INVESTERINGSGODER - oversættelse til Spansk

• bienes de inversión
• bienes de capital
• bienes de inversion
• bienes de equipo

Eksempler på brug af Investeringsgoder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Som svar på disse argumenter finder Kommissionen, at investeringsgoder ikke er" materialer" i grundforordningens forstand, fordi de ikke fysisk
En respuesta a estos argumentos, se considera que los bienes de capital no constituyen"insumos" a efectos del Reglamento de base,

Denne bestemmelse giver nemlig mulighed for at fravige reglen, hvorefter omsætningsbeløbet fra salg af investeringsgoder ikke medregnes ved beregningen af pro ratasatsen for fradraget.
En efecto, esta disposición prevé una posibilidad de excepción a la regla según la cual el volumen de negocios correspondiente a la venta de bienes de inversión no se toma en consideración en el cálculo de la prorrata de deducción.

Fritagelse for importafgifter på alle typer varer( herunder investeringsgoder, råmaterialer og forbrugsgoder),
Exención de los derechos de importación aplicables a todos los tipos de bienes(incluidos los bienes de capital, las materias primas

som gav Skatteministeriet medhold i, at de pågældende køretøjer udgjorde investeringsgoder, og omgjorde Landsskatterettens afgørelse ved dom af 16. december 2003.
estimando que los vehículos de que se trataba eran bienes de inversión, revocó la resolución del Landsskatteret mediante sentencia de 16 de diciembre de 2003.

Det konstateredes, at den eksporterende producent benyttede sig af indrømmelser i forbindelse med fritagelse for told på råmaterialer og investeringsgoder samt fritagelse for forbrugsafgifter på varer indkøbt fra indenlandske leverandører.
Se constató que el productor exportador se había beneficiado de concesiones relacionadas con la exención de derechos de aduana sobre las materias primas y los bienes de capital, así como de la exención del impuesto especial sobre las mercancías obtenidas en el mercado interior.

En meget kraftig stigning i produktionsindekset for industrien inden for Fællesskabet(+ 4,2% i 1988 mod 2,1% i 1987), specielt for investeringsgoder(+ 6,7%).
Un fuerte aumento del índice de producción industrial en la Comunidad( + 4,2% en 1988, frente al 2,1% de 1987), especialmente en lo que se refiere a los bienes de inversión( + 6,7%);

( 47) Det endelige subsidiebeløb, udtrykt som værditold, der blev fastsat for fritagelsen for importafgift på investeringsgoder for selskabet i undersøgelsesperioden, var 7,3%.
(47) El importe provisional ad valorem de la subvención establecido para la exención de derechos de importación sobre los bienes de capital para la empresa investigada durante el período de investigación fue del 7,3%.

af pro rata-satsen bort fra det omsaetningsbeloeb, som vedroerer levering af investeringsgoder benyttet af den afgiftspligtige person i hans virksomhed.
se excluirá la cuantía del volumen de negocios relativa a las entregas de bienes de inversión utilizados por el sujeto pasivo en su empresa.

Efter de nye regler vil selskaberne have otte år til at opfylde eksportforpligtelsen( eksportens værdi skal være mindst seks gange større end værdien af den samlede toldfritagelse for importerede investeringsgoder).
Según las nuevas normas, las empresas dispondrán de ocho años para satisfacer la obligación de exportación(el valor de las exportaciones debe ser por lo menos seis veces el valor de la exención total de derechos para los bienes de capital importados).

kontanter, og investeringsgoder.
dinero en efectivo y bienes de inversión.

benyttede samme investeringsgoder til hele deres produktion af sengelinned.
habían utilizado los mismos bienes de capital para el conjunto de su producción de ropa de cama.

egenskaber svarende til dem, der normalt tilskrives investeringsgoder, som investeringsgoder.
los Estados miembros podrán considerar como bienes de inversión los servicios que tengan características similares a las que normalmente se atribuyen a los bienes de inversión.

placeringen af obligationer og gæld papirer for at opnå langsigtede midler til finansiering af investeringsprojekter og erhvervelse af investeringsgoder.
papeles de deuda con el objeto de obtener fondos de largo plazo para financiar proyectos de inversión y adquisición de bienes de capital.

Når medlemsstaterne anvender den i artikel 191 omhandlede mulighed for ikke at kræve regulering af fradraget for investeringsgoder, kan de medregne provenuet ved overdragelse af sådanne goder ved beregningen af pro rata-satsen for fradraget.
Cuando hagan uso de la posibilidad prevista en el artículo 191 de no exigir la regularización para los bienes de inversión, los Estados miembros podrán incluir el producto de la cesión de estos bienes en el cálculo de la prorrata de deducción.

Inden for den produktive sektor har interventionerne været koncentreret om tre industrisektorer: investeringsgoder, forbrugsgoder og mellemprodukter med henholdsvis 55,
Por fin, en el sector productivo, las intervenciones se concentraron en tres campos de la actividad industrial: los bienes de equipo, los bienes de consumo y los bienes intermedios,

de stigende indkomster, de bevirker, resulterer i en sekundær forøgelse af efterspørgslen på forbrugs- og investeringsgoder.
los mayores ingresos que genera se traducen en un aumento secundario de la demanda de bienes de consumo y de inversión.

Ligesom i 1984 er 96% af EFRU-støtten til den produktive sektor koncentreret om tre industrisektorer: investeringsgoder( 45%), forbrugsgoder( 37%) og mellemprodukter( 14%).
Como en 1984, el 96% de las ayudas del FEDER en el sector productivo se concentran en tres campos de actividad industrial: las industrias de bienes de equipo(45%), las industrias de bienes de consumo(37%) y los bienes intermedios(14%).

Fordelen for selskabet i undersøgelsen er derfor beregnet på grundlag af størrelsen af den ikke-betalte told på indførte investeringsgoder ved at fordele dette beløb over den regnskabsmæssige afskrivningsperiode.
Por lo tanto, el beneficio para la empresa investigada se ha calculado sobre la base del importe de los derechos de aduana no abonados por los bienes de capital importados distribuido sobre el período utilizado por la empresa como período de amortización en su contabilidad.

som ikke kun tager hensyn til investeringsgoder, men også til mennesker.
que preste la debida atención no solo a los bienes de inversión, sino también a las personas.

de stigende indkomster, de bevirker, resulterer i en sekundær forøgelse af efterspørgslen på forbrugs- og investeringsgoder.
los mayores ingresos causados por él resultan en un aumento secundario de la demanda de bienes de consumo e inversión.