse af sådanne goder ved beregningen af pro rata-satsen for fradraget.
Lorsque les États membres exercent la possibilité prévue à l'article 20 paragraphe 5 de ne pas exiger la régularisation pour les biens d'investissement, ils peuvent inclure le produit de la cession de ces biens dans le calcul du prorata de déduction.

forarbejdede varer forbrugsgoder( fra 2,2% til 3,5%) og en mere beskeden stigning i eksporten af investeringsgoder, herunder motorkøretøjer,( fra 2,5% til 3,1%).
qu'un accroissement plus modeste des exportations de biens d'investissement, y compris les véhicules à moteur(3,1 contre 2,5%).

( 35) I den aktuelle undersøgelse blev EPZ/EOU-ordningen benyttet til import af råmaterialer og investeringsgoder samt til indkøb af varer på hjemmemarkedet.
(35) Dans le cadre de la présente enquête, le régime a été utilisé pour importer des matières premières et des biens d'équipement ainsi que pour acheter des produits sur le marché intérieur.

Efter de nye regler vil selskaberne have otte år til at opfylde eksportforpligtelsen( eksportens værdi skal være mindst seks gange større end værdien af den samlede toldfritagelse for importerede investeringsgoder).
En vertu des nouvelles règles, les sociétés disposeront de huit ans pour satisfaire à l'obligation d'exportation(la valeur des exportations devra correspondre à au moins six fois la valeur du montant total de la franchise de droits pour les biens d'équipement importés).

( 102) I den aktuelle undersøgelse blev EPZ/EOU-ordningen benyttet af et selskab til import af råmaterialer, investeringsgoder og indkøb af varer på hjemmemarkedet.
(102) Dans le cadre de la présente enquête, le régime EPZ/EOU a été utilisé par une société pour importer des matières premières et des biens d'équipement ainsi que pour acheter des produits sur le marché intérieur.

( 104) Texprocil fremførte med henvisning til de årsager, der er anført under EPCG-ordningen i betragtning 81, at investeringsgoder indført i henhold til EOU-ordningen ikke bør være udligningsberettigede.
(104) Texprocil a fait valoir, pour les mêmes raisons que celles invoquées dans le cadre du régime EPCG au considérant 81, que les biens d'équipement importés sous le régime EOU ne devraient pas être passibles de mesures compensatoires.

( 105) Som svar herpå skal det erindres, at investeringsgoder af de årsager, der er anført i forbindelse med EPCG i betragtning 81, ikke er" materialer" i grundforordningens forstand.
(105) En réponse à cet argument, il y a lieu de rappeler, comme indiqué au considérant 81, que les biens d'équipement ne constituent pas des"intrants" au sens du règlement de base.

efterhånden som handelsusikkerhed og nye standarder for bilers udstødning påvirkede handlen med investeringsgoder og biler.
les nouvelles normes d'émission applicables aux automobiles ayant pesé sur les échanges de biens d'équipement et de voitures.

tilhører denne kategori), undtagen investeringsgoder.
à l'exception des biens d'équipement.

Stigningen i industriimporten fra de ikke-olieproducerende lande er nemlig blevet opvejet af en sammenlagt lige så stor stigning i vor eksport af investeringsgoder til de samme lande.
La progression des importations manufacturières en provenance des pvd non pétroliers a été en effet compensée par une progression dans l'ensemble tout aussi forte de nos exportations de biens d'équipements vers ces mêmes pays.

Ligesom i 1983 er 97% af EFRU-støtten til den produktive sektor koncentreret om tre industrisektorer: investeringsgoder( 54,7%), forbrugsgoder( 29%) og mellemprodukter( 14%).
Comme en 1983, 97% des concours du FEDER au secteur productif se concentrent sur trois domaines d'activité industrielle: les industries de biens d'équipement(54,7%), les industries de biens de consommation(29%) et les biens intermédiaires(14%).

fradrag af momsen på investeringsgoder også gælder for tjenesteydelser af samme karakter.
la régularisation des déductions liées à des biens d'investissement s'applique également aux services y afférents.

resulterer i en sekundær forøgelse af efterspørgslen på forbrugs- og investeringsgoder.
seconde augmentation de la demande pour des biens de consommation et d'investissement.

Har ordlyden: Med henblik på art. 187, 188, 189 og 191 kan medlemsstaterne betragte ydelser med egenskaber svarende til dem, der normalt tilskrives investeringsgoder, som investeringsgoder.
Aux fins des articles 187, 188, 189 et 191, les États membres peuvent considérer comme biens d'investissement les services qui présentent des caractéristiques similaires à celles normalement associées à des biens d'investissement.

også indirekte, eftersom de stigende indkomster, de bevirker, resulterer i en sekundær forøgelse af efterspørgslen på forbrugs- og investeringsgoder.
l'augmentation des revenus qu'elles entraînent génère une hausse secondaire de la demande de biens de consommation et d'investissement.

Med den anfægtede franske bestemmelse tilføjes en forhåndsbetingelse til muligheden for at fradrage momsen vedrørende køb af investeringsgoder finansieret ved tilskud,
La disposition française litigieuse ajoute une condition préalable à la déductibilité de la TVA afférente à l'achat de biens d'équipement financés au moyen de subventions,

A Artikel 20, stk. 2, i det sjette momsdirektiv finder kun anvendelse, når en person erhverver investeringsgoder i sin egenskab af afgiftspligtig person,
A L'article 20, paragraphe 2 de la sixième directive TVA s'applique uniquement lorsqu'une personne acquiert des biens d'investissement en tant qu'assujetti,